Power Book III: Raising Kanan

‫في الحلقات السابقة...

‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- بحال لم تلاحظي...

‫أنا منتشٍ إلى أقصى الدرجات الآن

‫- اتضح أنّ (كاينان) ليس أول شاب كنتِ تتلاعبين به ‫- كما قلت، لا أعلم ما الذي...

‫سمعتُ ما قلتِه

‫ولكن هل تسمعين ما أقوله؟

‫ليس ميتاً، وإن لم يكن ميتاً ‫فهذا يعني أنه قد يتكلم

‫عثرنا على الشخص الذي كان مع (ماركو)

‫إنها (دومينيك)

‫يجمعك ماضٍ معقّد بـ(هوارد) ‫هل كنتِ مخبرته السرية؟

‫اتضح أنها كانت تراجع سجلاتي

‫لا أحد يحب مَن ينبش في ماضيه الأغبر أيها النقيب

‫أنا المحقق (مالكوم هوارد) ‫أريد التحدث معك عن المحققة (شانون بورك)

‫نعم، تفضل

‫مَن ستضع أغنيتنا؟

‫عليك وضع أغنيتي اليوم، ليس مرة أو مرتين ‫ولا حتى ثلاث أو أربع مرات

‫- هل تفهمني؟ ‫- أفهمك

‫ألا ترين أنني أحاول إنقاذك؟

‫كنت بخير بدونك، لا أحتاج إليك ‫لم أحتَج إليك يوماً

‫هذا فحص أبوّة يا رجل ‫مَن هو الشخص الآخر؟ (إم إتش)؟

‫هل هو (ديف كون)؟

‫أحتاج إلى مكان لأبيت فيه الليلة

‫(ترايمونت)، يمكنني أن أعرض عليك ‫منتجاً أفضل بسعر أفضل

‫أنا رجل أعمال ‫ولا أتعامل إلا مع الناس الذين أعرفهم

‫أنت لا تعرفني، ولكن أنا أعرفك

‫وأعلم أنك ما عدتَ تريد التعامل مع (كارتييه فريد)

‫قبِض على ابن (ترايفون) مسلحاً ‫ويريد مني ومن ومحاميّ أن نُخرجه من السجن

‫وتواصل مع ملكة السود في (كوينز) ‫وأخبرها بأنه علينا التحدث

‫ربما كان عليك قتلها ‫حين سنحت لك الفرصة

‫امنحني فرصة أخرى

‫تستحق أفضل الأمور ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟

‫(مارفين)!

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫لا بد من أننا في عيد ‫لأنني سددت 3 ضربات ناجحة يا رجال!

‫لا يمكن أن يكون مطلق النار سعيداً

‫حتماً، يعيش مطلقو النار ‫حياة من الرغد والترف والضحك

‫ولكنهم محطّمون من الداخل

‫ومضطربون إلى حد لا يمكن الرجوع عنه

‫- 320 دولاراً، أنت مدين لي يا (كارماين) ‫- ضعف الرهان أو لا شيء الأسبوع المقبل

‫ما لبثتَ تقول لي هذا ‫منذ أن بدأنا بهذه اللعبة بـ5 دولارات

‫يمكنني تسديد المبلغ أيها السافل الغشاش

‫عمتم مساءً يا رفاق

‫وهذا لأنهم يعرفون

‫عرفوا أنّ كل تلك الأفعال السيئة ‫التي قاموا بها ستطاردهم لاحقاً

‫إن كان المرء رامياً، فسوف يُرمى

‫حسناً

‫اسمع

‫أنت لا تريد أن...

‫بلى

‫قد تكون رصاصة أو رهاناً أو حافلة لعينة

‫ولكن بطريقة أو بِسواها...

‫سيموت مُطلق النار كما عاش... ‫بشكل عويص

‫وما الذي نقوله للرب

‫حين يأخذ منا شخصاً يافعاً جداً ‫وموهوباً جداً وصالحاً جداً

‫لا نقول إننا نفهم... لأننا لا نفهم

‫ولا نقول إننا نؤمن بالرب وبخطته لنا ‫لأنّ خسارة (رينيه) لم تكن جزءاً من أي خطة وضعناها

‫لا يمكننا سوى أن نطلب أن تتغمّدها برحمتك يا الله

‫وأن تحبها كما أحببناها

‫وأن ترعاها كما رعيناها

‫والأهم، أن تحميها

‫بشكل عجزنا عنه

‫- هل انتهيت؟ ‫- ما هذا بحقك يا رجل؟ ألم يعد هناك شيء خصوصي؟

‫- اللعنة، ألا يمكن للرجل أن يتبوّل بسلام؟ ‫- ضعه في السروال يا (سام)!

‫أنتما تعتديان على خصوصيتي ‫هذه مضايقة

‫- أنا جاد ‫- أنت تتبول في منتزه عام، ما الخصوصية في ذلك؟

‫- ألديك أي إبر؟ ‫- إبر يا رجل؟

‫سنرى ما سيقوله صديقي (كلارينس توماس) ‫بشأن كل هذا

‫كل هذا، أنا جاد

‫أنا متأكد من أنّ (كلارينس) ‫تبوّل في المنتزه أكثر من مرة

‫- دفعتُ ثمن كل هذه الأغراض ‫- وردنا اتصال بأنك سرقت من متجر (حبيب)

‫تباً لـ(حبيب)، إنه كاذب لعين!

‫أنا جاد

‫- دفعتُ ثمن كل هذه الأغراض، كل شيء ‫- حقاً؟

‫هل دفعت ثمن هذه أيضاً؟

‫لا، لا، اسمع هذا يا رجل ‫أحتفظ بها لأجل صديق

‫نعم، أريد لقاء صديقك الذي يأتمنك ‫على الحفاظ على الكوكايين خاصته

‫أصغ إليّ يا رجل ‫ما رأيك بأن تعيد كل تلك الأغراض إلى (حبيب)؟

‫ودعني أحتفظ بالكوكايين يا رجل، أنا جاد ‫وهكذا تنتهي المسألة على خير

‫بحقك يا رجل، سأخسر صديقي ‫إن خسرتُ الكوكايين يا رجل

‫أنا متأكد من أنك ستكسب أصدقاء جدد يا (سام) ‫أنت رجل ودود

‫سأعطيك معلومة يا رجل ‫سأعطيك معلومة تعود عليك بِشارة المحقق

‫- وترتقي بها من وظيفة الشرطي الوضيع هذه ‫- دعني أخمّن

‫- تعرف أين نستطيع العثور على (جيمي هوفا) ‫- لا، لا، لا...

‫بل أعرف مَن أطلق النار على ذلك الشرطي

‫ذلك المحقق الذي أصيب بالرصاص في المنتزه هنا؟ ‫أعرف مَن أصابه يا رجل

‫ادخل إلى السيارة فحسب يا (سام)

‫كان من الشرطة يا رجل، لقد رأيته ‫أعرف شكله، ويمكنني أن أحدده لك

‫يمكنني أن أريك مَن...

‫أنا (هوراشيو)، افتح الباب

‫انتهيت من منحك الفرص يا (فايموس) ‫لم يعد بوسعي انتظارك

‫أحتاج إلى هذا الإيجار

‫- قلتُ لك إنني أعمل على تدبير شيء ما ‫- عليك أن تدبّره بشكل أسرع، اليوم مثلاً!

‫أحاول! ألا يمكننا أن نضع خطة للتسديد ‫أو ما شابه؟

‫خطة للتسديد؟ (فايموس)، ستضطرك خطة التسديد ‫إلى الدفع وأنت لم تكن تدفع!

‫ماذا لو أمّنت لك وقت الاستوديو ‫الذي كان يسعى (كراون) إلى تأمينه لك؟

‫كما تعلم، قبل أن يُعتقل

‫قبل أن يتم نبش جثة ذلك البورتوريكي الكاذب ‫من النهر؟

‫إن أمكنك تحقيق ذلك...

‫ولا أتصوّر أنّ هذا بمقدورك...

‫وإنما قد نستطيع التوصّل إلى اتفاق

‫ولكن لن أكذب عليك

‫أجد أنه من الصعب أن تؤمّن لي ولحبيبتي ‫وقتاً مجانياً في الاستوديو

‫أعني انظر إلى حالك يا رجل

‫أنت تعيش كالحثالة، لديك يومان ‫وبعدها سأطردك

‫- هل تظن أنه بوسعك أن تسديني معروفاً؟ ‫- بحقك يا رجل، لمَ فعلت هذا؟

‫- انتهى أمري يا (كاي) ‫- بالفعل

‫ها أنت ذا

‫تهانيّ، بات لك رسمياً

‫- شكراً لك ‫- إنه منزل جميل

‫هذا نسيبي

‫أراد أن يعاين المنزل

‫- آمل أن تحظي بالكثير من الذكريات السعيدة هنا ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫إن كنتِ بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق ‫اتصلي بي فحسب

‫"للبيع، تم بيعه"

‫ماذا سنفعل؟

‫عليها أن تعلم أنه لا يمكنها وأصدقاؤها منافستنا

‫بدأت تعمل في منطقتنا

‫وجعلتك تخفف من معاييرك

‫قالت لك إنها لن تتخلى عن شقيقها ‫لأجل (ماركو)

‫يُخيّل إليّ أنها كانت تسعى لمنافستنا منذ البداية

‫لا يمكننا الإتيان بأي حركة في (كوينز) ‫بدون مراجعة صديقنا في متجر الأسماك...

‫في (هاورد بيتش) أولاً ‫وذلك السافل دائماً ما يريد شيئاً في المقابل

‫لقد قتلَت (جيمي) بحق السماء! ‫لا يمكن ألا نردّ على هذا

‫أعرف (جيمي) منذ أن كنا نسرق الدراجات الهوائية ‫خارج (سانت لوسي)، (داريو)

‫أمسكت بابنته بين ذراعيّ في عمادتها، بحق السماء!

‫سترى هذه المرأة عواقب ما فعلَته

‫ولكن المسألة سياسية ‫فـ(كوينز) أشبه بوكر دبابير

‫وقبل أن نفعل أي شيء آخر ‫أريد أن أعرف ما نحن بصدد مواجهته هنا

‫لن نسلك في أي طريق ‫بدون أن نعرف إلى أين يؤدي

‫أحضر لي (يونيك)

‫ماذا لديك؟

‫أصدقك القول يا رجل ‫أعلم مَن أطلق الزناد

‫كان في الخارج هنا أول أمس

‫تهمة سرقة، تهمة حيازة مخدرات ‫وتهمة عدم احتشام في مكان عام

‫و12 تهمة من "اصمت بحقك"

‫أصغِ إليّ يا رجل

‫لمَ لا تفتح لي إحدى هذه القوارير ‫وتترفّق بي قليلاً يا رجل؟

‫سأجعلكم جميعاً أبطالاً يا رجل

‫يا (بورك)، يقول (سامي) ‫إنه يعرف هوية مَن أصاب (هوارد)

‫نعم، سبق أن سلكنا هذا السبيل معك يا (سام) ‫وحددتَ لنا حينها (لي هارفي أوزوالد)

‫لا، لا، لا، لا أيتها المحققة ‫كنتُ بحالة سيئة تلك الليلة

‫ولكنني أتذكر الآن

‫اسمعي، لمَ لا تخلّصيني من هذه التهم التافهة؟

‫الكل يتذكر شيئاً ‫حين يوشكون على دخول السجن

‫أصدقك القول يا رجل ‫كان الفاعل شاباً يافعاً

‫واستمع إليّ، لا تريد أن يظل ذلك الشاب طليقاً ‫لأنه سيتحوّل من مجرم صغير إلى زعيم عصابة سريعاً

‫- أعدك بذلك ‫- لم تقدّم لنا شيئاً تلك الليلة يا (سام)

‫لذا ماذا حدث؟ ‫هل تبادرت إلى رأسك فكرة للتو؟

‫رأيت الشاب يجول في المكان ‫فتذكرتُ المشهد فجأة

‫هل كان هذا قبل أن تتعاطى من ذلك الأنبوب الزجاجي ‫أم بعده؟

‫تريدين أن تعرفي ما أعرفه أيتها المحققة

‫لديّ الإجابات التي تريدينها

‫- هيا بنا يا (سام) ‫- أين سنذهب؟

‫- إلى هنا ‫- أين سنذهب بحقك؟

‫ابتعد عني يا رجل

‫اسمع، لا تُبث الأغنية الأولى كثيراً، صحيح؟ ‫ليست ناجحة كثيراً

‫أظن أنه علينا تغيير الأمور في الأغنية المقبلة

‫كانت الأغنية الأولى مناسبة للنوادي

‫- ولكن يجب أن تكون هذه لغرفة النوم ‫- نعم

‫"أنت تعرف ما عليك أن تفعله ‫كلما كنت بجوارك"

‫- مرحباً يا (لو) ‫- (كاينان) ليس هنا يا (فايم)

‫أعلم، إنه في منزلي

‫ولكن أتساءل إن كان بوسعي مكالمتك ‫حيال شيء ما سريعاً

‫- إنني أعمل يا رجل ‫- أعلم

‫اسمع، أخوض في موقف يستدعي رداً ملحّاً الآن

‫"اجعلني أشعر بهذا"

‫يا (زي)، استريحي قليلاً يا عزيزتي

‫- ما الأمر يا فتى؟ ‫- كنت آمل أن نتكلم على انفراد