The Last of Us

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

... خب، قضیه این

یک شب فرق می‌کنه و شماها من رو می‌شناسید

خیلی به رای‌دهنده‌ها آسون می‌گیرم، نه؟

اونا که همچین نظری ندارن - اوه، خب کون لق اونا -

چون حاضرن به‌جای گرین‌برگ من رو داشته باشن

اوه، داستان گرین‌برگ

خب، سه‌تا رای‌دهنده رو گرفته بودم

مچ‌شون رو موقع پخش کردن بروشور گرفته بودم، خب؟

مربوط به جبهه آزادی واشینگتن بود؟ - این‌طور فکر می‌کردم -

اما معلوم شد که یه‌مشت چرت‌وپرت مذهبی بوده

اما من نمی‌دونستم

برای همین درخواست نیروی پشتیبانی کردم حدس بزنید کی اومد؟

!گرین‌برگ - !گرین‌برگ -

... طرف اومد

از ماشینش پیاده شد و حسابی اعصابش خُرد بود، خب؟

... قشنگ معلوم بود و گفت

برای چی درخواست نیروی پشتیبان کردی؟»

خودت از پس سه‌تا رای‌دهنده برنمیای؟

«این بچه‌ننه‌ها مگه چی کار می‌تونن بکنن؟

من گفتم ... موقع پخش بروشور»

«مچ‌شون رو گرفتم

و اونم گفت ... چی؟ شما منحرف‌ها»

جق می‌زنید و آب‌تون رو «می‌ریزید توی خیابون‌های من؟

!پشمام

به خدا قسم ... یکی از رای‌دهنده‌ها برگشت

به من نگاه کرد و گفت «نمی‌خوای بهش بگی؟»

منم بهش گفتم «اصلا و ابدا»

و همون موقع تصمیم گرفت ... که دهن باز کنه

«... و گفت «خب راستش، پخش کردن یعنی

!و بوم - !اوه -

گرین‌برگ کله‌اش رو کوبوند به دیوار

دندون‌هاش خُرد شد همه‌جا خون پاشیده بود

... و ... و گرین‌برگ گفت

«!هیچ‌کس ازت سوال نکرد بچه جقی»

چرا با این اسم خطاب‌شون می‌کنی؟

چرا به شهروندها می‌گی رای‌دهنده؟

نمی‌دونم

چون با این اسم خطاب‌شون می‌کنیم چه اهمیتی داره؟

چون حقوق‌شون رو ازشون گرفتیم

... حق‌شون برای رای دادن و یه نفر

بهشون گفت رای‌دهنده که مسخره‌شون کنه

حالا دیگه دلیلش رو می‌دونی

اصلا منظوری نداشتم گروهبان

البته که نداشتی چون اصلا عقل نداری

گروهبان

ماشین رو خاموش نکن

بله - چندتان؟ -

خیلی زیاد

ممکنه جبهه آزادی واشینگتن باشه آماده باشید

نه - گروهبان -

می‌رم باهاشون صحبت کنم تنهایی

پس دستورالعمل چی می‌شه؟ - ... دستورالعمل می‌گه -

از افسر ارشدت اطاعت کنی ختم کلام

... حالا، اگه بریم و به زور متوسل بشیم

آخرش همون‌طوری تموم می‌شه که همیشه تموم می‌شه

چون همه‌تون مثل گرین‌برگ هستید

می‌خوای بمیری؟ باشه

تو

باهام بیا

حداقل یه چیزی یاد بگیری

تو آیزاک هستی؟

تو هانراهان هستی؟

به جنگ خوش اومدی

حالا تصمیمت رو بگیر

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

اینجا مسکن نیست

چیز دیگه‌ای نیست؟

احتمالا چیز به‌دردبخوری نباشه

اوه! عفونت قارچی نداری؟

فعلا نه، اما یه‌خرده صبر کن

خبر خوب. یه بشکه چهار لیتری شیر پیدا کردم

به‌به

حتما اول بوش کن ممکنه فاسد شده باشه

خیلی‌خب، دیگه تسلیمم من می‌رم بیرون نگهبانی بدم

باشه، منم کارم تموم شد

... اینجا هم هیچی نی‍ـ

هی، من می‌رم بشاشم یه‌خرده صبر کن

باشه

خیلی‌خب، بریم

ممنون

خوبی؟

آره

خیلی‌خب، برو باید آدم بُکُشیم

باشه

متوجه نمی‌شم فکر می‌کردم اینجا رو بمباران کردن

آره، منم شنیده بودم گمون کنم این بخشش رو بمباران نکردن

قضیه این رنگین‌کمان‌ها چیه؟

نمی‌دونم

شاید یه‌مُشت آدم خوش‌بین بودن

چه شهر رنگین‌کمانی شادی

تا حالا از نزدیک، تانک ندیده بودم

منم همین‌طور

!الی، الی - پوششم بده -

می‌رم چک کنم ببینم توش مهمات هست یا نه

رفیق، حسابی دهن فدرا رو سرویس کردن

فکر می‌کنی کار جبهه آزادی بوده؟

نمی‌دونم

این جسدها، لباس فدرا تن‌شونه

انگار داشتن با هم مبارزه می‌کردن

هه، چقدر تیزبینی

خیلی دوست دارم بدونم قضیه چی بوده

اوه - چیه؟ -

سه اسکلت سوخته مثل آپولو یک

چی؟

گریسوم، وایت، چافی اولین دوره فضانوردها

قرار بود اولین کسایی باشن که می‌رن روی ماه

اما فضاپیماشون حتی پرتاب هم نشد

توی کپسول‌شون سوختن

خب، حداقل برای یه چیز ارزشمند مُردن

آره

اینا یه‌مُشت عوضی بودن که یه‌مُشت عوضی دیگه کُشتن‌شون

خب، اینجا رو باش

اون ساختمون روی تپه رو ببین

حتما شوخیت گرفته

ایول، بریم

مطمئنی؟

ای خدا، نمی‌گی چیه؟

وقتی یه علامت رو انقدر بزرگ می‌کشن که از چند کیلومتر اون‌طرف‌تر دیده می‌شه

یعنی می‌خوان مردم بدونن که اونجان

و به احتمال زیاد، آماده‌ان

و؟

روی یه تپه‌ان، پس انتظار اومدن‌مون رو دارن

وسط روز، سوار بر اسب ... پس

تا حدودی آره

پس صبر می‌کنیم تا هوا تاریک بشه و پیاده می‌ریم اونجا

... و اینجا بهترین مکان برای مخفی شدن‌ـه

چون هیچ‌کس این حوالی نیست

که تو با مانور شگفت‌انگیزت روی در تانک، این موضوع رو ثابت کردی

عوضی

خیلی‌خب، بریم یه دری پیدا کنیم که شیمر ازش رد بشه

پیدا کردم

اگه چیزی خواست بُکُشتت، داد بزن

قصدم همینه

ادامه بده

خیلی‌خب

... عه

خیلی پیشرفت کردی

ممنون

جول یه‌عالمه برام کلاس گذاشت

خوب بهت یاد داده

آره

گرسنه نیستی؟ - بدجور -

عالیه. بیا بریم می‌رم گوشت کبابی درست کنم

خیلی‌خب

... می‌دونی، وقتی که جوون‌تر بودم

... و می‌خواستم یه زن رو تحت‌تاثیر قرار بدم

باید قشنگ نقاط قوتت رو بشناسی

و من تا حدودی خجالتی بودم

بلد نبودم چطور با زن‌ها صحبت کنم

استرس می‌گرفتم

برای همین، براشون آشپزی می‌کردم

آشپز خوبی هم بودم

انقدری خوب بودم که لایق داشتن ابزار باکیفیت بودم

اما پولش رو داشتم؟

نه، نداشتم

می‌رفتم مغازه ویلیامز-سونوما

لوزم آشپزی می‌فروشه تو نمی‌شناسیش

... و همین‌طوری به اینا

زل می‌زدم

موویل

بهترینِ بهترین‌هاست فرانسوی‌ـه

و با خودم می‌گفتم ... خیلی‌خب»

سی سال مونده تا بازنشستگی و مستمری ... اما یه روزی

... صاحب یه تابه عمق‌دار موویل

«که در هم داره، می‌شم

و درست فکر می‌کردم

فقط اون‌طوری که برنامه‌ریزی کرده بودم، نشد

مزایای عجیب آخرالزمان

مس یه‌خرده روی مُخ‌ـه

باید همه‌اش برق بندازیش

اما نسبت به هر فلز دیگه‌ای سریع‌تر گرم می‌شه

به‌شدت رسانای گرماست

... البته باعث می‌شه مثل چدن

گرما رو نگه داره. برای همین ... از بین این دوتا

... مس گزینه خوبی برای بازجویی نیست اما

اگه موویل داشته باشی دیگه باید ازش استفاده کنی

... اون

اون مراقبمه - ... پس شاهد این خواهد بود -

که حسابی کُتک می‌خوری

می‌دونی حتی یه‌سری ... از اسکارها باور ندارن

که اون یه فرشته آسمونی‌ـه؟

بعضی‌هاتون متوجهید که اون صرفا یه آدم بوده

مرتدها

البته