Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

حسنًا، لماذا لا نذهب جميعًا إلى البحر عندما حلول العطلة الصّيفيّة؟

.أكيد. كنتُ أريد الذّهاب أنا أيضًا

أفترض أنّك تريدين الذّهاب أيضًا يا أهارن-سان؟

!بإمكاننا شيّ اللّحم وما شابه

مشويّات على الشّاطئ مع الأصدقاء في العطلة؟

.لا بدّ أنّ العيش كشخص عاديّ مُرهق جدًّا

!نعم، نعم

مهلاً، أتريدين المجيء أيضًا يا تاماناها-سان؟

هل أنا مدعوّة؟

.نعم، أكيد

!سـ-سأذهب إلى البحر؟

!وسيمكنني شيّ اللّحم وما إلى ذلك؟

.نـ-نعم، بالطّبع

ألديك فكرة إلى أيّ شاطئ نذهب؟

!بالطّبع

!أفضل قيمة حجوزات الصّيف فقط !أفضل منطقة يجهلها الجميع الذّهاب بالقارب! اليوم المثاليّ لرحلة بحريّة جزيرة منعزلة محاطة بالبحر الأزرق !الذّهاب بقارب سريع !استمتعوا برحلة طوال اليوم! مع إمكانيّة الشّواء !عرض لوقت محدود قيمة خاصّة

جزيرة منعزلة محاطة بالبحر الأزرق...؟

!أفضل قيمة

حجوزات الصّيف فقط

!أفضل منطقة يجهلها الجميع

الذّهاب بالقارب! اليوم المثاليّ لرحلة بحريّة جزيرة منعزلة محاطة بالبحر الأزرق

.لنستمع للتّفاصيل يا إيشيكاوا

الحلقة الخامسة الذّهاب للسّباحة إذًا؟

!إنّها جزيرة يمكن زيارتها ليوم واحد !والوصول إليها بالقارب

...وإن عدنا في آخر قارب

.سيكون لدينا متّسع من الوقت للاستمتاع

!وذلك ليس كلّ شيء

مناظر الجزيرة حيث يصير للرّومانسيّة نقطة قوّة

الأفق المقدّس

!ثمّة نقطة قوّة

يُقال أنّ الأزواج الّذين يرون الشّمس تلمس الأفق فوق البحر

!سيكونون معًا لفترة طويلة

.حتّى أنّه بإمكاننا ركوب آخر قارب بعد الغروب

...معًا لفترة طويلة

!يبدو أنّ أهارن-سان توّاقة لذلك

.يبدو أنّها تتطلّع لهذا بالفعل

.لكنّ ذلك منطقيّ

...فقبل كلّ شيء

!أهارن-سان هي تجسيد لروبنسون كروزو

النّجاة في الجزر المهجورة أمر .معتاد بالنّسبة لها

وأفضل مصدر للغذاء على جزيرة .صغيرة هو البحر بالطّبع

...ما يعني

دعونا لا نضيّع الوقت. من الأفضل .أن أشتري ملابس سباحة جيّدة

...ملابس سباحة

.لا أصدّق أنّ لا أحد منّا لديه ملابس سباحة

.لديّ ملابس السّباحة المدرسيّة فقط

ما رأيك بهذه؟

لم أرتدِ ملابس سباحة تظهر ...بطني من قبل

أتعتقدين أنّها ستبدو جيّدة؟

ستكونين بخير! كما أنّ المرء .لا يذهب إلى البحر كلّ يوم

فلماذا لا ترتدين شيئًا مختلفًا؟

.تاماناها-سان

ماذا هنالك؟

عفوًا، كنتُ أفكّر فقط في أنّ ملابس .السّباحة هذه ستبدو رائعة عليك

.معك حقّ! إنّها ظريفة

.سأقوم بتجربتها

.لديّ ملابس سباحة للمنافسات فقط

.أنا مسرورة لأنّنا قرّرنا الخرّوج للتّسوّق

وأنا أيضًا. لم يكن هنالك مسبح ،في مدرستي السّابقة

لذا ليس لديّ ملابس سباحة .للتّربية البدنيّة حتّى

.انظري! هذه ظريفة أيضًا

من الممتع نوعًا ما أن نكون قريبتين .بما يكفي لنخرج للتّسوّق معًا

ماذا تقصدين؟

.لطالما أردتُ القيام بأمور كهذه

أنا ممتنّة جدًّا لأنّكم كنتم لطفاء .معي جميعًا منذ انتقالي

لنقض وقتًا أكثر معًا إذًا، موافقة؟

!نعم

!صحيح

ما رأيك بهذه بالنّسبة لك يا أوشيرو-سان؟

!لديك جسد رائع، لذلك ستناسبك هذه تمامًا

...ما-ماذا؟ لا أدري حيال ذلك

!تبدوان رائعتين

أ-أتظنّين ذلك بالفعل؟

!يا للظّرافة

!إنّها مثاليّة

،بما أنّك ترتدينها الآن !فدعيني ألتقط صورة لك بها

!إنّها تناسبك تمامًا

!تبدين مثل معبودة جماهير يا أها-تشان

!حسنًا، خذي وضعية للتّصوير

.ربّما عليّ إرسالها إلى رايدو-كُن

أوجدت أيّ شيء جيّد؟

لا توجد الكثير من خيارات ملابس ...السّباحة للرّجال، ناهيك عن الأسعار

ما رأيك بهذه؟

بدلة غوص

.سأحضر طعامنا

.شكرًا لك

ساتو هاناكو

سأرسل إليك صورة لأهارن-سان ترتدي ملابس سباحة

...هذه

قريبة جدًّا نوعًا ما، أليس كذلك؟

!مهلاً يا أهارن-سان

!عليك التّراجع قليلاً! تراجعي

.والآن... لا يمكنني حتّى رؤيتها

!ابتعدت كثيرًا الآن

.ليس عليك التّراجع كلّ ذلك

.هذا محرج للغاية

.ربّما سأنتظر حتّى ذهابنا للبحر

.ذلك منطقيّ. أنا آسفة

لكن شكرًا لك يا ساتو-سان .على مساعدتي في اختيارها

!لا شكر على واجب

كما أنّك ستُظهرين جانبًا جديدًا !منك لرايدو-كُن هذا الصّيف

...لكن يا ساتو-سان

...أنا

.خائفة بعض الشّيء من التّغيير

لا يسعني إلاّ التّفكير في أنّ علاقتنا .قد تتغيّر يومًا ما أيضًا

.لا داعي للقلق

أنت ورايدو-كُن قد تغيّرتما .كثيرًا سلفًا منذ لقائكما الأوّل

أليس هذا ما جعلكما على ما أنتما عليه اليوم؟

.أنت محقّة. شكرًا لك

...إن كنت تشعرين هكذا بالفعل

عليك تجربة شيء مختلف أنت أيضًا، صحيح؟

!لا، لا أريد

!ماذا؟! إنّنا نقترب من الجزيرة

.إنّها تبدو كبيرة

!لم أزر جزيرة مثلها من قبل

.هنالك شاطئ قرب الميناء مباشرة أيضًا

سيكون هذا ممتعًا، صحيح؟

أختي؟

هل أختي رينا ليست في المنزل اليوم؟

.صحيح. ذهبت إلى مكان ما مع رايدو-سان

.أتمنّى لو أخذاني معهما أيضًا

ذلك طلب كبير. ذهبا مع .أصدقاء آخرين من المدرسة

.تعال، سألعب معك اليوم

.حاضر

ذلك صحيح. مجرّد التّفكير في اقتحام ...تجمّع للأصدقاء من دون سبب وجيه

.لا أستطيع تخيّل ما هو أقلّ لباقة من ذلك

لكن إن حدث أيّ شيء، عليّ أن أكون جاهزة

.للإسراع إلى الجزيرة في الحال

عليّ التّحقّق لأرى إن كان هنالك مهبط مروحيّات

.في حالة ما إذا اضطررنا لاستقالة مروحيّة

صيد وفير

،وإن لم يتيسّر ذلك .فسأحتاج إلى استئجار قارب

من الأفضل الاستفسار من دار بلديّة .الجزيرة للحصول على التّفاصيل

!أختي إرو، لنشاهد فيلمًا

.لا بأس بذلك

!هذا مخيف

.نعم، نعم

ماذا عليّ أن أفعل؟

...ماذا لو انخرطت رينا

!في طقس شعائريّ قديم على الجزيرة؟

كثيرًا ما نسمع عن طقوس خطيرة ،كهذه في الجزر الصّغيرة

...مثل تلك الّتي توارثها النّاس منذ القدم

.قد يتمّ أخذها رهينة

!ما العمل حينها؟

!وقت البحر

!أهلاً يا رايدو

.ملابس سباحة جيّدة

.ذلك رأيي

!وصلنا

ما-ما رأيك؟

أتبدو غريبة، صحيح؟

.على الإطلاق

.تبدين ظريفة جدًّا... كدت أعجز عن الكلام

...شكرًا لك

ماذا؟ ماذا هنالك؟

!يا ولد، يا ولد

هذه ملابس سباحة جديدة، صحيح؟

.بـ-بالطّبع

هل تدرك كم مرّ من وقت منذ آخر مرّة ارتديتُ فيها واحدة؟

.تبدو ظريفة جدًّا

...شـ-شكرًا

،سيكون علينا أن نستقلّ قاربًا ...لذلك ليس لدينا اليوم بطوله

!دعونا نبدأ هذه الحفلة

!دوري ودوري ودوري

!هناك

!يمكنك ضربها

!اليمين! إلى اليمين

!إلى اليسار الآن! مهلاً، اليسار

عفوًا، إلى أين...؟

.هذا اللّحم قاسٍ

.لقد كان رخيصًا، لذلك ما باليد حيلة