Psycho Beach Party

Eddie, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Je viens voir Diane

Elle veut pas te voir

Fais pas d'histoires

Tu es la plus merveilleuse des filles que j'aie connues

Personne n'est plus gentil que toi

Avec toi, je me sens...

je me sens belle

Mais tu es belle !

Pourquoi te cacher ?

Montre-toi un peu !

Je t'en prie, va-t'en et ne reviens plus

Embrasse-moi !

Pour l'amour du ciel, va-t'en !

Pas avant qu'elle m'ait embrassé

Me regarde pas comme ça

Non !

Eddie !

Non !

Tu rates tout le film

T'inquiète, je rate rien du tout

Personne ne comprend Bettina

Son personnage est un commentaire

sur la structure sociopolitique du vedettariat

Tout ça pour une serveuse à trois têtes ?

Je crois que nous sommes les seules à regarder le film !

Les mecs pensent qu'à ça !

Tu veux une saucisse ?

Salut, Lars !

Ch'adore les odeurs de l'Amérique. Hot-dogs, pop-corn...

Gaz d'échappement

Lars, comme tu viens de Suède, la capitale sexuelle du monde.

Peux-tu me dire ce qui ne va pas chez moi ?

Qui ? Mais tu n'as pas de problème.

Toutes les filles que je connais sont folles des garçons

Si un crétin met sa langue dans ma gorge, j'en vomirai.

Je lui donnerai un coup de pied dans les noisettes

Tu es juste une américaine typique

Un jour, tu te réveilleras et tu te seras transformée en femme.

Ma copine attend une saucisse chaude

Au revoir

Où vas-tu ?

J vais chercher tu sais quoi.

Je ne veux pas que ma copine passe Noël dans un refuge pour mères célibataires

Salut, Rhonda !

Salut, Florence

Le rencard du siècle ?

Je suis avec Berdine.

On dirait que c'est un crime d'aller au drive-in sans penser à flirter

T'as une drôle de façon de voir les choses

C'est vrai que tu pars en Europe ?

Non, on reçoit un étudiant suédois

Oh, j'ai entendu dire que tu allais au Danemark

D'où te viens cette idée ?

J'ai entendu que tu allais là-bas pour te faire opérer.

Me faire opérer ?

Oui, te faire couper la bite pour devenir une fille.

C'est pas drôle

Bisous

Hé, Pois chiche !

C'est qui, le type d'à côté ?

Tu le connais ?

Oui

Il se fait appeler Starcat. Il a abandonné la fac.

Il traîne à Malibu avec une bande de surfeurs

Un vrai raté !

Sergent, cette jeune femme

est victime d'essais nucléaires

Ses cellules subissent une mutation incessante

que complique sa grande frustration sexuelle

Que voulez-vous ?

Voyons-voir.

Une Francfort

et avec ça... Je sais pas trop. Qu'est-ce qui serait bon ?

Qu'est-ce que je te sers, poupée ?

Faut baiser avec qui pour avoir un hot-dog ?

Pardon ?

Tu m'as entendue, Ducon

Je paie pas pour la causette. Et que ça saute !

C'était horrible. Tout ce sang !

On aurait dit du Dostoïevski

T'en as mis un temps, au snack-bar

J'allais commander

quand le serveur a été aveuglé par un... pare-choc !

Capitaine Stark, bureau du shérif de L.A.

Inspecteur Molaski

Ne me dites rien. Florence. Berdine

- Vous êtes douée - C'est mon boulot

Vous étiez au drive-in, hier soir

Berdine a découvert le corps

Racontez-moi en détail ce que vous avez vu et entendu

J'étais concentrée sur le sous-texte du film

Et vous, Florence ?

Je revenais du snack-bar

Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?

Franchement, mes souvenirs s'embrouillent

Bonjour les filles !

Salut, maman

Viens. On devait faire des bocaux de betteraves

J'allais rentrer

Faut que je file

- Tchao ! - Je n'ai pas terminé

Que se passe-t-il ?

Il y a eu un meurtre au drive-in

Une femme, blanche, 17 ans. Elle finit sa nuit à la morgue

Un meurtre ? Tu ne m'as rien dit ?

Je voulais pas t'inquiéter

Que faisiez-vous vers 21 heures, Mme Forrest ?

Ce que toute femme devrait faire. Du crochet.

Bien.

Florence, j'ai encore des questions...

Je ne crois pas...

On a des betteraves à mettre en bocaux

et Florence doit répéter son hautbois. Le récital approche.

Mme Forrest...

Florence, monte dans la voiture

Pas si vite, ou on vous colle toutes les deux au violon !

Fais voir ton mandat, poulaga !

Je ne laisserai pas la police secrète interroger ma fille

On n'est pas encore en Union Soviétique, que je sache

Bonchour, Mme Forrest

Florence

Où allez-vous avec ce baluchon ? Dévaliser une banque ?

- Z'est ma lessive - Je m'en charge

C'est un travail de femme

Je ne foudrais pas abuser

Allons, je le ferai avec plaisir

Je n'ai pas fait la lessive d'un homme

depuis la mort de M. Forrest

Vous defriez soncher à vous remarier

Vous n'y pensez pas !

La guerre mondiale m'a pris 2 maris et la Corée, un

Je vis sur mes pensions de veuve de guerre... enfin, ma pension

Votre linge propre sera plié sur le lit

Mme Forrest, comme dirait Florenze, fous êtes fantabuleuse

On sait éduquer les enfants, en Suède !

Tu le mets pas dans la machine ?

Je suis perfectionniste

Regarde-moi ces taches d'urine. Elles ne partiront jamais

Marvel Ann, j'en reviens pas que tu m'aies appelée

Je croyais que tu me prenais pour la dernière des andouilles

Avance

On est jamais venues à Malibu. Quelle idée !

J'ai mes raisons

Attends une minute. J'ai des cloques sur le nez

Faut que je...

Tartine-toi de cette glu dégueulasse

et je te tords le cou à t'en faire péter les mirettes

C'est pas ma faute si je suis allergique au soleil

Elle devient toute rouge et ses lèvres enflent

Et j'ai des irritations à l'entrejambe

Epargne-moi les détails

J'ai laissé mon masque et mes palmes dans la voiture

Vous oubliez pourquoi on est ici

Pour...

...une chasse à l'homme

Tendons nos pièges

On ne peut pas passer du bon temps juste entre nous ?

Je veux dire, pourquoi s'embêter avec eux ?

Ne sois pas idiote

Tu as l'âge mental d'un demeuré

Tu as 16 ans ma fille, agis !

Regarde cette mer qui recrache des hommes.

Ces mecs volent au-dessus des vagues !

C'est fou, c'est dingue, je rêve !

Je vais me baigner

Attendez mon signal

On dirait des beatniks. Je déballe mes bongos ?

Je compte bien déballer les miens !

T'as vu le tube que je me suis payé ?

Tiens, en v'là un tube ! Paie-le-toi !

Chope-le !

Arrête, Yoyo

Qu'est-ce qui m'arrive ?

C'est gênant, je vais mourir de honte

Vous m'aidez à rattacher ma bretelle ?

Et si c'était un réflexe subconscient

signe d'une libido surstimulée ?

Dites donc...

ça a l'air cochon

Oh, je suis désolé.

J'ai fui le département de psycho de la fac de Northwestern

Je m'appelle Starcat

On s'est pas vus au drive-in ?

Marvel Ann

Vous vous souvenez de moi ? C'était une nuit mouvementée

avec cette fille qui s'est fait trancher la gorge

Elle n'est pas la seule à avoir été tuée

Ce regard me tue

C'est vos copines ?

Pas vraiment

Mais la binoclarde a une bagnole acceptable

Mes vieux ont piqué la mienne, j'ai renversé une mémé

Ce qu'ils sont vieux jeu !

C'était super chouette

Vous survoliez les vagues comme une comète

J'avais jamais vu ça !

Pardon ?

Je m'appelle Florence. Vous avez appris ça où ?

Tu permets ?