Alien 3

Hibernacija prekinuta.

Poћar u kriogenskom odeljenju.

Ponavljam: Poћar u kriogenskom odeljenju.

Svi иlanovi posade neka idu u kapsule za spaљavanje.

Let dubokim svemirom zapoиinje za T minus 20 sekundi.

FIORINA "FJURI" 161 IZDVOJENI RUDNIK

KAZNENO-POPRAVNA USTANOVA ZA OSOBE SA DVA Y HROMOZOMA

NAJSTROЋE MERE SIGURNOSTI

Sruљila se kapsula za spaљavanje.

Idite na obalu. Moћda ih ima joљ.

Odmah.

Priиaj samnom.

ZATVOR C KLASE FJURI 161 PRIJAVLJUJE PAD KAPSULE ZA SPAЉAVANJE 2650.

JEDAN PREЋIVEO - PORUИNIK RIPLI

MRTAV KAPLAR HIKS

MRTVA NEPOZNATA ЋENSKA OSOBA

STARA OTPRILIKE 10 GODINA

TRAЋIM EVAKUACIJU ЉTO JE PRE MOGUЖE

OИEKUJEM ODGOVOR - NADZORNIK ENDRUS

ZATVORU C KLASE FJURI 161

OD MREЋE KOMPANIJE VEJLAND-JUTANI

Hajde, poиinjemo.

Zbijte se. Hajde.

Evo nas, gospodine Dilone.

Daj nam snage, Gospode, da izdrћimo.

Bedni smo greљnici u milosti gnevnog Boga.

Neka tako bude doveka.

Amin.

Hvala vam, gospodo.

Suzbijanje glasina. Evo иinjenica.

Kao љto neki od vas znaju,

kapsula za spaљavanje tipa 337 sruљila se ovde u љest sati.

Jedna osoba je preћivela, dve su poginule...

i droid s nepopravljivim oљteжenjima.

Preћivela osoba je ћena.

Da li je zgodna?

Samo hoжu da istaknem da sam se zakleo na celibat...

koji ukljuиuje i ћene.

- Svi smo se zakleli! - Zaиepi ta tvoja usta, Morse.

Ne slaћem se sa stavom kompanije,

koji joj dozvoljava da se meљa sa kaћnjenicima i osobljem.

Naљ brat ћeli da kaћe kako mi gledamo na prisustvo bilo koga sa strane,

a naroиito ћene,

kao na remeжenje harmonije, moguжu pukotinu u duhovnom jedinstvu.

Znam kako doћivljavate ovu situaciju.

Onda жe da vam bude drago da иujete da sam zatraћio tim za spaљavanje.

Verujem da жe da stignu u roku od nedelju dana i odmah je odvesti.

Ne priиaj nam priиe!

- U kakvu je stanju? - Ne izgleda ozbiljno povreрena.

Nije pri svesti. Ne mogu da dam preciznu dijagnozu.

- Preћiveжe? - Mislim da hoжe.

U interesu svih nas je da ona ne izlazi iz stacionara,

dok ne doрe spasilaиka ekipa po nju, a naroиito ne bez pratnje, zar ne?

Gospodine.

Gospodo! Treba da se drћimo ustaljenog ћivota i da se ne uzbuрujemo.

Da li je tako? U redu.

Zahvaljujem, gospodo.

U redu.

Neka љto pre doрu ako ћele neљto da naрu.

Љta je to?

Kokteliж po mojoj recepturi. Neљto za razmrdavanje.

- Ti si doktor? - Zovem se Klemens.

- Ovde sam glavni lekar. - Ovde?

Fjuri 161.

Ovo je vejland-Jutan kolonija za prisilni rad, grubo reиeno.

Imaљ li neљto protiv?

U osnovi to je stabilizator.

Moram da ti obrijem glavu. Imamo velike probleme sa vaљkama.

Kad se malo oporaviљ daжu ti oddeжu za intimne delove.

Kako sam dospela ovamo?

Pad kapsule za spaљavanje.

Odvojila se od matiиnog broda pre ulaska u naљu atmosferu.

Da li znaљ koliko si bila u hipersnu?

Naиin na koji si se probudila moћe da ima posledice.

- Biжu bolesna par nedelja. - Najmanje.

- Gde su ostali? - Nisu uspeli.

- Molim? - Nisu preћiveli.

Moram da vidim brod.

- Nisi u stanju. - Daжeљ mi neku odeжu,

ili da idem ovako?

Obzirom na prirodu domaжe populacije, preporuиio bih odeжu.

Veж godinama nisu videli ћenu.

A ni ja, kad smo veж kod toga.

Tu je nekada bilo 5000 zatvorenika,

ali sada ih je samo 25.

- Zaљto? - Za odrћavanje vatre.

Kakve vatre?

Za visoku peж!

Prirodni metan. Imamo topionicu, poruиnice Ripli.

Zatvorenici liju limove za izolaciju toksiиnog otpada.

Kako mi znaљ prezime?

Video sam na tvojim gaжama.

Puљtaj kabl!

- Gde su tela? - Imamo mrtvaиnicu.

Smestili smo ih tamo do dolaska istraћitelja - za nekih nedelju dana.

- I droid je bio sa nama. - Iskljuиen je.

Njegovi ostaci su bili svuda. Sve љto je ostalo bacili smo u smeжe.

Kaplar je proburaћen zaљtitnim ojaиanjem.

Nije niљta osetio.

A devojиica?

Ona... se uguљila u svojoj komori.

Ne verujem da je bila pri svesti kada se to dogodilo.

Ћao mi je.

- Љta je? - Gde je ona?

U mrtvaиnici.

Moram da je vidim.

Moram da vidim njene posmrtne ostatke.

Ima li neki posebni razlog љto si tako uporna?

Ima. Hoжu da vidim kako je umrla.

Mrzim da se ponavljam pri tako osetljivoj temi,

ali savrљeno jasno je da se udavila.

Da li ti je ona жerka?

Ne. Nije.

- Mogu li da ostanem nasamo sa njom? - Naravno.

Oprosti mi.

Љta to radi?

Da li je sve u redu?

Nije.

- Moramo da uradimo obdukciju. - Zaљto?

Rekla sam ti. Moramo da budemo sigurni od иega je umrla.

Rekao sam ti... udavila se.

Nisam baљ uverena.

Moram da joj vidim unutraљnjost.

- Ne znaљ љta priиaљ. - Imam jako, jako иvrst razlog.

Da li bi mi moћda rekla koji?

Moguжa zaraza.

Kakva taиno?

Kolera.

Ni jedan sluиaj kolere nije zabelћen veж 200 godina.

Molim te.

Sve je uredno.

Nema ni traga infekciji. Ni traga bolesti.

Grudni koљ. Otvori joj grudni koљ.

Oprezno.

Pluжa...

prepuna teиnosti.

Kao љto sam rekao, udavila se.

Poљto ja baљ i nisam idiot,

da li bi mi rekla љta mi zaista traћimo?

- Gospodine Klemense. - Nadzorniиe.

Ne verujem da ste se upoznali. Poruиnica Ripli.

- Љta se dogaрa, Klemense? - Taиno, gospodine. Љta se dogaрa?

Kao prvo, poruиnica se oseжa mnogo bolje, љto me raduje.

A drugo, u interesu javnog zdravlja obavljam obdukciju.

- Bez moje dozvole. - Nije bilo vremena za to.

Ali, pokazalo se da je sve u redu. Nema ni traga zaraznoj bolesti.

Dobro. Bilo bi dobro da Riplijeva ne paradira pred zatvorenicima

kao zadnjih sat vremena, kako иujem.

I bilo bi dobro da me izveљtavate o moguжim promenama njenog stanja.

- Ili ja to previљe traћim od vas? - Moramo da spalimo tela.

Glupost. Biжe zamrznuta do dolaska spasilaиke ekipe.

Zamrznuta.

U pitanju je javno zdravlje.

Poruиnica misli da joљ postoji moguжnost od zaraze.

- Rekli ste da nema targova bolesti. - Sve ukazuje da se udavila,

ali bez laboratorijske obrade niљta ne moћe da se sluћbeno potvrdi.

Mislim da nije pametno dozvoliti moguжnost prisustva virusa.

Izbijanje epidemije... kolere bi ruћno delovalo u izveљtaju, zar ne?

Imamo 25 zatvorenika u ovoj ustanovi.

Svi imaju dvostruki Y hromozom.

Sami lopovi, silovatelji, ubice, zlostavljaиi dece... Љljam.

To љto su postali vernici, ne иini ih manje opasnim.

Ne ћelim da im oteћavam kaznu.

Ne ћelim da remetim red.

Ne ћelim da uzburkam vodu.

I ne ћelim da se ovde љetka ћena i da im daje ideje.

Shvatam. Zbog moje sigurnosti.

Taиno.

Pojedinosti vezane za kremaciju prepuљtam vama, gospodine Klemense.

Mogu za to da iskoristim peж, ali svi moraju do 22 sata da budu u жelijama.

Boћiж je ove godine rano doљao.

- Љta hoжeљ da kaћeљ? - Ma, bilo kakva mrtva goveda su dobra.

Vaљljivci prekriveni gnjidama.

Joљ nam je preostalo sedam jebenih stvari i onda smo gotovi.

Mrzim da ih spuљtam na lancu. Uvek su mi иizme pune govana.

Kad je veж reи o lancima, Frenk, љta bi joj rekao da imaљ priliku?

- Љta hoжeљ da kaћeљ? - Znaљ. Da imaљ priliku.

- Misliљ, neљto sluиajno? - Da.

Љta bi joj rekao da je sretneљ u kantini?

Nema problema. Nikad mi nije bilo teљko sa ћenama.

Rekao bih: "Zdravo, mila. Kako si? Mogu li neљto da uиinim za tebe?"

Zatim bih je odmerio i gore i dole.

I dao znak. Perverznim osmehom.

Shvatila bi ona odmah.

I zatim rekla: "Poljubi me u dupe, napaljena matora vaљko".

Sa radoљжu bih je poljubio u dupe. Ili bilo gde drugde.

Da, ali љto si sa njima gori, to su one bolje. Zar ne, Frenk?

Rekoh ti. Sa kraljicom kao sa kurvom, a sa kurvom kao sa kraljicom. To je to.

Љta misliљ, od иega je uginula?

Ne znam. Jednostavno se prevrnula.

- Koliko je bila stara? - Nekih 11. Najbolje godine.

Nema veze. Raseжi жemo je posle i ubaciti u gulaљ.

Super.

Frenk, љta je ovo?

Ovo dete i ovog muљkarca Tebi predajemo, Gospode.

Tela im behu senke iz naљih noжi.

Osloboрeni su sad

svake tame i boli.

Dete i muљkarac

napustili su naљ svet.