Dead Birds

Fairhope, Alabama 1863

- Bonjour, Mlle Shaw. - Bonjour, Seth.

Halte.

Préparez-vous à descendre. Descendez.

BANQUE DU COMMERCE

- Puis-je vous aider ? - Le directeur est là ?

Derrière.

Allez le chercher.

- Oui ? - Des soldats veulent vous voir.

Madame...

Vous êtes MacCready ?

Oui. Je suis Fred MacCready.

Que puis-je faire pour vous ?

Selon le caporal Smitherman, vous avez un lieu sûr pour ça.

Le caporal vous a-t-il donné un message pour moi ?

Regarde un peu.

Qui est-ce ?

J'en sais rien.

Tout semble être en ordre.

Désolé, mais vous connaissez les problèmes de sécurité de nos jours.

Y a-t-il un coffre-fort dans lequel mettre ça ?

Le meilleur de l'État. Mais d'abord, vous devez signer.

Bien sûr.

D'où viennent vos hommes ?

Le campement par là-bas,

à environ 30 km à l'est, près du marais.

Ah oui ?

Qui est votre lieutenant là-bas ?

On n'en a pas pour le moment.

Mais le capitaine Lewison est dans le coin.

Qu'est-ce qui vous amène en ville ?

On avait à faire à la banque.

Vous allez devoir attendre quelques minutes.

Non...

On peut pas attendre.

Pas un geste...

Personne ne bouge !

Je ne crois pas, non...

Salut...

C'est toi qui as eu le guichetier, Annabelle ? J'ai rien vu.

Les sacs sont lourds, Joseph ?

Ça oui !

Il était temps.

Les voilà.

Arrêtez ! Halte !

Attends, frérot.

Merde.

Passez devant.

Y a encore du chemin jusqu'à la ferme Hollister.

- Combien seront après nous ? - Peu, au début.

Et ce seront les seuls capables de nous attraper.

- Tu as été touché. - Je sais.

C'est juste à l'épaule. Je peux même la bouger.

L'os n'a pas été touché.

On passe par où ?

Par là.

William, dis-nous qu'on n'est pas perdus.

On n'est pas perdus, Clyde.

Encore quelques kilomètres et on y sera.

Hé, le vieux...

T'as trouvé des déserteurs ?

Huit... aujourd'hui.

On cherche la propriété Hollister.

Hollister...

Jamais entendu parler.

Tu en es bien sûr ?

C'est une grande ferme après la rivière.

Y a pas de rivière dans le coin, pas à des kilomètres à la ronde.

J'ai vu des serviteurs à cheval

et des princes à pied...

Poursuivez donc votre chemin.

On va continuer par là. Ça doit plus être bien loin.

Il n'a aucune idée d'où nous sommes.

Ouais... Encore un autre bon plan, hein ?

Bon sang. Quel vieux fou.

Vous voyez un chemin allant jusqu'à la maison ?

Ça a dû pousser par-dessus.

- C'est ça ? - Je vous avais dit qu'on la trouverait.

Venez voir ça.

On dirait un homme.

Ça ressemble pas à un épouvantail.

Vous voulez que je le descende, Mlle Annabelle ?

Non, ça m'a prise au dépourvu, c'est tout.

Continuons.

Bien visé, Sam.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Mon Dieu, Joseph !

On a rasé la peau du pauvre garçon.

Ça ressemble à aucun animal que je connaisse.

Ça ressemble un peu à un marcassin.

Allons jusqu'à la maison. Plus vite on sera à l'intérieur, mieux ce sera.

Un gros orage se prépare, William.

Écoutez ! On rentre l'or.

Et emportez vos lanternes. On part pour le Mexique demain matin.

- À qui appartient cette maison ? - À personne.

- Personne ? - Elle appartenait à un soldat,

mais il est mort... Alors elle doit être vide.

On dirait qu'elle a été abandonnée.

Sans blague. Je crois qu'on est tous d'accord là-dessus.

Qu'est-ce que...

Je viens de marcher sur un oiseau.

Ah oui ? Viens.

Faut que je t'enlève cette balle avant que ça ne s'infecte.

D'accord.

Le chien !

Bon sang...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est sûrement des clochards. Trouvons-les.

Il n'y en a que deux.

Soyons tous prudents.

C'est du vrai...

C'est du vrai.

Ne mords pas l'or, Joseph.

Toi et Clyde, allez voir en haut. Todd et moi, on s'occupe du bas.

J'avais jamais vu une aussi grande maison.

Avec tant de pièces.

Celui qui l'a construite devait être très riche.

Mais on est plus riches que lui, maintenant.

On n'est plus riches que personne. Pas encore, en tout cas.

C'est-à-dire ?

Tu vas te faire mal à trop penser. Mais l'or est en bas. C'est pas le mien

- tant qu'il est pas dans ma poche. - C'est bien vrai.

Je me sentirai bien mieux quand on sera au Mexique avec notre part en main.

Si William croit qu'on va prendre la même part que ce nègre,

il se trompe lourdement.

Prends cette pièce, moi, je prends celle-là.

Si je t'appelle, tu viens en courant, compris ?

Pareil pour toi.

Todd ?

Je crois avoir entendu quelque chose.

- Tu peux pas l'ouvrir ? - Non, elle est bien coincée.

Elle est pas fermée à clé.

Bon...

Faut trouver un truc pour la décoincer.

On verra plus tard.

Y a quelqu'un ?

Allez...

Sors de là !

Pourquoi t'as fait ça ?

J'aime me faufiler, caporal.

Y a quelque chose ici ?

Non. Et toi, t'as trouvé quoi ?

Juste des vêtements. Ça doit être une chambre d'ami.

Le lit est fait.

Allons voir la grange.

Voilà.

C'est fini.

Bon sang, Annabelle !

Ça ira comme ça.

Tu aurais pu me prévenir.

Cesse de geindre.

C'est quoi, ici ?

L'abri des esclaves.

Y a un livre ici.

Ça te dit quelque chose ?

C'est des sorts, pour réveiller les morts.

Quelle sera notre part d'or, tu crois ?

Moins qu'on ne mérite.

Ça serait mieux si on ne divisait le butin qu'en deux au lieu de...

Il y a...

Le gamin s'est déjà pris une balle.

Tu pourrais t'occuper de la dame.

- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, c'est vide.

L'orage tombe à pic. Ça effacera nos empreintes.

Mais le sol sera boueux demain. Nos empreintes resteront des jours.

Je t'ai demandé ton avis, boy ? Je crois pas.

Y a pas de boys ici, spéculateur.

Je spéculerais pas sur toi.

Tu me serais d'aucune utilité. Aucune.

Y a pas d'arbre derrière lequel te cacher ici.

Je vais t'arracher les yeux de la tête.

La ferme, tous les deux.

Je me demande comment ils montaient là-haut.

Y a pas d'échelle.

Cet endroit va faire de moi une petite fille.

S'il y a eu des gens ici, ils sont partis depuis longtemps.

Venez.

Augmente la mise.

Ça y est.

Je te jure...

Ils ont dit qu'il y avait des lits en haut.

Je vais m'allonger un moment.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Trois...

Un autre trois.

À moi de miser.

Joseph, je t'en prie.

Tu te souviens de l'hôpital où on s'est rencontrés ?

De la 1re fois qu'on s'est parlé à ton réveil ?

Toi, moi et Jeffy Hollister...

Il nous a parlé de cet endroit.

Il t'a dit quelque chose des gens dont il a hérité cette ferme ?

Ça appartenait à son grand-oncle.

Il y était déjà venu ?

Je crois pas.

Il trimbalait toutes ces cartes...

C'était horrible de le voir mourir.

Il m'appelait "Belle".

J'ai eu envie de toi la 1re fois que je t'ai vu.

Annabelle...