The Punisher: One Last Kill

O conteúdo a seguir é destinado a um público adulto.

Pode ser inapropriado para menores.

Quarenta e um...

UMA ÚLTIMA MORTE

Ontem à noite, outro assassinato em Little Sicily.

Policiais e cidadãos estão reagindo

ao aumento de crimes descarados no bairro de Little Sicily.

Cara, a situação lá fora está péssima!

Quando tinham medo de roubar, as coisas estavam tranquilas.

Agora? Está um caos.

Você nem pode sair de casa.

Podem falar o que quiser dos Gnucci,

mas pelo menos mantinham a paz.

O alistamento e a moral da polícia foram abalados nas últimas semanas,

com muitos no departamento citando a morte recente de Bobby Gnucci...

Não faça isso!

- Ei, Johnny! - Ei!

RESTAURANTE GNUCCI'S

Não faça isso.

Por aqui, Camuflado.

Um pouco de italiano?

Isso serve.

Mussolini fettuccini scallopini

Não tem mais Cadillacs por aqui, não é, garoto?

Não tem mais figurões, chega daqueles metidões.

Todos aqueles gorilas dos Gnucci se foram.

Você vai comer hoje, Camuflado.

Vai, sim!

Certo, tudo bem.

Que droga!

- Ei! - Quem é um bom garoto?

Solte meu cachorro!

- Você é, sim. - Ei!

Ei, você! Solte meu cachorro!

- Solte-o, Camuflado! - É você, sim.

É você, você é o cachorro bonzinho.

- Solte ele! Deixe meu cachorro em paz! - Você é.

Tchau!

Adeus, velhote!

Ei, vem aqui.

Tudo bem.

Está tudo bem. Eles só estavam brincando. Não é?

Temos que tomar cuidado com essa molecada maluca.

Tem que tomar cuidado com eles. Mamãe diz que você...

Entendo que ser um Fuzileiro de Reconhecimento

é uma escolha minha, e somente minha.

Eu aceito todos os desafios inerentes a essa profissão.

Sempre me esforçarei para manter a extraordinária reputação

daqueles que me precederam.

Ultrapassar os limites

impostos por outros

será meu objetivo.

Sacrificar o conforto pessoal.

Me dedicar à conclusão da missão de reconhecimento

será a minha vida.

Aptidão física, atitude mental, ética elevada.

- O título de "Fuzileiro" é minha honra. - O título de "Fuzileiro" é minha honra.

Tudo pronto. Não há mais nada a fazer.

Coitado do Frank.

Jamais desistirei.

Desistir, se render...

é fracassar.

Desistir? Se render? Desistir é fracassar?

- Então desista! É só isso que você tem? - Você é melhor do que eu.

Muito melhor do que eu.

Achei que fosse o melhor de nós!

Não consegue ouvi-lo?

E nós?

Fale comigo.

Diga o que está acontecendo.

O que precisar de mim, estou bem aqui.

Acho que preciso de ajuda.

Acho que preciso de ajuda.

Está bem, Curt.

Tudo bem.

FUZILEIROS NAVAIS DOS ESTADOS UNIDOS

Isaiah, não bate a bola no corredor.

- Vamos, querido. - É ele.

No fim, ele sai de casa.

Me solta, para!

Ei, bom dia.

Saia daqui. Me deixe em paz.

Ei, Debbie! Espere.

Charli. Você está fazendo o meu coração, não despedaçando, certo?

Muito bem, menina. Boa menina.

É sem glúten, certo? Aqui está. Bom dia.

- Eu quero isso... - Ei, Dennis. Está na hora do café?

Não fure a fila. Espere aí.

...ainda inquieto com as mortes da notória família criminosa Gnucci.

O crime e a violência varrem as ruas de Little Sicily,

já que a ausência de poder deixou o bairro vulnerável.

- Imunda! - Dennis! Vá para lá!

Rumores apontam que o vigilante Frank Castle, conhecido como O Justiceiro,

está por trás dos assassinatos

depois de alegado que a família Gnucci é uma das últimas organizações criminosas

associadas à morte de sua família.

O paradeiro de Frank Castle permanece desconhecido.

Sei que está aí.

...agindo assim, sabe?

Muito obrigado.

Homem-porco-espinho.

Aqui está. Obrigado pela preferência.

- Eles estão vindo... - Está tudo bem.

Olhe para mim.

Tudo bem. Cuide-se.

Espere aí, por favor.

- Tire-o daqui. - Leve a Charli pra escola.

Eu cuido dele. Leva a Charli pra escola, por favor. Obrigado.

- Certo, querida, pegue suas coisas. - Eles estão vindo!

Certo, já chega. Pra fora.

Está tudo bem, Charli. O papai só está brincando.

Tenha um bom dia na escola.

Ele não precisa de café, precisa de remédios.

Debbie, onde está minha caneta azul? Por que não está na cesta?

Porque está atrás da sua orelha, Andre.

Não se preocupe. É por minha conta. Desculpe pela confusão.

Tenha um bom dia.

Meu Deus! Vão nos matar!

Estão dentro das paredes!

Estão vindo nos pegar! Estão vindo...

Estão vindo nos pegar. Estão dentro das paredes!

Eles estão dentro das paredes!

Ei, vovô! Pega ele!

Vamos, peguem esse desgraçado!

Adeus, velhote!

Não, você me decepcionou! Sua vadia!

Por que está sempre andando por aí? Sai daqui!

Sai daqui.

Sai daqui. Anda. Continua andando.

- Preciso de um médico! - Saia da minha loja.

Você não rouba de mim.

Não!

Equipes terrestres, aqui é pássaro dois-alfa.

Levantem essa maldita arma!

Cooper foi atingido! Chama o socorro!

Viper sete, aqui é...

...cercados! Estamos cercados!

filho amado FRANCIS DAVID JR. Que sua memória seja eterna

filha amada LISA BARBARA Sempre amorosa, sempre amada

Preciosas lembranças de MARIA CASTLE

Esposa e mãe dedicada

Oi, querida.

Fizemos o nosso melhor.

Está aí, minha garotinha?

Você está...

Você está tão longe de mim.

Meu bem, quando era pequena...

você não conseguia dormir.

Eu fazia cócegas no seu braço,

três carícias, e você dormia. Só isso.

Eu te disse que nunca desistiria, não desistiria de você.

Meu bem...

Meu bem, eu...

não sei o que fazer.

Eu não tenho mais nada para fazer.

Eu estou muito cansado.

Estou cansado.

Me desculpa, amor.

Papai.

Por favor, suba, pai, por favor. Suba aqui.

Ei, pai! Olha isso!

Pai! Você viu isso?

Lê esse livro para mim.

Papai, esse livro.

Por favor, pai.

Estou cansado, querida.

Vamos, pai. Por favor.

- Pai. - Estou cansado.

Pai, você não viu?

Ei. Eu te amo.

Olá...

UNI DUNI TÊ

Olá.

Papai?

Pai, o que está acontecendo?

Pai!

Papai!

Você não queria estar aqui mesmo, então vai embora!

Parabéns. Conseguiu o que você queria.

Pai, faz isso parar!

Você está bem, papai?

Ei.

Ei.

Ei.

Ei. Eu sinto muito...

Espere.

Não!

Não!

Meu bem, volta!

Volta para mim!

Eu sinto muito.

Acha que Deus vai nos perdoar pelas coisas que fizemos, Frank?

Não tenho certeza sobre mim. Mas você?

Você não tem a mínima chance.

O que, não consegue sorrir? Foi engraçado.

Entendi, você nessa sua pose de coitado.

Acabou.

Não há mais nada a fazer.

Coitado do Frank.

Qual é o seu propósito agora, Fuzileiro?