The Fault in Our Stars

আমার মতে, দুনিয়ায় দুঃখের কাহিনী কীভাবে বলা যায় সেটা আমাদের নিজেদের ওপর নির্ভর করে

সেটা মধু মাখিয়ে বলা যায়,

যেভাবে মুভিতে আর রোমান্টিক উপন্যাসে করে...

যেখানে সুন্দর সুন্দর মানুষ সুন্দর সুন্দর জিনিস শেখে...

যেখানে এমন কোন ঝামেলা হয় না যেটা সারানো যাবে না...

সাথে থাকে একটু ক্ষমা চাওয়া আর পিটার গ্যাব্রিয়েলের গান

আমিও আর দশটা মেয়ের মত সেই রূপটাকে ভালবাসি,

বিশ্বাস করেন

কেবল সত্যিটা সেটা না

সত্যিটা হল এটা

দুঃখিত

আমার জীবনের সতেরতম বছরের শীতের শেষে...

আমার মা ধরে নিল আমি বিষণ্ণতায় ভুগছি

ও খায় পাখির মত, ঘর ছেড়েও বের হয় না

আমি বিষণ্ণতায় ভুগছি না, মা

ও একই বই বারবার পড়ছে

ও বিষণ্ণ

আমি মোটেও বিষণ্ণ না

সব বুকলেট আর ওয়েবসাইটে সবসময় বলে

বিষণ্ণতা হল ক্যান্সারের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া

বিষণ্ণতা মোটেও ক্যান্সারের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া না

এটা হল মৃত্যুর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া

যেটা কিনা ঘটছে আমার বেলায়

আমি ওষুধ বদলে জোলোফট দিতে পারি

কিংবা লেক্সাপ্রো

আর দিনে একবারের জায়গায় দুইবার

- থামলেন কেন? - হ্যাঁ?

সমস্যা নেই, বলতে থাকেন

আমি হচ্ছি ক্যান্সারের রোগী ছেলেমেয়েদের কিথ রিচার্ডস

আমি যেই সাপোর্ট গ্রুপের কথা বলেছিলাম সেখানে যাওয়া হচ্ছে?

আসলে, জিনিসটা আমার ঠিক পছন্দের না

সাপোর্ট গ্রুপ কিন্তু বেশ ভাল

সেসব লোকের সাথে যুক্ত হতে পারা যায় যারা...

যারা... কী?

একই যাত্রা করছে

"যাত্রা"? আসলেই?

যেয়েই দেখো একবার

কে জানে, হয়ত সেখানে যেয়ে তোমার বেশ ভালও লাগতে পারে

আচ্ছা

সবাই প্রস্তুত?

আমরা আজ জড়ো হয়েছি এখানে,

আক্ষরিক অর্থেই যিশুর হৃদয়ে

আমরা এখানে আছি যিশু খ্রিষ্টের সাথে

কে চায় গ্রুপের সাথে নিজের গল্প ভাগাভাগি করতে?

আমি এঞ্জেল

আমার অ্যাকিউট মায়ালোয়েড ল্যুকিমিয়া আছে

সিড । অ্যাকিউট লিম্ফোব্ল্যাস্টিক ল্যুকিমিয়া

হাই, আমি পিজে । আমার নিউরোব্ল্যাস্টোমা

আমি প্যাট্রিক

অণ্ডকোষে

প্যাট্রিকের 'ইয়ে'-র ক্যান্সারের ব্যাপারে বিস্তারিত না-ই বললাম

তার ইয়েতে ক্যান্সার ধরা পড়ল...

ওটার বেশিরভাগই কেটে ফেলা হল । ও প্রায় মরেই গিয়েছিল, অবশ্য মরেনি সেটা দেখাই যায়

তাই এখন ও এখানে, ডিভোর্সড, বন্ধু-টন্ধু নাই...

বাপ-মায়ের বাসার সোফার ওপর ঠাঁই...

আর তার ক্যান্সারসুন্দর অতীতের কথা ফাঁস করে বেড়াচ্ছে যিশুর হৃদয়ে

আক্ষরিক অর্থেই

এটা দেখাতে যে, কপাল ভাল থাকলে একদিন...

আমরা ঠিক তার মত হতে পারি

এরপর কে?

হেইজেল?

আ...

আমি হেইজেল

আসলে, থাইরয়েড । মানে শুরুতে আরকি...

কিন্তু এখন আমার ফুসফুসে

একটা চমৎকার উপশহর তৈরি হয়েছে

আর তোমার কী অবস্থা?

মানে, বাঁচার আশা নেই এমন ক্যান্সারটা বাদে?

খারাপ না

আমরা আছি তোমার পাশে, হেইজেল

আরেকটা গান বাজাই?

যিশু আমাদের বন্ধু

সাথে রবে চিরকাল

যিশু আমাদের বন্ধু

সাথে রবে চিরকাল

যিশু

হেই মামণি

তো... সেইরকম লেগেছে?

"হ্যাঁ মা, সেইরকম লেগেছে!"

আর সেটাই ছিল আমার জীবন

রিয়ালিটি শো

ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট

দিনে তিনবার আটখান ওষুধ

কিন্তু সবচেয়ে, সবচেয়ে, সবচেয়ে খারাপটা হল...

সাপোর্ট গ্রুপ

- আমাকে জোর করবে না - একশোবার করব

আমরা তোমার বাবা-মা

এ ব্যাপারে আমরা কথা বলেছি

তোমার যাওয়াটা দরকার

তোমার বন্ধু বানানোর দরকার, আর দরকার কিশোরী হয়ে চলা

মা, তুমি যদি চাও আমি কিশোরী হই,

তাহলে তো তোমার আমাকে সাপোর্ট গ্রুপে পাঠানোর কথা না

আমাকে তোমার একটা নকল আইডি এনে দেওয়ার কথা যাতে আমি ক্লাবে যেতে পারি...

আর হাবিজাবি আর গাঁজা গিলতে পারি

মানুষ গাঁজা "গিলে" কীভাবে?

আরে, নকল আইডি থাকলে সেসব তো আমি কবেই জানতে পারতাম

প্লিজ, গাড়িতে উঠবে?

আর কী করা

ইচ্ছা করে কিংবা নিজের কিছু উপকার হবে এই ভেবে তো যাইনি...

গেছি ইদানিং আমি যে কারণে কাজ-কাম করি সেজন্য-

বাবা-মা যাতে খুশি হয়

আমি বুঝি না আমাকে কেন নিজে নিজে যেতে দাও না

এমন তো না যে ওখানে তুমিও কিছু করো

তুমি খালি বসে বসে অপেক্ষা করবে

ব্যাপারটা মোটেও সেটা না

আমার হাতে কাজ আছে । ঘোরাঘুরি আছে

হ্যাঁ

আমি তোমাকে ভালবাসি

আমিও

মজা কোরো

ক্যান্সারে পড়ার যন্ত্রণার চেয়ে বড় যন্ত্রণা হল...

ক্যান্সারে যন্ত্রণা পাচ্ছে এমন পোলাপান থাকা

এই!

বন্ধু-বান্ধব কিছু পাতিও

ওহ, দুঃখিত

- আমি সিঁড়ি দিয়ে যাচ্ছি - সমস্যা নেই

ধন্যবাদ

দুঃখিত

আমারই দোষ

আমি দুঃখিত

ইয়া আল্লাহ

তো, কে শুরু করতে চায়?

কেউ শুরু করবে? কে চাও?

বলো

আমি বেথ । আমার স্পিন্ডল সেল সার্কোমা

সপ্তাহটা খারাপ যায়নি

আইজ্যাক, আমি জানি ইদানিং তোমার একটু ঝামেলা যাচ্ছে

গ্রুপের সাথে ভাগাভাগি করবে?

কিংবা তোমার এই বন্ধু?

না, আমিই বলব

হ্যালো সবাইকে । আ...

হাই, আমি আইজ্যাক

আমার রেটিনোব্ল্যাস্টোমা আছে

ছোট থাকতে এক চোখে অপারেশন হয়েছে আমার...

কাজেই এই চোখটা কাচের

আর আমি হাসপাতালে যাচ্ছি আবার...

অন্য চোখটা তুলতে

তো, অপারেশনটার পরে আমি একদম অন্ধ হয়ে যাব

কিন্তু আমি ভাগ্যবান । কারণ আমার একটা অপূর্ব সুন্দরী প্রেমিকা আছে...

যাকে আমার পাওয়ার কথা না । ওর নাম মনিকা

আর আমার আছে অগাস্টাস ওয়াটার্সের মত অসাধারণ সাহায্যকারী বন্ধু

তো, কাহিনী এটুকুই । ধন্যবাদ

আমরা আছি তোমার পাশে, আইজ্যাক

ধন্যবাদ

তোমার পালা, গাস

আচ্ছা

আমি অগাস্টাস ওয়াটার্স

আমার বয়স আঠারো

আর প্রায় দেড় বছর আগে অস্টিওসার্কোমা আমাকে ধরে

ফলাফল, এইজন গেল

আর এখন আমি আংশিক সাইবর্গ । ব্যাপারটা অবশ্য জটিল

কিন্তু আমি আসলে এখানে এসেছি আইজ্যাকের অনুরোধে

আর তোমার কেমন লাগছে, গাস?

দারুণ আসলে

আমি এমন একটা রোলার কোস্টারে আছি যেটা কেবল উপরেই যায়

গ্রুপের সাথে তোমার ভয়গুলো ভাগাভাগি করতে চাও?

আমার ভয়?

বিস্মৃতি

বিস্মৃতি?

হ্যাঁ

আমি অসাধারণ একটা জীবন কাটাতে চাই

আমাকে যেন মনে রাখে

কাজেই, যদি বলি আমার কোন ভয় আছে,

সেটা হচ্ছে সেসব না হওয়াটা

গ্রুপের আর কেউ এটা নিয়ে কিছু বলবে?

হেইজেল?

অপ্রত্যাশিত ব্যাপার

আমি কেবল বলতে চাই যে

একদিন না একদিন আমরা সবাই মারা যাব

মানুষ আসার আগেও একটা সময় ছিল,

চলে যাওয়ার পরেও থাকবে

সেটা কালকেও হতে পারে, আবার আজ থেকে কোটি কোটি বছর পরেও হতে পারে

আর যখন সেটা হবে, কেউই বাকি থাকবে না...

ক্লিওপেট্রা, মোহাম্মদ আলী কিংবা মোজার্টকে মনে রাখার...

আমাদের কেউ তো দূরে থাক

বিস্মৃতি এড়ানো যাবে না

আর সেটায় যদি তুমি ভয় পাও, তাহলে আমি বলব সেটা উপেক্ষা করো

বাকি সবাই সেটাই করে

বাহ, বেশ ভাল উপদেশ

আর আমি এগুলো সব পছন্দ করি কারণ আমার খুব ভাল লাগে সবার কথা...

- ধন্যবাদ - হুম

- সারাজীবন - সারাজীবন

- সারাজীবন - সারাজীবন

"আক্ষরিক অর্থেই"

ভেবেছিলাম আমরা গির্জার বেজমেন্টে আছি...

কিন্তু দেখা গেল আমরা আক্ষরিক অর্থেই যিশুর হৃদয়ে আছি

হ্যাঁ

তোমার নাম কী?

হেইজেল

না, তোমার পুরো নাম কী?

হেইজেল গ্রেইস ল্যাঙ্কাস্টার

কী?

আমি কিছু বলিনি

তুমি আমার দিকে এভাবে চেয়ে আছ কেন?

কারণ তুমি সুন্দর

হায়রে

সুন্দর মানুষদের দেখতে আমার খুব ভাল লাগে

একটু আগে আমি আসলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

বেঁচে থাকার ছোটখাট আনন্দ থেকে নিজেকে বঞ্চিত করব না

বিশেষ করে যেহেতু তুমি বলেছ যে,