TEKKEN
Baixar Legenda em Thai
Pré-visualização das legendas em Thai
As primeiras 200 linhas.
หลังสงครามการเมือง กองทัพรัฐบาลพ่ายแพ้
กลุ่มเอกชนเข้ามามีอำนาจ
ต่อสู้เพื่อให้ได้สิ่งที่มีอยู่
8 กลุ่มเป็นผู้อยู่รอด แยกไปตามส่วนต่างๆทั่วโลก
กลุ่มบริษัทนี้ รู้จักกันในนาม กำปั้นเหล็ก
กองทัพอเมริกันตกอยู่ในกำมือ ของกลุ่มผู้มีอำนาจ
เทคเคน
ครั้งหนึ่ง พวกเค้าเป็นเจ้าภาพการแข่งขัน
มันไม่ใช่เกม แต่เป็นผู้ฆ่าหรือโดนฆ่า เท่านั้น
นอกเมืองเทคเคน มีชุมชนที่ทรุดโทรม พวกเค้าเรียกมันว่า แอนวิล
ที่นั้นล่ะ คือจุดเริ่มต้น
เทคเคน
5 วัน ก่อนหน้า
แอนวิล เซ็กเตอร์ -- C7 -- 433 197 742
เปิดประตู!
ฉันบอกให้นายทำไง ถ้าจะเข้ามา?
ผมเคาะแล้ว แต่ไม่มีใครตอบกลับ
ผมจะไปได้ยินอะไร เสียงบ้านี่ดังสะขนาดนี้
เฮ้! นี่มันเพลงของจริง ไม่ใช่แบบ ไอ้ที่บริษัทบ้านั้น เปิดให้ฟัง
แล้วเพลงอะไรนะ ที่เปิดอาทิตย์ที่แล้ว?
- แมลงสาป - สี่เต่าทองโว้ย!
เห็นมั้ย? ไม่มีดนตรีกาล! จุดจบของความสร้างสรรค์
- ไปโดนอะไรมาละ? - เปล่า ไม่มีไร
นายเป็นคนเดียวที่ เข้าไปในเขตบ้านั้นได้
- ฉันไม่รู้ว่านายทำได้ไง - คงเป็นเพราะผมมันคึกมั้ง
แต่นายคือ จิน นั้นละสาเหตุ นายก็แค่ยังไม่รู้ถึงเท่านั้นเอง
ผมไม่ใช่สิ่งศักสิทธิ์นะ โบนเนอร์!
ไม่เอาน่า! ลุยมันตอนนี้แหละ!
วันหนึ่ง! สิ่งพวกนี้ อาจจะเป็นของนายก็ได้
20,000 จิ๊ก ไวสุดๆเลยไอ้นี่น่ะ
- ใช้ทำไรอ่ะ? - ความลับทางอินเตอร์เน็ต
ของใต้ดินใหม่ ของระบบเทคเคน
โทดทีที่ถาม
เคยเป็นทางเลือก ในตลาดกระบวนการยุติธรรม...
แต่ตอนนี้ อะไรๆก็กลายเป็นของเทคเคน
- นี่! พูดให้มันน้อยหน่อย จ่ายผมมาก่อนแล้วค่อยพล่าม - โว้ว
ไม่ต้องทอน
นี่มันอะไร โบนเนอร์?
ไหนบอกจะจ่ายเงินดอลล่าไง
ฉันก็พูดเยอะแยะนั้นละ ฉันเมา...
คุณบอกว่าเงินดอลล่า
โอ้.. พอใจรึยัง?
พอใจล่ะ
- เมื่อไรจะให้ผมทำงานอีก? - ยังไม่ใช่ตอนนี้
ศึกกำปั้นเหล็กกำลังจะเริ่ม แจ็ค แฮมเมอร์ เรายังล้มมันไม่ได้เลย
อ้าว พูดได้แล้วเหรอ?
จิน ไม่เอาน่า งั้นทำงานต่อเลยมั้ย
นี่คือระเบียบและระบบ!
การสูญเสีย...ต่อกฎบังคับ สันติภาพ...คือที่สุด!
นี่คือ จุดมุ่งหมาย ที่เรามีทุกปี
ใน ศึกกำปั้นเหล็ก
เมืองของเรา ครองแชมป์ตลอด 4ปี ที่ผ่านมา
พวกเราเป็นเกียรติ อย่างยิ่งที่เป็นเจ้าภาพ ศึกกำปั้นเหล็ก
ในเมืองเทคเคน
ความแข้มแข็งคือพลังของเรา!
นี่ละเทคเคน
ขอบคุณ สำหรับความตั้งใจฟังของทุกท่าน
อีกแค่ 2วันเท่านั้น ก่อนที่ศึกกำปั้นเหล็กจะเริ่มขึ้น
ใช่แล้ว! อีกแค่ 2วันเท่านั้น!
แล้วพวกคุณจะช้าอยู่ทำไม เพราะมันได้เริ่มขึ้นแล้ว ในเมืองเทคเคนของเรา
- เค้าจัดที่เซ็กชั้นไหน - ยังไวไป ไม่รู้ว่ะ
- ผมติดหนี้เท่าไรละ? - ตอนนี้ 350 ได้ละ
จ่ายได้แล้ว
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เพราะงี้นายถึงได้เป็นลูกค้าคนโปรดไง - ไว้เจอกัน
- เฮ้! - ไง!
มีไรน่าสนใจมั้ง?
ทุกสิ่งที่ฉันมี มันก็น่าสนในหมดนั้นล่ะ รู้ใช่มั้ยฉันหมายถึงอะไร?
- มีกาแฟรึเปล่า? - กาแฟ...
ใช่ กาแฟ!
- นั้น 100 ออนซ์ พระเจ้า!
เฮ้ พวก! นั้นไม่ได้รวมค่าขนส่ง และก็อะไรอีกหลายๆอย่าง รู้ใช่มั้ย?
นายรู้ใช่มั้ยว่า เค้าเคยเรียก พวกโคลัมเบียนแบบนั้น?
นั้นล่ะ ที่เค้าว่ากัน อันนี้ละ ดีสุดๆเลย พวก!
ก็ได้
ขอส้มลูกหนึ่งด้วย แล้วก็ช็อคโกแล็ตอีกอัน
ว้าว วันนี้ขายดีจริงๆ
200 เงินเทคเคน
- เงินโกลเบิ้ลเป็นไง? แน่นอน
ดีใจที่ได้ร่วมธุรกิจกับนาย
เสมอล่ะ
เฮ้ จิน! ไม่เจอกันนานเลยนะ พวก!
ยุ่งอยู่น่ะ
- มีข้อเสนอมาให้ สนใจมั้ย? - ไม่ละ! โทษที
เฮ้! เดี๋ยวก่อนสิ พวก!
แกที่มันอึดว่ะ!
- ฉันเคยเห็นนายสู้ - นั้นมันเพื่อเงิน
และนี่มันเกี่ยวกับชีวิต!
ไอ้ เฮฮาชิ มิชิม่า มันทำกับพวกเรายังกะทาส
ฉันมีชีวิตของฉัน ปัญหาของฉันก็มีพออยู่ละ
ฉันบอกแล้วไงพวก ไอ้นี่มันก็แค่เสียเวลาเปล่า ไม่ดิ ไม่!
มันก็แค่ ไอ้ขยะ คนที่จะดายอยู่ในแอนวิล
แล้วก็ยืนยัดยังกะลูกผู้ชาย
เฮ้ เฮ้! พวก!
เตรียมพร้อมหมดแล้วรึยัง?
ตัวแทนนักสู้จากทั่โลก กำลังเดินทางมาแล้ว
ดี! ดีมาก!
ฉันยกหน้าทีให้แก เป็นคนควบคุม แจ็ค แฮมเมอร์ ตลอดช่วงการแข็งขันนี้
ท่านพ่อ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ดูแลความเรียบร้อยในแอนวิล นั้นด้วย
ผมจะส่งทหารไปทะลาย กลุ่มต่อต้าน
จะไม่ให้เหลือ และไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
ด้วย ความเคารพ...
ผมคิดว่า เราน่าจะประกาศวันนี้
โอกาศที่จะส่งต่อ อำนาจ จากพ่อสู่ลูก
นั้นมันต่อเมื่อฉันคิดว่าแกพร้อมเท่านั้น
- ผมพร้อมมาเป็นปีแล้ว! - ฉันถึงให้แกดูแลความปลอดภัยไง!
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ผมจำท่าพวกนั้นได้
สมควรละ ก็เป็นลูกศิษคนเก่งนิ
ผมเป็นแค่นักเรียนเหรอเนี่ย แม่!
หิวรึเปล่า? แม่มีโปรตีนอัดแผ่น
- ส้มเป็นไง? - ตลกละ!
กาแฟเหรอ?
แม่เคยพูดว่าอยากกินมันมาก
นี่มันไม่ใช่ถูกๆเลยนะ
ผมซื้อมาแล้ว ใช้กำลังมันก็ดีแบบนี้
จิน ร่วมมือกับกลุ่มต่อต้านเทคเคน ลูกอาจตายได้นะ
งั้นผมก็น่าจะเข้าร่วม "ศึกกำปั้นเหล็ก"
เผื่อจะทำเงินจริงๆสักที
ลูกต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับเทคเคน! เข้าใจแม่มั้ย?
แม่ไม่ให้ลูกใช้ความสามารถไปกับสิ่งนั้น
ผมว่า มันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร มันก็แค่ เงิน
ก็ไม่ได้ต่างอะไรมาก?
ใครจะสนล่ะ ว่าเงินมาจากไหน?
แม่นี่ไง
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แม่ฝึกลูกมา
แล้วแม่ฝึกผมเพื่อเรื่องบ้าอะไร?
ลูกคิดว่าชีวิต นอกกำแพงนั้น มันจะมีความสุขมากนักเหรอ?
- เชื่อแม่สิ! มันไม่ใช่แบบที่คิด - เอาอีกละ
โลกนี้มันแย่ เพราะคนเราไม่รู้จักพอ
แล้วที่เราอยู่นี่ดีแล้วเหรอ?
ไอ้โปรตีนอัดแผ่น เนี่ยนะ?
นี่คือสิ่งที่พ่อต้องการให้เรางั้นเหรอ?
อย่าพูด!
ทำไมแม่ถึงไม่ยอมพูดถึงเค้า?
พ่อของลูกตายไปแล้ว แค่นั้นละ ที่ลูกควรรู้
รู้อะไรมั้ย! ลืมมันสะเถอะ ผมไปละ!
นี่มันช่วงเวลาเคอร์ฟิวนะ แจ็ค ตรวจอยู่เต็มไปหมด!
แจ็คมันก็มีตลอดเวลาอยู่แล้วละ
แม่บอกแล้วไง! อย่าออกไป!
จิน?
เฮ้ คาร่า
มานี่สิ!
- หายไปไหนมา? - ก็อยู่แถวนี้ละ
- นี่อะไร? - ช็อคโกแล็ต
พูดจริงเหรอ?
รู้สึกเหมือนฉันจะโดนแทนที่สะล่ะ
- เราเข้าไปได้รึยัง? - อีกไม่กี่นาที
เราจะเจาะเข้าทางไฟร์วอล์อีกตัว
พวกเราจะเจาะเข้า เทคเคนวีดีโอ ในอีก 60 วินาที
พวกเราจะเข้าระบบโปรแกรมมัน เข้าไปก่อกวนรายการ
ทุกคนต่างไม่เข้าใจ ว่าเธอรอดมาได้ยังไง
สงสัยฉันคงจะโชคดี
ตอนนี้คงเข้าขั้นแล้วละ
ฉันคิดถึงเธอ
ไม่ยากเลยที่จะแกะรอยของพวกแก
ฉลาดนะ ที่ไม่ใช่ฮาร์ดแวร์ของเทคเคน
ก็ไม่ทั้งหมดนั้นละ
นี่ก็อีก สไตร์อเมริกันแบบเดิมสินะ
วิวัฒนาการของแก ไม่เปลี่ยนเลยละสิ
บ้าจริง!
พวกแจ็ค!
พวกเราต้องแยกกัน เธอจะไม่เป็นไร
ท่านครับ! พวกเราเจอกบฎ ในเซ็คเตอร์ 9
เผาทุกอย่าง ทุกคนด้วย
- แต่ท่านครับ คนของเรายังอยู่ที่นั้น - ฉันไม่สน! ทำลายมันสะ!
ลูกต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับเทคเคน ลูกเข้าใจแม่มั้ย?
แม่ไม่ให้ลูกใช้ความสามารถไปกับสิ่งนั้น
เทคเคน?
จิน...
ฉันน่าจะอยู่นี่นี้กับแม่! แม่บอกไม่ให้ฉันออกไป!
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
- เฮฮาชิ มิชิม่า ฆ่าแม่! - ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
พ่อของฉันก็ตายตอน พวก แจ็ค แฮมเมอร์โจมตี
แล้วพวกเราทำอะไรให้พวกมัน? ไม่เลยสักอย่าง!
ไม่มีใครทำอะไรพวกมันสักอย่าง?
ไม่เลย!
มันจะต้องชดใช้สิ่งที่มันทำลงไป
ผู้ที่ต้องการจะเข้าร่วมแข็งขัน กรุณามาที่ประตูเทคเคนทางทิศตะวันออก
โอเค! สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! ฟังทางนี้!
ใครจะเป็นผู้ที่ถูกเลือก จากประชาชนคนต่อไปดี?
หรือไม่ก็แชมป์กำปั้นเหล็ก คนต่อไป ฮึ?
เฮ้! คนอย่างพวกเรา ไม่เคยชนะ การแข็งขันบ้านี้หรอก?
- ไม่มีอะไรดี นอกจากจะถูกโยนลงไปให้คนโห่เล่น - หุบปาก!
ลมใหม่กำลังจะหวนมา
งั้นฉันขอเดา พวกนายคงอยากได้สิ่ง ที่จะทำให้อยู่รอดมากกว่าละสิ
ฉันมี 100 ดอลล่า
100 ดอลล่าที่ใช้ได้ทั่วโลก ให้กับคนที่จะมาต่อกร กับ "มาร์แชล ลอร์"
รอบเดียวเท่านั้น!
พวกนายมันก็ไอ้พวกขี้แพ้นั้นล่ะ ทุกคนเลย
ไม่ใช่นาย! ไอ้ขาว! เข้าไปข้างในเลย!
เรียกครั้งสุดท้าย!
จะไปละนะ?
- ไปละ.. - เดี๋ยว!
ฉันจะลงสมัคร
ได้! สมัครตรงนี้เลย!
ถอดกระเป๋าออก!
- มาฆ่าตัวตายเหรอไง! - ดูคนกำลังจะตายดิ!
เฮ้! สุภาพบุรุษ อย่างที่รู้ๆกัน นี่เป็นการแข็งขันของเทคเคน
TEKKEN subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.