Person of Interest

‫إذا كنت تسمع هذا، فهذا يعني أنك وحدك.‬

‫صوتي فقط هو ما تبقى منّا.‬

‫لا أعرف إن كان أيّ منّا قد نجا.‬

‫هل فزنا؟ هل خسرنا؟ لا أدري.‬

‫لم أعد متأكدةً حتى مما يعنيه النصر.‬

‫لكن بأيّ حال، لقد انتهى الأمر.‬

‫لذا دعوني أخبركم من كنّا،‬ ‫دعوني أخبركم من تكونون…‬

‫وكيف قاومنا.‬

‫"شارع 22، كاميرا 544، 05:33:04"‬

‫"تم التعرف على الهدف، تخلّص منه"‬

‫"مقاتل عدو. تعذر تحديد الهوية، خطأ داخلي"‬

‫"تعقّب يدوي"‬

‫تبًا.‬

‫أحضروا الحقيبة.‬

‫ويحك يا أخي!‬

‫يا رجل، هذه رحلة "أوبر"! انظر.‬

‫- انطلق بسرعة وسأمنحك خمس نجمات.‬ ‫- أعطني هاتفي.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرس وانبطح!‬

‫"تتبع الهدف،‬ ‫جار الدخول إلى شبكة الرحلات المشتركة"‬

‫"كاميرا السطح 2"‬

‫"البحث عن مقاتلين أعداء"‬

‫"عُثر على المقاتلين الأعداء"‬

‫معذرةً.‬

‫"توقف"‬

‫أعرف أنه لا يمكنك الكلام الآن‬

‫لكن ربما هذا أفضل‬ ‫من سماع أن أرقامنا قد حانت.‬

‫بحقكم يا رفاق، ردوا.‬

‫"شارع (ناسو) و(بنكر) كاميرا 1"‬

‫تبًا.‬

‫"كاميرا 31، شارع (ناسو)"‬

‫"استنتاج: عدو مقاتل‬ ‫التصرف: التخلّص منه"‬

‫"تعقّب يدوي"‬

‫"الانتقال إلى مراقبة قطار الأنفاق"‬

‫"مقتل زعماء عصابات (نيويورك)‬ ‫في تصادم عنيف وتبادل لإطلاق النار"‬

‫أين أنت؟‬

‫لقد تحولت قضية "دومينيك" و"إلايس"‬ ‫إلى فوضى عارمة.‬

‫أنا الوحيد من ظللت صامدًا.‬

‫سيبدأ الناس بطرح الأسئلة. كلمني.‬

‫مرحبًا، أيها المحقق "فوسكو".‬

‫الشؤون الداخلية؟ هل تمازحني يا "سوريانو"؟‬

‫العميل السري "لورو"،‬ ‫من "مكتب المباحث الفيدرالية".‬

‫علينا أن نتكلم.‬

‫"كاميرا الرصيف 302، 08:39:22"‬

‫نرجو الانتباه.‬

‫ستغادر العبّارة‬ ‫المتجهة إلى "مانهاتن" قريبًا.‬

‫على جميع الركاب التقدم إلى منطقة الركوب…‬

‫اتركها.‬

‫على مهل.‬

‫في الوقت المناسب.‬

‫هل "الآلة" بخير؟‬

‫علينا العودة إلى قطار الأنفاق.‬

‫فكرت في الأمر نفسه.‬

‫الكاميرات في كلّ أنحاء المدينة.‬ ‫إلى العبّارة. هيا بنا.‬

‫"عبّارات (إيست ريفر)"‬

‫"هارولد"!‬

‫"هارولد"؟‬

‫"هارولد"؟‬

‫لننطلق يا "هارولد".‬

‫لا نستطيع. لا أستطيع.‬

‫ماذا؟ ليس لدينا حل آخر يا "فينش".‬

‫ماذا عن "روت"؟‬

‫سألحق بها فيما بعد.‬ ‫عليها أن تعتمد على نفسها الآن.‬

‫من دون مساعدة "الآلة" لها،‬ ‫ستكون مهمة انتحارية.‬

‫إذا لم نصعد على متن‬ ‫هذا القارب الآن يا "فينش"،‬

‫فمصيرنا جميعًا الهلاك، هل تفهم؟‬

‫سيد "ريس"، إن "الآلة"…‬

‫إنها تفقد طاقتها.‬

‫هيا يا "هارولد". سنستفيد من المساعدة‬ ‫التي يمكننا الحصول عليها.‬

‫"كاميرا مدخل 2، طوارئ قسم (نيويورك)"‬

‫"صالة المحققين، كاميرا 21"‬

‫أين شريكك، أيها المحقق؟‬

‫يتابع قضية أخرى.‬

‫المكتب يتعقب عصابة "دومينيك" منذ عثورهم‬ ‫على عميلة فاسدة من "مكافحة المخدرات"‬

‫مقتولةً برصاصة في رأسها.‬

‫واحتجزنا "إلايس"… لنفقده من جديد.‬

‫قائمة "مكتب المباحث الفيدرالية"‬ ‫لأكثر عشرة مطلوبين. كانت عملية إسقاط كبيرة‬

‫بفضلك أنت وشريكك.‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫لكن سيارة الترحيل الخاصة بكم‬ ‫اصطدمت بشاحنة جلابة،‬

‫لينتهي الأمر بمقتلهما معًا.‬

‫الأمر مريب بعض الشيء.‬

‫لا يُوجد كاميرا مراقبة واحدة في المكان.‬

‫نعم، ذلك مثير للاهتمام.‬

‫ذهبنا إلى مسرح الجريمة،‬ ‫ووجدنا شيئًا غير منطقي.‬

‫عُثر على "دومينيك" على بُعد أربعة أمتار‬ ‫ونصف من الشاحنة، مضروبًا بطلقة في رأسه.‬

‫أجل. يمكنكما إيجاد تلك المعلومة في تقريري.‬

‫لكن لا دليل على وجود مصوّب آخر.‬

‫أخبرنا يا حضرة المحقق، هل ضربته بسلاحك؟‬

‫لقد أخرجت سلاحي لكنني لم أطلق النار.‬

‫اسمعا، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫ولكن صوت الطلقة بدا‬

‫وكأنه صادر من بندقية عالية العيار‬ ‫من فوق سطح قريب.‬

‫"(ليونل فوسكو)،‬ ‫شاهد مُحتمل على التصحيح"‬

‫قناص؟ هل تقصد أنها كانت‬ ‫عملية اغتيال أيها المحقق؟‬

‫لقد قُتل رجلان مهمان في مناوبتك،‬

‫وأنت تخبرني بأنك أخرجت سلاحك،‬ ‫لكن لم تطلق النار؟‬

‫هذه هي أقوالي.‬

‫سنحتاج إلى سلاحك، يا حضرة المحقق.‬

‫لم أركب عبّارة منذ أن فعل "إلايس" فعلته.‬

‫كما أنني لست من هواة القوارب.‬

‫نعم، ولكن علينا أن نبتعد عن الكاميرا،‬ ‫وأن نجد طريق العودة إلى قطار الأنفاق.‬

‫سيكون هناك عملاء على الضفة الأخرى.‬

‫نحن نعيش في عالم "السامري" الآن.‬

‫ما الذي نواجهه هنا يا "فينش"؟‬

‫مخاطر مجهولة يا سيد "ريس".‬ ‫إنها في كلّ مكان.‬

‫وعلى نطاق كبير.‬ ‫المراقبة والتضليل والدعاية.‬

‫ويمكنهم تجنيد أيّ شخص تقريبًا.‬

‫ما الضرر الذي أصابها إذًا؟‬

‫الضوء الأحمر يعني على الأغلب‬ ‫أن البطارية الكهرضغطية قد أُصيبت بضرر.‬

‫حسبت أن هذه الحقيبة غير قابلة للتدمير.‬

‫الحقيبة ربما، لكن الدماغ بداخلها،‬

‫لا يمكنه تحمّل الكثير‬ ‫من الارتطامات القوية.‬

‫مثلنا تمامًا.‬

‫آسف، لم يكن معي درع واق.‬

‫إن إصابة أيّ جزء من شيفرة "الآلة" بضرر‬

‫في حالتها المضغوطة الحالية‬

‫قد يسفر عن فقدان كم هائل من المعلومات.‬

‫لا يمكن استعادته، ولا يمكن إصلاحه.‬

‫إنها تعتمد الآن على البطارية الاحتياطية،‬

‫لكن إذا بدأ ذلك الضوء بالوميض،‬ ‫فسنكون في ورطة كبيرة.‬

‫أملنا الوحيد هو العودة إلى قطار الأنفاق،‬ ‫ومحاولة إعادة استقرارها.‬

‫حتى إذا عدنا،‬ ‫لست متأكدًا من أن بإمكاني إصلاح البطارية،‬

‫أو حتى تخفيف الضغط من على "الآلة".‬

‫سيتطلّب الأمر قدرًا هائلًا‬ ‫من طاقة التشغيل،‬

‫التي لا أمتلكها حاليًا.‬

‫لا تقلق. سنعثر على "روت".‬

‫ستساعدك على إصلاحها وتشغليها.‬

‫ثم سنستعيد "شو"، وستشغل الأرقام مجددًا.‬

‫نحن لا نعرف يا سيد "ريس"‬ ‫إن كانت "الآلة" بعد تصليحها‬

‫ستكون كما كانت من قبل.‬ ‫قد تكون دُمرت تمامًا.‬

‫أنت لا تعرف. سنصلحها.‬

‫ينبغي لنا ذلك يا "فينش".‬

‫العالم بحاجة إلى آلتك الآن أكثر من ذي قبل.‬

‫لست أول من يحاول إقناعي بذلك يا سيد "ريس".‬

‫ولو كنت أعرف ما كنّا سنواجه بحلول الآن،‬

‫ربما كنت تعاملت مع الأمر على نحو مختلف.‬

‫"صباح الخير يا مدير.‬ ‫هل تناولت الشاي الأخضر؟"‬

‫"(المدير)"‬

‫نعم. شكرًا على سؤالك.‬

‫"تؤسفني خسارتك."‬

‫أيّ خسارة؟‬

‫"نعي"‬

‫"اليوم ذكرى وفاة والدك الـ25."‬

‫لقد احمرّ وجهك يا "هارولد".‬ ‫ما الأمر، هل "الآلة" طلبت مواعدتك؟‬

‫أظن أن هناك خللًا في الشيفرة.‬

‫"الآلة" تتجاوز حدودها بعض الشيء.‬

‫ذات حدس قوي، ذكية، بل وشرسة.‬

‫إن ذكاءها المتنامي يثير قلقي.‬

‫تتحدث كمخترع حقيقي.‬

‫عليك أن تشعر بالفخر يا "هارولد".‬

‫لقد ابتكرت ذكاءً اصطناعيًا حقيقيًا.‬

‫لقد سعيت إلى ابتكار "آلة"‬ ‫من شأنها خدمتنا، وليس التفوق علينا.‬

‫لكن حاسوب فائق يمكنه التفكير‬ ‫أسرع بمئة ألف مرة من أذكى إنسان‬

‫يشكل تهديدًا محتملًا تلقائيًا.‬

‫بمجرد تفوقه علينا،‬

‫سيكون من السخافة‬ ‫أن نعتقد أن بإمكاننا السيطرة عليه.‬

‫إذا رآنا ذكاء اصطناعي فائق غير مقيد‬

‫تهديدًا له…‬

‫فقد يؤدي هذا إلى انقراض البشرية.‬

‫على رسلك أيها العبقري المتشائم.‬

‫لم تفترض أنها ستكون عدائية؟ قد تكون ودودة.‬

‫لا يهمني، حتى لو امتلكت‬ ‫أقل قدر من التعاطف الإنساني،‬

‫ستتمكن من علاج السرطان،‬ ‫وحل الاحتباس الحراري،‬

‫بإمكانها القضاء على الفقر بسهولة.‬

‫أو يمكنها فعل العكس بالضبط.‬

‫التسبب في فوضى عارمة.‬

‫آسف. إنها مخاطرة وجودية‬ ‫لا يمكن للعالم تحمّلها يا "نيثن".‬

‫وهناك طريقة واحدة‬ ‫للتأكد من عدم الوصول إلى تلك المرحلة.‬

‫وهي؟‬

‫السيطرة على تطورها.‬

‫"(المدير)، (المدير المساعد)"‬

‫امسح ذاكرة الوصول العشوائي‬ ‫كلّ يوم عند منتصف الليل.‬

‫أتعني أن أمحو ذكرياتها؟ يبدو هذا قاسيًا.‬

‫- الذكريات هي ما تشكّل هوياتنا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫مات والدي جرّاء "الألزهايمر" منذ 25 عامًا.‬

‫لكن موته الحقيقي حدث قبل هذا اليوم،‬

‫يوم فقد ذكرياته كلّها.‬

‫والآن تريد أن تفعل‬ ‫الأمر ذاته مع اختراعك العبقري؟‬

‫نحن لا نتحدث عن أنفسنا يا "نيثن"،‬ ‫نحن نتحدث عن آلة.‬

‫هذا ما تحاول إقناع نفسك به يا "هارولد".‬

‫يومًا ما، سيبتكر أحدهم‬ ‫نموذج ذكاء اصطناعي فائق غير مقيد.‬

‫هذا أمر مفروغ منه، إنها مسألة وقت.‬

‫لم لا يكون هذا الشخص هو أنت؟‬

‫إلا إذا كنت واثقًا أن شخصًا آخر‬

‫سيبتكر نموذجًا ودودًا تجاه الجنس البشريّ.‬

‫"البحث عن مقاتلين أعداء"‬

‫"آخر موقع معروف للعدو: 40.748 - 73.937"‬

‫"(كوينز بلازا)، كاميرا 4، 07:20:15"‬

‫"البحث عن مقاتلين أعداء‬ ‫فحص القطار القادم"‬

‫"جار التعرف"‬

‫"غير قادر على تحديد الهوية"‬

‫"كاميرا (هيئة النقل)، 09:08:47"‬

‫"مقاتل عدو، قيد محاولة التعرّف"‬

‫"الاستعانة بعناصر مدنية"‬

‫"(باركلي، ليندا)، اشتراكات الأخبار: 9"‬

‫"(جاغر، جيمي)، تسع اتهامات جنائية"‬

‫"(بلامر)، (أليكس)"‬

‫"أُلقي القبض عليه تسع مرات"‬

‫"تجنيد العناصر المدنية"‬

‫"تنبيه إخباري"‬

‫"تنبيه من (نيويورك) الإخبارية 3"‬