Furiosa: A Mad Max Saga

Άμεση Δράση, τι συμβαίνει;

Άμεση Δράση, πώς μπορώ να βοηθήσω;

Κανείς δεν ξέρει πια, τι είναι αλήθεια.

Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

Κατέρρευσε εντελώς το δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.

Το χρήμα δεν έχει αξία.

Οι πόλεις φλέγονται.

Λοιμοί και πανδημίες.

Καταστροφική ζέστη.

Μας τελειώνει το νερό.

Γιατί κάνετε κακό στον κόσμο;

Πλησιάζουμε στο σημείο της απόλυτης φρίκης.

Οι άνθρωποι κατάντησαν θηρία και αλληλοσπαράζονται.

Οι συμμορίες ρημάζουν τη γη σαν ακρίδες.

Η γη κατάντησε αφιλόξενη.

- Έχουμε δηλητηριαστεί. - Η ζωή μας έγινε μισή.

Καθώς ο κόσμος καταρρέει γύρω μας...

...εμείς πώς θ' αντιμετωπίσουμε τη σκληρότητά του;

1. Ο ΠΟΛΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ

Αυτό είναι για μένα.

Εκείνο για σένα.

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.

Απομακρυνθήκαμε πολύ.

Φουριόσα!

Όρνιο.

Όχι τόσο δυνατά.

Έχεις ξαναδεί τόσο κρέας;

Μην κουνηθείς.

Κρέας!

Βαλκυρία, κρύψου. Μείνε ακίνητη μέχρι να 'ρθω.

Κρύψου καλά.

Πρόσεχε. Πρόσεχε το κεφάλι.

Η ράχη, δική μου.

Εκεί κόψε.

Τ' ακούς αυτό;

Ανέβα! Ανέβα!

Πήραν τη Φουριόσα! Την πήραν!

Θα 'ρθω μαζί σου.

Όχι, σε χρειάζονται εδώ.

Κανείς δεν πρέπει να ζήσει για να μαρτυρήσει τούτο το μέρος.

Ούτε ένας.

Τ' άστρα μαζί σου.

Σκοπευτές! Σκοπευτές!

Ένας είναι.

Μας την έφερε.

Το δάγκωσε.

Ρε! Τι κάνεις;

Δώσ' το! Δώσ' το!

Αυτό είναι το "θάντερ-μπάικ"!

Το "θάντερ-μπάικ"!

- Δεν τη διέλυσες τη μηχανή; - Ναι.

Ποιος μας κυνηγάει;

Ποιος είναι; Ο μπαμπάς σου;

Ο πατέρας σου είναι;

Άσ' το κορίτσι! Αυτό θέλει.

Τι θα πούμε στον Ντεμέντους;

Έχουμε μπόλικο κρέας αλόγου.

Αυτό δεν είναι τίποτα. Όμως, μόλις δει το κορίτσι, θα ρωτήσει...

"Από πού ήρθε αυτή;" Κι εμείς θα του απαντήσουμε.

Και έτσι, όλοι πια, θα μας υπολογίζουν!

Θα μας σέβονται!

Δεν μας προσέχουν!

Άτιμο βρωμόπαιδο!

Θα τα καταφέρουμε. Σίγουρα!

Έχω νέα για τον Ντεμέντους!

Τι έχεις εδώ, Τόου Τζαμ; Μόνος σου είσαι;

Θα μιλήσω μόνο στον Ντεμέντους.

Κάτω τα χέρια σου.

Λύσ' την.

Εγώ την βρήκα! Είναι δική μου!

Κάτω τα χέρια.

Είναι πολύ δυνατή. Σπαρταράει, ε;

- Δική μου είναι. - Πού τη βρήκες;

- Δώσ' την. - Πού;

- Πού την βρήκες; - Δώσ' τη μου!

Δώσ' τη σ' εμένα. Θα του την πάω εγώ!

Είναι από ένα μέρος σαν τον παράδεισο.

Τι εννοείς;

Ένα παραδεισένιο μέρος! Και έχει τα πάντα!

Πού;

Θα μιλήσω μόνο με τον Ντεμέντους.

Από πού είσαι;

Από πού είσαι;

Πού τη βρήκες;

Αυτό θα το πω μόνο στον Ντεμέντους. Σ' αυτόν και μόνο!

Μπράβο, κορίτσι μου.

Η πρωτότυπη Lucky Seven της JRL Cycles...

...είχε έναν επτακύλινδρο αστεροειδή κινητήρα αεροσκάφους...

...με χωρητικότητα 2.800cc...

...110 ίππους και ροπή 216 Nm.

Ντεμέντους.

Ντεμέντους! Κοίτα τι βρήκα.

Ποια έχουμε εδώ;

Πώς σε λένε;

Πώς σε φωνάζουν;

Είναι από έναν παραδεισένιο μέρος που 'χει τα πάντα.

Μπορώ;

Υγιής, καλοαναθρεμμένη, με ολόκληρη ζωή. Αψεγάδιαστη.

Πες μας από πού είσαι, παιδί μου;

Πες στον φίλο σου.

Τα 'χει όλα.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Μου το 'πε ένας Ρουμπίλι.

Είπε ότι το 'δε με τα ίδια του τα μάτια!

Και πού 'ναι τώρα;

Θα μας πει ο Τόου Τζαμ.

Φέρτε τον μέσα.

Το μέρος που τη βρήκες ήταν καταπληκτικό, σωστά;

Είχε τα πάντα, σωστά; Νερό, φαγητό, απ' όλα.

Πες μου.

Πνίγεται.

Κρεμάστε τον ανάποδα.

Ανάποδα.

Έτσι μπράβο.

Φτιάξε χάρτη.

Σχεδίασε!

Δείξε μας! Δείξε μας!

Είχες δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι; Φρικτή μέρα.

Θα 'σαι πολύ κουρασμένη.

Ένα πράγμα θέλω από σένα. Να ξεκουραστείς.

Δεν χρειάζεται να μας πεις τίποτα. Ούτε λέξη, το υπόσχομαι.

Απλώς ξεκουράσου.

Αύριο, θα σε γυρίσω στο σπίτι σου.

Θα σε γυρίσω ακολουθώντας τα ίχνη που σ' έφεραν εδώ.

Πάρτε την, ταΐστε την, καθαρίστε την. Δώστε της το πιο καθαρό νερό μας.

Κι εσείς.

Να την προσέχετε.

Να μην την πλησιάσουν αυτά τα κτήνη.

Στάσου! Τι έχεις εκεί;

Σνάπερ!

Μαμά!

Σε παρακαλώ. Κι εγώ μητέρα είμαι.

Δεν θα πω τίποτα. Ούτε λέξη.

Σταμάτησέ την!

- Ρίξε! - Ρίξε!

Δεν φταίω εγώ.

Εντάξει, όλα καλά.

Αιμορραγείς.

Τ' ακούς αυτό; Πάμε, γρήγορα.

Πώς ξέρουν πού είμαστε;

Πήγαινε κάπου ψηλά. Κρύψου καλά.

Αν δεν σε βρω σε μία μέρα, γύρνα πίσω.

Μαμά...

Ακολούθησε τον ήλιο και τ' αστέρια.

Όταν φυσάει, να καλύπτεις τα ίχνη σου.

- Δεν σ' αφήνω. - Φουριόσα!

Είσαι μια Βουβαλίνι. Θα κάνεις ό,τι σου λέω.

Δεν ξέρω τι θα κάνεις, πόσο θα σου πάρει...

...πες μου, όμως, ότι θα βρεις τον δρόμο να γυρίσεις.

Φύτεψε αυτόν τον σπόρο.

Προστάτευσε τη "Πράσινη Γη" μας.

Αυτό θέλω από σένα μόνο. Υποσχέσου το.

Τ' άστρα μαζί σου.

Πρέπει να πάμε απ' το πλάι!

Βρείτε τρόπο!

Μαμά!

Μαμά!

- Πες μου! - Μάνα σου είναι; Τέλεια.

Από πού είσαι;

Πες μου!

Μαμά!

Πες μου από πού ήρθες και θα σταματήσουμε.

Φουριόσα!

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μας δείξεις.

Δείξε μου τη σωστή κατεύθυνση και θα σε πάω πίσω.

Όχι! Μη γυρνάς απ' την άλλη.

Δεν πρέπει.

Είχες την ευκαιρία σου.

"Ιστορικέ", ενημέρωσέ μας, σε παρακαλώ.

Δάκρυα.

Ανθρώπινα δάκρυα.

Εκκρίσεις των δακρυϊκών αδένων, με έλαια...

...άλατα, πρωτεΐνες και ορμόνες του άγχους.

Τα δάκρυα χαράς έχουν άλλη χημική σύνθεση απ' τα δάκρυα λύπης.

Ναι...

Της λύπης είναι πιο...

...πικάντικα... πιο όξινα.

2. ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΠ' ΤΗΝ WASTELAND

Γιατί πήγες να το σκάσεις;

Οι ακόλουθοί σου θα παλέψουν για το ποιος θα σε σκοτώσει.

Εγώ θα σας καλωσόριζα, όλους σας. Θα σας έπαιρνα μαζί.

Θα γινόσασταν μέλος αυτής της μεγάλης ορδής.

Τώρα, υπάρχει πρόβλημα.

Εσείς είστε είκοσι, όμως οι μηχανές είναι πέντε.

Πώς θα διαλέξουμε;

Ποιος έχει τα φόντα, τα κότσια, και το τσαγανό να 'ρθει με τον Ντεμέντους;

Θα πρέπει να μου δείξετε τι αξίζετε.

Ναι;

Σήμερα, θα χορέψουμε στον ρυθμό του Ντεμέντους!

Σήμερα, έχουμε τη "Μοιρασιά των Πέντε Μηχανών".

Θέσεις, έτοιμοι! Πάμε!

Μην κοιτάς, αν δεν θες.

Μπορείς να κλείσεις τα μάτια.

Κράτα κι αυτό, αν θέλεις.

Το 'χαν τα μικρά μου.

Φύλαξέ τον εσύ.

Κυρία και κύριοι, βάλτε μπρος τις μηχανές σας.

Λουκάνικο από κιμά σαύρας και αίμα ανθρώπου.

Ξέρεις να γράφεις;

Θα σου μάθω και θα βοηθήσει τη μνήμη σου. Ίσως γίνεις "Ιστορικός".