The Holdovers

נשארים לחג

תרגום וסנכרון ddror

:האם אני יכול לשמוע את מילת הפתיחה

.הנה אנחנו מתחילים. אחת, שתיים, שלוש

.טוב מאד

.זיכרו, הטקסט הוא הראשון

.בהתחלה היה העולם

.אז אתם מתרכזים בטקסט

.הפכו אותו לחלק מהמוסיקה

.בואו כולנו ננשום פנימה

.החוצה

מצוין. עכשיו, בואו נשמע .את אקורד הפתיחה

.טוב, קולות משניים, קצת יותר

.קולות גבוהים מצוינים

.בס, עוד קצת נשימה

.נסו שוב

.טוב, בואו נשיר את הבית הראשון

...אחת

.ממש נהדר .במיוחד החיבור הזה בסוף

.כולכם יחד

.טוב מאד

.מצוין

.פלישתים

.פלישתים קטנים עצלנים, מטונפים ומעופשים

?מר האנהאם

.אני עסוק עכשיו

ד"ר וודרופ .ביקש לראות אותך

?מה הוא רוצה

אני חושבת שזה בקשר .לפגרת חג המולד

.אני אראה אותו עכשיו

?מה זה

.עוגיות חג המולד

.הכנתי אותן עבור הפקולטה

.טוב, לא כל הפקולטה

.בכל אופן, אלה עבורך

.טאלי

מה אתה עושה ?עם תחתוני נשים

זה אותו בגד ים שג'יימס בונד לובש

."בסרט "בשירות הוד מלכותה

זה לא יכול להיות יותר .גברי מזה

?למה שלא תלבש פשוט מכנס קצר

.כי אני נוסע לסט קיטס

אני לא מתכוון להיות הדפוק היחיד

.בחוף שלובש מכנס קצר

.שימו לב, כולם

.טאלי נוסע לסט קיטס

.הם עדיין נראים כמו תחתוני נשים

.אתה צודק, קרנדל .תפסת אותי

.אלה התחתונים של אמא שלך

מסור לה את תודתי !על הרגעים המהנים

.היי, טאלי

?היי, איפה הסיגריות שלי

?הסיגריות שלך

.אתה גנבת את הסיגריות שלי

אני מתרעם .על האשמה חסרת הבסיס הזו

.מספיק עם השטויות

.אין לי סיגריות עכשיו

ובריגס אומר שפתאום יש לך חמש מהן

.להחלפה תמורת מגזין פורנו

.אני לא מתמכר לפורנוגרפיה

.אני משיג מספיק מהדבר האמיתי

!במיוחד עם אמא של קרנדל

.היי, קונטץ

?עשרה דולר עבור זה

.נראה יותר כמו שקית של חמשה דולר

.אל תקנה את זה, הרימן .הוא מרמה אותך

.בנוסף, זאת מריחואנה באיכות ירודה .לך תזדיין, טאלי-

,זאת מריחואנה פרמיום ?בסדר

.ובניגוד אליך, אני תקוע כאן

זה מיועד להחזיק אותי .במהלך חג המולד

.רחם עליו, הרימן

הוא יתום חג מולד קטן מסכן .שאין לו לאן ללכת

יתום חג המולד הקטן .צריך את החשיש והפורנו שלו

.עשר דקות, בנות

.עשר דקות

.אני לא מאמין שיצאת מזה

.המזל של האירים

.חשבתי שזאת השנה שלך

.זו הייתה

אמרתי לוודרופ .שלאמא שלי יש זאבת

?ויש לה

.אני לא יודע. כנראה

.אנחנו לא מדברים על הדברים האלה

?אז מי נתקע עם זה

?מי אתה חושב

.הממזר המסכן הזה

.רמי מרטין. לואי השלושה עשר

מתנה לחג המולד .מחבר הנאמנים

.כמה הם נדיבים

שוב תודה על שאתה .עושה את זה האנהאם

לא הייתי מבקש .אם זה לא היה מקרה חירום

.אמא של אנדיקוט, נכון

.איזו טרגדיה

זה לא שהיו לך תכניות .לעזוב את הקמפוס בכל מקרה

וכמוכן שיש בונוס נחמד .בזה עבורך

,ובכן... לא בשבילנו אלא, בשביל כולם .אני מניח

.לא בשבילנו אלא, בשביל כולם

.אני מנחש שזה סיסרו

.סיסרו, כן

.טוב מאד, הארדי .זכרת

יהיו רק ארבעה .בנים להשגחה השנה

כן. אני מכיר .כמה מהתוכחות האלה

בוא נהיה קצת יותר גמישים ?בשיפוט שלנו, בסדר

זה מספיק קשה עבורם להיות .מחוץ לבית בחג

חופש פעולה הוא הדבר האחרון .שהנערים האלה צריכים

,פול, בליבה שלך ,אתה מורה מצוין

אבל הגישה שלך לתלמידים .היא מסורתית מדי

.בית הספר הזה נוסד ב- 1797

אני חשבתי שמסורת .הייתה המאפיין שלנו

.אז בוא נקרא לזה שמרנות

,אתה יודע, ללא היסוס ...עמיד בפני

כן, כן, כן, אני יודע .מה הכוונה בשמרנות

.אני מבין

אתה עדיין כועס .שהכשלתי את ג'ורדן אוסגוד

הסנאטור אוסגוד היה נסער מאוד

כשפרינסטון ביטלה .את קבלתו של ג'ורדן, כן

והייתי צריך להמשיך .להתמודד עם הנשורת

הארדי, האם אנחנו באמת אמורים פשוט להקל על הנערים האלה

כל עוד אבא שלהם בונה ?אולם ספורט חדש

.ברור שלא .זה לא מי שאנחנו

אבל אנחנו לא יכולים להיות בורים .לפוליטיקה

.הנער הזה מטומטם מוחלט

.איש מערות אמיתי

.אלוהים אדירים, פול

הוא היה אגדה והבן .של אחד התורמים הגדולים ביותר שלנו

חשבת פעם שאבא שלו אולי מצפה

לקצת התחשבות ?עבור הדולר שלו

...והוא מקבל את זה .חינוך ברמה הכי גבוהה לבן שלו

.בחייך, הארדי

,כפי שד"ר גרין נהג להגיד המטרה האמיתית היחידה שלנו"

היא ליצור גברים צעירים ."עם אופי טוב

לא אכפת לי .מה שד"ר גרין נהג להגיד

ואנחנו לא יכולים להקריב את היושרה שלנו

.על מזבח זכאותם

אני רק מנסה להחדיר .דיסציפלינה אקדמית בסיסית

?זה התפקיד שלי, הוא לא גם שלך

.זה היה

עד שהפכתי למנהל

וראיתי שזה לא כל כך פשוט .לשמור על בית הספר הארור מעל המים

התחננתי בפניך, התחננתי בפניך .לתת לילד סי מינוס

.לא

יש כאן מורים שיעשו את זה

.אני לא אחד מהם

הנה חוברת ההנחיות .וסט מלא של המפתחות

.כל מה שאתה צריך לדעת נמצא שם

המשימה היחידה שלך היא להבטיח

את ביטחונם המוחלט של הנערים .ובתנאים טובים

.ולפחות להעמיד פנים שאתה אנושי

.בבקשה

.זה חג המולד

.לעזאזל עם הבולשיט הזה של חצי יום

?איפה לעזאזל הפוזל

הוא בטח מאונן .בסלט הקוב

?למה שהוא יעשה את זה .כי הוא פוזל-

מי יודע מה הפריק ?המסריח הזה עושה

אבל הלכת ישר .לסלט קוב

?אני מתכוון, האם אתה יודע משהו

.כי אני אכלתי את סלט הקוב הזה

.ברכות, רבותיי

.בחינות הגמר שלכם

אני יכול להגיד על פי הפנים שלכם שרבים

.מכם המומים מהתוצאה

,אני מצד שני, לא מופתע כי היה לי

חוסר המזל .ללמד אתכם בסמסטר הזה

ואפילו עם ,מוגבלות הראייה שלי

הייתי עד ממקור ראשון

.למבטים חסרי ההבעה שלכם

.אדוני, אני לא מבין

.זה די ברור

...לא, זה .אני לא יכול להיכשל בקורס הזה

,אל תמעיט בערכך .מר קונטץ

.אני מאמין שאתה יכול להיכשל

.אני אמור ללכת לקורנל

.לא סביר

.בבקשה, אדוני .אבא שלי יתחרפן

.בסדר. בסדר

,ברוח התקופה

אני מניח שהדרך הטובה ביותר

להתמודד עם הכישלון שלכם

.זה להציע מבחן חוזר

אתם תקבלו הזדמנות שנייה .אחרי הפגרה

כמובן, שזה לא יהיה .אותו המבחן

אתם תיבחנו בנוסף .על חומר חדש

הציון שלכם יהיה .ממוצע של השניים

בבקשה פיתחו את הספר שלכם .בפרק שש

.המלחמה הפלופונסית, רבותי

.כבר פגשתם את פריקלס

עכשיו הכינו את עצמכם .לפגוש את דמוסתנס

מבלי להעליב, אדוני אבל האם זה באמת

הזמן הטוב ביותר להתחיל ?פרק חדש

אני מתכוון, אנחנו מעריכים .את מחוות המבחן החוזר

.אבל המשפחות שלנו כאן

אתה יודע, רוב המורים .כבר ביטלו שיעורים

,יש לנו מפגש בקפלה תוך 40 דקות .ואז אנחנו עוזבים

אני מתכוון, הראשים .שלנו במקום אחר

,ואיפה בדיוק הראש שלך ?מר טאלי

.אני לא יודע

.סט קיטס

.אכן כן

אני רואה שהבאת .את המזוודה שלך