Madagascar

MADAGASKARAS

Staigmena!

Aleksai, netrukdyk, kai svajoju.

Kai zebras medituoja, tegu jis atsipalaiduoja.

Norėjau pasveikinti tave su gimtadieniu, Marti.

Ačiū, bičiuli.

Kažkas įstrigo dantyse.

Baisiai nervina. Gali pažiūrėti?

Atėjai pas puikų dantistą.

Daktaras Martis, D.D.S., yra viduje.

Šok ant sterilizuoto apžiūros stalo.

- Nieko nematau. - Kairėje.

Atsiprašau.

Nekalbėk su pilna burna.

Kas čia dabar? Kąjis čia daro?

Sveikinu su gimimo diena!

Ačiū.

Visa tai susigrūdai už danties?

Tokių dar nėra prekyboje.

- Pažiūrėk, tik pažiūrėk. - Žiūrėk, sniegelis.

ALEKSAS

Tau jau dešimt! Dekada!

Dvigubas skaičius!

Nepatinka dovana?

- Ką tu, ji šauni. - Nepatinka.

Reikėjo tau padovanoti firminį "Alekso" žadintuvą.

Ne. Dovana tikrai puiki.

Tiesiog praėjo dar vieneri metai,

o aš vis dar toks pat.

Tai stoviu, tai risnoju, tai rupšnoju žolę, viskas tas pats.

- Suprantu tave. - Gal man stot į teisės mokyklą?

Tau reikia suardyti šią nuobodžią dienotvarkę.

Kaip?

Liaukis vaidinęs tą patį vaidmenį. Sugalvok ką nors.

Improvizuok.

- Taip manai? - Sugalvok ką nors nauja.

Nauja? Gal ir galėčiau.

Man tai visada padeda.

ZOOLOGIJOS SODAS

Štai ir žmonės. Ak, kaip man patinka žmonės, Marti.

Pirmyn, Glorija! Pasitik dar vieną dieną!

Kuri šiandien diena?

Penktadienis. Ekskursijų diena.

Ekskursijų... Tuojau kelsiuosi...

po 1 0 minučių.

Melmanai, Melmanai, Melmanai!

Kelkis! Niujorke išaušo dar vienas puikus rytas!

- Tik ne man. Aš šiandien sergu. - Ką?

Ant peties radau dar vieną rudą dėmę. Matai?

Čia. Matai?

Tu viską išsigalvoji, Melmanai.

Laikykite zoologijos sodą ŠVARŲ

Filai, pabusk, beždžione.

Aš tikrai imsiuosi ko nors naujo.

Ko nors išties šviežio. Šviežutėlaičio!

Ponios ir ponai, vaikai, mūsų zoologijos sodas pristato jums...

Kas čia katinas? Kas?

...Niujorko miesto karalių...

liūtąAleksą!

Metas linksmintis!

Riaumojam!

Čionai, žmonės. Prasideda spektaklis.

Tik pažvelkite, ką moka zebras!

Šypsomės ir mojuojam, berniukai.

Šypsomės ir mojuojam.

Kovalski, raportuokite.

Nusikasėm 1 5 km nuo pagrindinio nuotekų vamzdžio.

- O kas blogo? - Sulūžo paskutinis mūsų kastuvas.

Aišku.

Riko, pasiknisk šiukšlėse. Reikia kastuvų.

Ir surask pagaliukų nuo ledų. Mums įgriuvų nebereikia.

O aš, Skiperi?

Atrodyk meilutis ir minkštutis, eilini.

Šiandien nešim muilą iš šios kiaulidės.

Šito nepamatysite per TV laidą apie gyvūnus.

Spektaklis baigtas, bičiuliai.

Tikiuosi, jis jums pasirodė šviežias.

Jis bus rodomas visą savaitę.

Tiksliau, kol gyvas būsiu.

365 dienas per metus,

įskaitant Kalėdas, Hanuką, Helovyną, Kvanzą.

Nesterilizuokite savo naminių gyvūnų.

Ir palikite arbatpinigių taksistui.

Keturkoji, šprechini angliškai?

Šprechinu.

- Koks čia žemynas? - Manhetenas.

Po paraliais! Mes dar Niujorke!

Atgal! Neriam!

Tu, su smokingu. Palauk.

Kąjūs darote?

Kasamės įAntarktidą.

Antar-ką?

Ar moki saugoti paslaptį, juodai-baltas drauge?

Ar esi matęs pingvinus, lakstančius po Niujorką?

Ne. Mums čia ne vieta. Tai nenatūralu.

Visa tai - kažkokių bepročių sąmokslas.

Mes keliaujam į Antarktidos platybes.

Į laisvę.

Į laisvę? Ar ten išties galima patekti?

Tai puiku.

Palaukite. O kur ta laisvė? Pasakykite, kurji?

Tu nieko nematei.

Supratai?

Taip, pone.

Atsiprašau. Ne, pone.

lr paskutinį kartą šiandien...

Niujorko karalius...

liūtas Aleksas!

Ačiū jums, labai ačiū.

Jūs - puiki publika. Paplokite sau.

Labai faina.

Apatinės kelnaitės!

Visiems sėkmės. Apsilankykite mano interneto svetainėje.

Ten aš filmuojamas visą parą. Pažiūrėkite, kaip aš miegu.

Tai bent gyvenimėlis.

Štai ta dėmelė.

Aš rojuje!

- Šiandien Marčio gimtadienis. - Atplėšk.

- Kas čia? - Išpakuok. Ką ten turi?

Termometras.

Ačiū, Melmanai, jis puikus.

Tai pirmas termometras, styrojęs mano užpakalyje.

- Eina š... - Man trūks šio išdykėlio.

Tortas, Melmanai. Dainuojam.

Su gimimo diena...

Narvas - tavo namai,

Tu - beždžionė gryna...

lr dvoki kaip jinai.

Nieko sau.

Nereikėjo, bičiuliai.

Nepatinka? Mes repetavome visą savaitę.

Sugalvok norą.

- Ką sugalvojai? - Negaliu sakyti.

Pasakyk.

Ot ir nesakysiu. Išplepėti norą - blogas ženklas.

Nori, kad nesisektų?

Verčiau patylėsiu.

Pasakyk. Nieko bloga nenutiks.

Trokštu į laisvę!

Į laisvę?

Sakiau, kad tai blogas ženklas.

Gal proto netekai?

Tai baisiausias noras, kokį tik esu girdėjęs.

Ten nehigieniška.

Pingvinai keliauja, o man negalima?

Pingvinai - kuoktelėję.

Tik įsivaizduokite atgal, į gamtą.

Į gimtuosius kraštus. Grynas oras, beribė laisvė!

Girdėjau, kad Konektikute yra daug erdvės.

- Konektikute? - Eini į Didžiąją Centrinę metro stotį,

tada sėdi į metro traukinį...

Galima važiuoti traukiniu? Tai tik prielaida.

Ką tokio gali rasti tame Konektikute?

- Laimo ligą. - Ačiū, Melmanai.

Tokių dalykų laisvėje nebūna.

Tokio maistingo maisto laisvėje nė su žiburiu nerasi.

Nejau manai, kad gyvenime svarbiausia bifšteksas?

Jis netyčia, mielasis, nepyk.

Nejau jums nerūpi tai, kad jūs nieko nežinote...

apie gyvenimą už zoologijos sodo tvoros?

Ne-a.

Juk galima pakalbėti apie ką kita.

Tu visas išsitepęs...

Ačiū, bičiuliai už vakarėlį. Buvo linksma. Tikrai.

Kas jam?

Eik ir pakalbėk kaip draugas su draugu.

Aš jam dovaną dovanojau, man pakaks.

Na, prasideda.

Jau vėlu. Metas...

Juk jis - geriausias tavo draugas.

Gerai jau...

- Labanakt, Marti. - Labanakt, Glo.

Na ir dienelė.

Geresnio gyvenimo nerasi.

Štai. Net žvaigždė sužibo.

Tokios žvaigždės laisvėje nepamatysi.

Tai sraigtasparnis.

Drauguži, paklausyk.

Visi kartais ima manyti, kad kitur žolė žalesnė.

Pažiūrėk į mane.

Man jau 1 0 metų. Praėjo pusė mano gyvenimo.

O aš net nežinau, ar esu juodas baltais dryžiais,

ar baltas juodais dryžiais.

Prisiminiau vieną dainą.

Aleksai, prašau, tik ne dabar.

Nuostabi daina ir tu ją prisimeni.

Ne, ne. Aš neklausau.

Pasklido žinia...

Aš tavęs nepažįstu.

Kad aš išvykstu...

Mes neatskiriami nuo jo...

Koks keistas. Kas jis toks?

Tu žinai žodžius.

Tik du žodžius.

Niujorkas, Niujorkas...

Nutilkite, aš miegu!

Mes ne naktiniai gyvūnai!

Tuojau tapsi naktiniu!

Ir ką tu man padarysi?

Įžeidei jį, įžeidei mane, Hovardai.