I Know What You Did Last Summer

ซัมเมอร์สยอง..ต้องหวีด

ต้อนรับกลับบ้าน

ขอบคุณมากค่ะ

- โชคดีครับ - โชคดีค่ะ

โอเค จึ้งมาก

เธอจะได้มันส์สุดเหวี่ยงคืนนี้

ไม่

โอ้ว ไมโล เธอมาทำอะไร ที่งานฉลองหมั้นเพื่อนสนิทเรา?

เขาเป็นแค่แฟนเก่า ม.ปลาย ต้องแคร์ด้วยเหรอ

ชุดห่วยๆ

บิงโก

สวัสดีเพื่อนเก่า

ไม่ ไม่ ไม่

"เพื่อนสนิท"

เธอจะมีคืนที่ยอดเยี่ยม

คิดถึงแม่นะ

"รักเกี่ยวใจ แดนิก้า & เท็ดดี้"

- ไฮ - ไฮ

ไง

ไฮ

- หวัดดีจ้า - แดนิก้า!

- ขอบใจที่มานะเธอ - สวยเริ่ดไปเลยเธอ

ที่รัก ฉันว่าเธอน่าจะต่อยอดกับไมโลคืนนี้

ไม่อะ

ไม่

จะมีวิธีคืนดีกับแฟนเก่าที่ไหน โรแมนติกไปกว่างานหมั้นฉัน

ใจบุญเว่อร์

เธอฮ็อตขนาดนี้

ใต้พลุกระจ่างฟ้ารู้นะว่ามันบิ๊วความอีโรติก

ไม่ได้จะบอกหรอกนะ

ฉันเพิ่งไปหาเฟลอร์...

โทษทีนะ เฟลอร์เป็นไลฟ์โค้ช

คนปลุกเอ็นเนอร์จี้ หรือคนอ่านดวง?

ไม่ แบบใหม่เลย เขาเป็นที่พึ่งทางใจฉัน

เขาบอกว่าเพราะพลูโตย้ายเข้าราศีกุมภ์...

แปลว่าจะมีเรื่องพลิกชีวิตเกิดขึ้น

ฉันไม่เชื่อโหราศาสตร์

ไม่ใช่โหราศาสตร์ ความเห็นอกเห็นใจ

ฉันเห็นแกแอบมองเอวา

- เปล่า เราแค่เพื่อนกัน - เออ

เห็นเธอฉันก็ดีใจ

แกรู้ใช่ไหมอั้นนานจะทำให้ป่วย

เคยอ่าน "ร่างกายไม่เคยลืม" ไหม

แดนิก้าให้ฉันอ่าน แกน่าจะอ่านมั่ง

โอเค ฉันจะไปหาเหล้ากิน

เฮ้

แกเป็นที่หนึ่งของฉันเสมอ

แกก็ที่หนึ่งของฉัน

- จัดไป แด๊ดดี้ - ได้เลย

ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มา

เท็ดดี้ จะได้เห็นตัวเองคนใหม่

มีจิตสำนึกแข็งแกร่งและ...

หัวใจที่ยิ่งใหญ่

พ่อภูมิใจที่สุดแล้ว

เรามาพูดถึงคนสำคัญ ดาวตัวจริงวันนี้ แดนิก้า

ความอบอุ่นและแสนดีของเธอ เป็นโชคดี...

ของทุกคนที่ผ่านมาเจอเธอ

ใช่เลย!

แด่แดนิก้าและเท็ดดี้

แด่พวกเรา

เชื่อไหมล่ะเพื่อนสนิทเราจะแต่งงานกัน

เชื่อไหม?

เชื่อสิ

เธออยู่ที่นี่ได้รู้ไหม

เราทำบ้านติดกันแบบเพื่อนซี้ ใช้สนามหญ้าร่วมกัน

ฉันไม่คิดว่าการย้ายกลับเซาธ์พอร์ท

จะเป็นไปได้สำหรับฉัน

ไมโล เธอจะทิ้งงานการเมืองอนาคตไกล ย้ายกลับมาเหรอ

ไม่ ไม่มีทาง ไม่ได้

ฉันไม่ได้เป็นทายาทเศรษฐี เจ้าของอาณาจักรอสังหา

โอ้ แม่เจ้า

ฉันซึ้งใจที่แกแต่งตั้งให้ฉัน มีอาณาจักรของตัวเอง

ขอบใจ

ว่าแต่...

ย้อนความหลังสักหน่อยก็ดีนะ

ไหนๆ ก็เป็นวันชาติ

เฮ้ๆ พวก

เฮลโล่

แวะทางนี้หน่อย

จ้า

ไปซิ่งกันไหม

โอ้ ไอ้หมาแผนสูง

ไมโล เธอก็รู้ว่าเขาปฏิเสธไม่ได้

- ใช่ๆ ไปกัน - เอานะ?

ไปกันเลย

ไม่ๆ ฉันจะขับ

- อะไรนะ - แน่นอน

ฉันไม่เมา แค่บวมเหล้า

โอเค

โว้ว นั่นสตีวี่?

พระเจ้า!

ฟีล ม.ปลายกลับมาแล้ว

พวกนั้นใคร

เพื่อนเก่าชาติที่แล้ว

เคยสนิทตอน ม.ปลาย

แต่หลังจากเกิดเรื่องพ่อฉัน

พวกเขาไปต่อมหา'ลัย ฉันจมอยู่ที่นี่

มีเรื่องอะไรไหม

ต่างคนต่างไป

เธอดูดีมาก

เดี๋ยว จริงไหมเขาว่าเธอไปบำบัด

จริง

พ่อเธอเอาเงินทุนมหา'ลัยเธอ ไปผลาญหมดแล้วทิ้งไป

- ชวนเธอไปด้วยกันไหม - ได้

ฉันว่าลงล็อกเลย

พลูโตย้ายเข้าราศีกุมภ์

มาเถอะ

- ให้ฉันไปด้วย? - ใช่ๆ

- มากับฉัน - โอเค ได้ โอเคนะ

สตีวี่!

- เฮ้ - เฮ้

- เป็นไงบ้าง - หวัดดี

สบายดีไหม

- เธอมาทำอะไรเนี่ย - ก็ดี

เจ้านายฉันเปิดบาร์ ฉันมาเก็บขวดเปล่า

จังหวะดีเลย

เรากำลังจะไปดูพลุ ที่เคยไปดูกัน

ไปด้วยกันสิ

แก๊งเก่ามาครบเลยนะ

ใช่ๆ มากันครบ

พอดีฉันต้องทำงาน

ฉันเก็บขวดคนเดียวได้ เธอไปเถอะ

มันเป็นจุดดูพลุที่ดีที่สุด

- ไม่ - สตีวี่กลับมาแล้ว!

เท็ดดี้ ขอมั่งดิ

- ไม่เป็นไรน่า เอาหน่อย - ไม่

- โทษที โทษที - หยุดนะเดี๋ยวเถอะ!

สตีวี่!

- ดีใจที่เจอเธอ - ใช่ เหมือนกัน

ระวัง!

อะไร

อะไร? ไม่!

- โอ้ พระเจ้า! ไอ้บ้านี่! - ตลกดีออก

- ไม่ตลก - "ไม่ตลก"

เธอเหยียบเบรกโคตรเร็ว

ไหนใครบอกผู้หญิงขับรถไม่เป็น

แค่หยอกๆ

ล้อเล่น มุก มุก

หยาบคาย

- ขอบใจ แด๊ดดี้ - เราไม่ตายแล้ว

- ขอบคุณนะแม่ - สวยโคตร

- ว้าว - พระเจ้า!

อะไรเนี่ย

- ฉันปิดให้ - ว้าว!

- ขอบใจ - ไม่เป็นไร

- จะเอาอะไร - ขอมวนนึง

เขาอยากจะ... ไม่!

จุดให้เธอสิ

แม่งเอ๊ย!

ฉันคิดถึงบรรยากาศนี้

เพื่อนอยู่กันครบทุกคน

เราได้สตีวี่กลับมาด้วย

รู้สึกกันไหมล่ะ

เอ็นเนอร์จี้บูสต์แข็งเลยกู!

แม่เจ้า! ฉันรักแกทุกคน!

โอ๊ย สายเขียว มนุษย์พลังใบน่ารำคาญ

ดูพลุสิ มันสวยงามเหมือนบทกวี

เรามาเพื่อสิ่งมหัศจรรย์

ให้ตายสิ

เพราะว่าเราต้องการมัน เราทุกคน

โอเค เท็ดดี้คนสวย แต่รถกำลังมานะ

ช่างหัวแม่ง

- ทำไมเขาเป็นงี้ - ไม่รู้สิ

มนุษย์สู้กับเครื่องจักร

- เท็ดดี้ ไม่เล่นนะ - จะให้ดูว่าฉันมันโคตรคน

- เท็ดดี้ ออกจากถนน - นั่นไม่ตลก

- ใจเย็นน่า - เท็ดดี้

- เดี๋ยวก็จอด - เท็ดดี้ หยุด

- เท็ดดี้ อย่าเล่นบ้าๆ - น่ารำคาญว่ะ

- เท็ดดี้ ออก... - ที่รัก ได้โปรดหลบรถ!

เท็ดดี้!

พระเจ้าช่วย!

ที่รัก โอ้ พระเจ้า!

เล่นบ้าอะไรวะ

ให้ตายเถอะ เท็ดดี้

- ซูเปอร์แมนของฉัน - หยุดเหอะ

- เกือบตายแล้ว - เท็ดดี้ เธอทำอะไร

เป็นบ้าอะไร เท็ดดี้

- ออกมาจากถนน - ออกมาเลย

ฉันไม่ยืนเฉยให้รถชนหรอก

เอาบุหรี่มาสิ

- เชี่ย - โอ้ พระเจ้า

ทุกคน

เอาไงกันดี

- คนในรถโอเคไหม - ไม่อยู่แล้ว

ประตูติด! แม่ง!

เขายังไม่ตาย!

เฮ้ เราจะช่วยออกมา!

- ทำไงดี - เท็ดดี้ๆ

เท็ดดี้ ช่วยเขาออกมา

รอเดี๋ยว เราจะช่วยคุณ

ดึงข้างหลังไว้ อย่าให้รถไหล!

- เอาน้ำหนักกดไว้ - ช่วยกัน

อย่าปล่อยนะ!

รถไหลแล้ว เท็ดดี้ เอาไม่อยู่

- ดึงมันไว้! - ฉันไม่ไหว ไม่ไหว!

บ้าเอ๊ย!

นายเล่นจนเป็นเรื่อง

บ้าเอ๊ย แม่ง เชี่ย!

ฉันแจ้งตำรวจนะ