The Maus (Maus)

Grote Beschermer.

Ik vertrouw op U boven alles.

U bent mijn enige beschermer, de bewaker van mijn familie.

U hoort mijn woorden. U ziet mij.

U kent mijn geheimen.

Verhoor mijn gebeden.

Bescherm me tegen het kwaad.

Lekker dan.

Het is de as, hij is...

kapot.

Is dat erg?

We hebben geen auto meer.

Wat nu?

Kom op.

Ik zei toch dat het gps fout zat. Kijk nou waar we zijn.

Wat? We zijn in een prachtig bos in Bosnië.

Alex, we gaan het vliegtuig missen.

Nee, want...

Het volgende dorp is hier heel dichtbij.

We moeten iemand vinden met een sleepwagen.

Die kan ons naar het vliegveld in Sarajevo slepen.

We hebben de hele morgen.

We komen er wel op tijd.

Makkie.

Lui, stout mormel.

Je dacht zeker dat ik de hele dag met je ging lopen?

Stout mormel.

Kom.

Wat is er?

Ik ga dat bos niet in.

Het is gevaarlijk. Er liggen mijnen.

Op de kaart staat dat hier geen mijnen liggen.

Denk je dat dit een park in Berlijn is?

Nee, maar...

we lopen gewoon naar het zuiden en alles komt goed.

Goed, luister.

Als we niet in een stadje zijn...

binnen 30 minuten...

dan hoef je nooit meer naar Bayern München te kijken.

Erewoord. Geloof me op m'n woord.

Leugenaar. Waag het erop.

Ben je er klaar voor?

Voelde je dat?

Wat? Ontspan je.

Soms denk ik dat je meer van die kamajija-ketting houdt...

dan van je vriend.

Hoe noemde je hem?

Jamajija.

Hamajlija.

Dat zei ik, jamalja.

Aangezien je een Bosnische vriendin hebt...

kun je minstens iets van de taal leren.

Zegt de persoon die twee jaar in Berlijn woont...

en alleen bitte en Maus kan zeggen.

Mouse in het Engels en Maus in het Duits.

Dat is makkelijk.

Oké, Muis.

Je bent veilig bij mij.

Dat beloof ik.

Gisteren, bij de begrafenis...

zeiden ze dat praten helpt.

Ik probeer je niet op te jagen, maar...

weet dat ik er voor je ben.

Wanneer je maar wilt.

Ik wil het begrijpen.

Je weet het meeste al.

Soms lijkt het of je dingen voor me achterhoudt.

Zoals je ketting.

Of dit bos.

Ik wil weten wat ze voor je betekenen.

Daar is iets.

Waar?

Blijf hier. - Ga niet, alsjeblieft.

Rustig maar. - Ik smeek je.

Het verstopt zich. Wat?

Waar?

Daar in die mist.

Mist?

Welke mist?

Hier is iets.

Waar ga je heen?

Kom maar hier. Het is helemaal veilig.

Wat doe je?

Wat denk je? Ik probeer ons hieruit te krijgen.

Hij zat niet op slot.

Zie je wel? Ik wist dat ik hier iets zou vinden.

Laat liggen. Je brengt ons in de problemen.

Kun je me horen?

Wie is dit?

We hebben hulp nodig. We zitten vast in het bos. We staan naast de Lada.

Kun je ons helpen?

Praat jij maar met ze. Jou begrijpen ze.

Selma, wacht.

Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

Ik kan er niet tegen je zo te zien.

Heb je de walkietalkie teruggelegd?

Je weet, ik doe niks waardoor je van slag raakt.

Je hebt gelijk, ik had naar je moeten luisteren.

Ik beloof nu voorzichtiger te zijn. Goed?

Het spijt me.

Mijn vader gaf hem aan me in Srebrenica.

Het is Ya Hafizu, uit de Koran. Het betekent 'Grote Beschermer'.

Dit is mijn beschermengel.

Dat ben ik.

Bobby?

Blijf hier. - Ga niet, alsjeblieft.

Ik ben zo terug. - Je had het beloofd.

Muis, kom nou. Jij...

Volgens mij is dit van ons.

Hé, lekker ding.

Ben je verdwaald?

Pas op waar je loopt. Hier liggen overal mijnen.

Ze verstaat er geen zak van.

Europa?

Waar ga je heen? - Niet bang zijn.

Stop.

Ga niet die kant op.

Luister naar me.

Stop.

Stoppen, zeg ik.

Je kunt niet ontsnappen.

Ik vermoord je. Stil.

Help.

Wees stil.

Ik ken die geur. Welkom thuis.

Gaat het?

Rustig ademen.

Zo is het goed.

Diep inademen, oké?

Je beschermengel waakt over je.

Kom hier.

Ik weet het.

Alles is goed.

Sorry, maar hij is dood.

Wat zegt hij?

Kut, hij is dood. Sorry. Het is echt beter voor hem.

Beter? - Ja.

Dat is mijn hond, verdomme.

Rustig aan.

Mijn hond.

Stop.

Blijf met je poten van me af.

Raak hem niet aan.

Kom je hier vandaan?

Vertel je vriend dat het de enige optie was.

De hond was stervende.

Kapot.

We moeten hier weg.

We moeten gaan.

Wat doen we nu?

Vraag of zij ons hieruit kunnen krijgen.

Vraag het.

Sorry van daarnet.

Het bos ligt vol mijnen.

Daarom zijn wij hier. Voor je veiligheid.

Dat is niet nodig.

We zijn nu verantwoordelijk voor jullie.

Wat zegt hij? - Niks, hij wil dat we met hen meegaan.

Zeg dat we meegaan. Goed?

Brengen jullie ons naar de auto?

Wie in Bosnië niet bang is voor mijnen, is ten dode opgeschreven.

Wat zegt hij, verdomme? - Niks.

Dit zijn bijna 8.000 hectare bos.

Wij zijn hier.

Jullie en wij.

Hou op, verdomme. Dit is serieus.

Europa.

Dit is serieus.

Het ligt hier vol met mijnen.

Mijnen.

Kapot.

Vertaal, alsjeblieft.

Luister naar me.

Ik ga nergens heen met deze twee kerels.

Maak je niet zo'n zorgen. Ik regel dit.

Luister naar me.

Het heeft geregend. De grond is verplaatst.

De mijnen zijn ook verplaatst.

Hier heb je niks aan.

Jullie moeten met ons mee.

We zitten zwaar in de problemen, oké?

Doe rustig aan en praat met ze.

Luister naar wat ik je zeg.

Ik luister. - Luister nou even.

Wat is er?

Alles goed met je?

Luister...

we lopen gevaar.

Wat is er aan de hand, schatje?

Help.

Ontspan je.

Wat is er met haar?

Niet doen. Wees voorzichtig.

Ze heeft een dokter nodig. Blijf rustig liggen.

Ik ga hulp halen.

Ontspan je.

Ik haal je hier weg. Blijf liggen.

Ik ga gewoon hulp halen. Jij blijft hier.

Ik kom terug. Ik haal je hier weg.

We hebben een noodgeval.