Anywhere But Here

Ma mère faisait un bruit dingue...

quand elle mangeait.

Comme si elle voulait goûter au monde entier.

Parfois, je ne la supportais plus.

Parfois, je la détestais.

Parfois, je me disais qu'elle gâchait ma vie.

Je m'accrochais à l'idée qu'un jour je la quitterais.

Je hais cette chanson.

J'adore. C'est les Beach Boys.

Je hais les Beach Boys.

Personne ne hait les Beach Boys.

Ils sont trop positifs.

Apprends à aimer...

le bonheur et le soleil, c'est ça la Californie.

Prochain arrêt : Salt Lake City...

Capitale de l'Utah, c'est ça ?

Rien à faire.

Mais si. Ne marmonne pas.

Tu es forte pour les capitales.

Idaho.

Mon Winnie...

M'appelle plus ton Winnie.

Mais tu es mon petit Winnie l'ourson.

Allez, Idaho.

Boise ! Je veux pas jouer.

C'est à toi. Une très dure.

Je joue pas, je t'ai dit.

Oregon.

Portland. Trop facile.

C'est Salem.

C'est Salem ?

Je ne veux plus jouer. Je ne veux pas être en Utah.

3 200 km entre nous et Bay City.

Je veux retourner à Bay City.

Je me sens kidnappée. Ça te dépasse ?

Je regrette qu'on m'ait pas kidnappée.

Moi aussi.

D'après Grand-mère, maman avait été une enfant bizarre.

C'est carrément mortel...

Gwenn Purvis a un cancer.

C'est pire.

Je lui ai pas refilé.

Tu lui as pas refilé.

Très marrant.

Tu mourras aussi, comme nous tous.

Pas dans cette ville.

Ma mère ne voulait pas rester à Bay City.

Elle avait épousé...

mon beau-père, Ted, parce qu'il était gentil et pur.

Un prof de patin à glace, c'est pur.

Elle regrettait mon père...

qui était Égyptien, sombre et romantique.

Un soir de Noël, j'ai entendu mes parents se disputer.

Je n'ai rien su jusqu'à ce qu'il parte.

Il est parti dans notre Valiant marron.

Je suis désolée...

Tu es bien silencieuse.

On devait voir une réserve Indienne.

Quand il y en aura une. Ne marmonne pas.

Comment devenir actrice sans parler distinctement ?

Je ne veux pas devenir actrice.

On ne s'arrête même pas à Las Vegas ?

C'est ça qui te tracasse.

- Tu disais avoir son numéro. - J'ai dit qu'on le chercherait.

Quand tu avais 4 ans, ton père t'a quittée en pleine nuit.

Et alors ? Tu as quitté mon beau-père en plein après-midi !

Ted me manque.

- Ted est chiant. - Et tu l'as épousé ?

Ça ne te regarde pas.

Et puis il sortait avec d'autres femmes.

Faux. Tu l'as inventé...

pour pouvoir le piéger et le plumer.

Petite fouineuse !

Et Ted n'est pas homo.

- Je n'ai jamais dit ça. - Si.

Je l'ai peut-être suggéré, c'est tout.

"Un peu précieux", c'est différent.

Très bien.

Ted disait qu'il t'aimait.

Il craignait que tu le trompes, sûrement à juste titre.

Ça suffit. Je t'ai assez entendue.

Si Ted te manque tant...

va le retrouver. Descends ! Dehors !

- On devait voir des buffles. Rien ! - Tant pis, bordel. Sors !

Ted sera prof de patin à glace toute sa vie.

Ton cousin Benny sera mécanicien, Lolly restera à la banque.

Ton cousin Hal boit déjà.

Sylvia et le bébé vont étouffer là-bas.

Moi, maintenant, j'ai un poste de prof à Los Angeles.

J'ai un diplôme d'enseignante...

que j'ai gâché dans un collège minable.

Alors oublie les buffles et les Indiens !

Tu es belle, et tu as un excellent potentiel.

Je ne te vois pas minable ouvrière dans un bled minable.

Tu as 14 ans.

Tu as toujours eu de quoi manger et un toit...

et avec moi, ce sera toujours comme ça...

parce que je suis ta mère.

Je sais ce qui te convient le mieux, c'est mon boulot.

Et tu étudieras à Beverly Hills, le meilleur secteur scolaire du pays.

Et tu seras une enfant-vedette.

Tu n'as pas de poste de prof à Los Angeles.

J'en aurai un. J'ai un rendez-vous et un joli tailleur.

- Tu as faim ? - Je sais pas.

Pardon ?

Je ne sais pas.

Super, moi aussi.

Bon...

Regarde cette voiture...

N'est-ce pas la plus belle que tu aies jamais vu ?

Je hais cette voiture. Je regrette la Plymouth.

Ma puce, personne ne regrette une Plymouth.

C'est votre couleur.

N'est-ce pas ?

Regarde-moi ça. Qu'est-ce que c'est beau !

Votre impression ?

Sublime.

On n'a pas les moyens.

J'ai des économies. Je peux taper dans mon fond de retraite.

Cette voiture n'est pas faite pour Bay City. Nous non plus.

Nous partirons pour Beverly Hills dans cette voiture.

Maman, ça a l'air cher.

Ça, c'est mon problème, O.K. ?

Maintenant qu'on est là, si tu te faisais appeler Heather ?

Ça sent bon. Combien, la chambre ?

1 200 dollars.

- La nuit ? - Oui.

Je ne sais pas si c'est assez grand. Vous avez des villas ?

Rien de disponible pour l'instant.

Maman, je suis fatiguée. On dort où ce soir ?

Ma puce, tu es aussi jolie que ces filles à la télé.

Non, en fait, tu es plus jolie.

Ma chérie ? Ça va ?

Tu es là-dedans depuis plus d'une heure.

Bon...

je vais me coucher.

Tu devrais y aller bientôt, il faut reposer ton teint.

Bonne nuit.

Tous ceux de Bay City me manquent.

Je ne sais pas comment je survivrai sans mon cousin Benny.

Et ma meilleure amie, la petite Mary.

Mary la sérieuse, Benny et moi...

on était inséparables.

Je l'ai fabriquée pour toi.

Elle est en métal peint d'un côté, avec de la poudre d'or.

Pas de la vraie poudre d'or.

Ann ! On peut partir !

Où je mets les cookies et les sandwiches ?

Merci, maman. Je les prends.

Tu vas pas lui donner tous les cookies !

Appelle-nous en route.

Vous viendrez. Je vais louer un 4 pièces.

- Elle n'a même pas de logement. - Ne te tracasse pas.

Si elle avait un travail sûr...

- Elle a un boulot de prof. - Elle n'a rien.

Elle a juste téléphoné.

Quand commenceras-tu à croire en moi ?

Quand tu seras dans la réalité.

- Confonds pas rêve et réalité ! - OK, Jimmy !

Merci.

Désolée, Ted.

J'écrirai.

Ann ! Viens...

ou je pars sans toi !

Tu as détruit les photos de moi en culotte ?

Oui, Mary. Promis.

Allons-y. On les appellera en route.

- Je t'aime fort. - Moi aussi.

Prends soin de toi.

Tiens. Au cas où tu trouverais une patinoire, là-bas.

Merci, Ted.

Je t'aime. Tu es le meilleur beau-père qu'on puisse avoir.

Fais attention, Ann.

En voilà une bien.

"Piscine, grandes penderies...

"service de sécurité, plafonds voûtés..."

Voûtés...

Excusez-moi...

Désolée, j'ai entendu par hasard.

J'ai pensé que je pouvais vous aider. Je suis Gail Letterfine.

Immobilier du Westside.

- Que cherchez-vous ? - Un logement à Beverly Hills.

Je suis Adèle August. Ma fille, Ann.

Elle dort. On arrive du Wisconsin.

Je ne connais personne de là-bas.

Je suis réveillée.

Vous habitez Beverly Hills ?

Non, Santa Monica. Avant, Bel Air...

avant, Brentwood. J'ai un tas "d'avants" dans ma vie.

Maintenant, ça va. Je suis seule, libre...

et j'adore ça...

la plupart du temps.

Excusez-moi.

Elle veut devenir actrice.

Elles le veulent toutes.

À votre service.

Un appel en PCV de sa petite-fille.

- Un instant. - Je la rembourserai.

... ce que nous avons le long de Beverly... Vista.

Ça touche Beverly Hills.