Saw 3D

Sveiki, pone Hindlai,

arba, Zepai, kaip jus vadina ligoninėje.

Žaidimas baigtas!

Tu tik pažiūrėk.

Kas čia po galais?

- Ką tu čia po galais darai? - O tu ką čia darai?

Aš prirakintas.

Taip, aš irgi.

- Kas per velnias? - Dieve mano.

Kas nors padėkite!

- Alio. - Nagi, padėkite mums!

Dieve mano!

Dina.

Bredai.

- Rajanai? - Mažute, tau viskas gerai?

- Ištraukite mane iš čia! - Mažute.

Padėkite mums, nagi!

Skambinkite policijai!

Išdaužk stiklą su savo lagaminu.

Nagi, išdaužk stiklą!

Atsitraukite!

Išdaužk jį!

- Ištraukite mane iš čia. - Išdaužk jį!

Sveikas, Bredai.

Sveikas, Rajanai. Norėčiau sužaisti žaidimą.

Viena moteris kvailino jus abu,

manipuliavo jūsų meile, bet sukėlė tik rūpesčius.

Jos žaidimai privertė jus pažeisti įstatymą vien tam, kad išpildytumėte jos materialinius poreikius.

Ji kvailino jus

ir šiandien jūsų nuodėmes pamatys visi.

Jis meluoja, Bredai.

Dabar jūs turite pasirinkti, kas iškris iš šio trikampio,

nes po 60 sek. vienas iš jūsų turės mirti.

Jeigu norite išgelbėti ją, tada turite nustumti pjūklą

iki pat galo,

taip įrodysite, kuris iš tikrųjų yra vertas išlikimo.

Ko jūs į mus spoksot, mulkiai?

- Darykite ką nors! - Ar jūs sugebėsite

atsikratyti to, kas naikina jus,

ar dar kartą kovosite dėl to, kas jums abiem kelia tik rūpesčius?

Turite 60 sek. apsispręsti.

Gyventi ar mirti. Spręsti jums.

Velniai griebtų!

Vienas iš jūsų turit mane išgelbėti!

Ką tu po galais darai?

Mirsi tu arba aš, o aš tikrai nežadu mirti.

Bredai.

Bredai, aš tave myliu.

Aš irgi myliu tave.

Padaryk tai, turi tai padaryti.

- Ką? - Turi jį nužudyti, Bredai.

- Padaryk tai! - Kvaila kekšė!

Padaryk, tai nagi!

Velnias!

Myli jį?

Ne.

Myli jį labiau negu mane?

Ne teko tai pasakyti.

Visada mylėjau tave.

Turi tai padaryti dėl manęs, prašau.

Turi jį nužudyti. Nužudyk Bredą! Nagi!

Tu esi meluojanti kekšė!

Ką po galais tu darai?

Tu nieko nemyli!

Tu esi apgavikė ir melagė. Velniop tave!

Velniop tave!

Bredai! Bredai, pažiūrėk į mane!

Ar mergina kuri dulkino mane tavo lovoj verta vieno iš mūsų gyvybės?

Ji neverta to. Ji neverta.

Taip?

Taip!

Ką jūs darote suknisti kvailiai?

Skiriamės su tavimi, Dina.

Ne! Ne, baikit!

- Atsitraukite! - Atsitraukit!

Pasitraukit, žmonės.

Kas nors padėkite jai.

PJŪKLAS 7: SPĄSTAI ATGYJA

Žaidimas baigtas.

Ne! Ne, tu suknista kale!

Ne!

Šiąnakt buvo rasti dar vieni siaubo namai.

Ankščiau jie buvo žinomi kaip Rovano zoologijos institutas.

Umbrella Health direktoriaus Vilijamo Ystono kūnas buvo rastas ir identifikuotas.

Jis tapo viena iš šio didžiulio nusikaltimo aukų.

Mes taip pat buvom informuoti, kad gali būti net septyni išgyvenusieji.

Gerai bent tai, kad į vietinės policijos,

FTB ir aukų šeimos klausimus galės atsakyti

tie septyni civiliai,

kuriems pavyko išgyventi

per šias skerdynes.

Dabar tiesiogiai iš įvykio vietos kalbės Tonis Gabrilsonas. Toni...

- Sveikas. - Sveikas, kaip sekas?

- Ką mes čia turime? - Džil Tak, Pjūklo našlė.

Ko ji nori?

Ji pasakė tik tiek, kad nepasitiki FTB,

- ir tai, kad nepasitiki nusikaltimų tyrimų skyriumi. - Na ir gerai.

Ir sakė, kad nori pasikalbėt su tavimi.

- Kodėl su manimi? - Nežinau. Bet tik su tavimi.

Ji atrodo baisiau negu pilnas maišas kačių.

Baikime šį reikalą.

Su kremu ir cukrumi.

- Ačiū. - Nėr už ką.

Aš Metas Gibsonas, vidaus reikalai.

Kolega sakė, kad norite pasikalbėt su manimi.

Taip.

Bet man reikia apsaugos.

Kam jums reikia apsaugos, panele Tak?

Dėl to, ką aš žinau.

Ir ką jūs žinot?

Ar mes susitarėm?

Pas mus prieš norint gauti, reikia duoti, Džil.

Mano vyras Džonas turėjo bendrininką.

Žmogų, kuris jam padėjo beveik kiekvienoje žmogžudystėje.

Nesupraskit manęs klaidingai.

Aš klausau jūsų, jeigu turit ką nors pagrįsto įrodymais, taip ir sakykit.

Šis žmogus žudys tol, kol jo kas nors nesustabdys.

- Jūs jį pažįstate ir jis tikrai pažįsta jus. - Nejaugi?

Tai detektyvas Markas Hofmanas.

Ar jūs tai parašytumėt raštiškai?

Taip.

Prižadat su manimi būti atvira?

Pasakysite man viską, nesvarbu kaip tai bus asmeniška ar privatu?

Taip.

Duosiu jums įrodymus, viską,

kai tik gausiu apsaugą.

Ar susitarėm?

Taip. Taip, mes susitarėm.

Sveiki sugrįžę!

Mes tiesioginiame eteryje su Bobiu Dagenu. Kuris tęsia turą su savo knyga

"Išgyvenimas: Kaip aš įveikiau Pjūklą."

Jūs tapote šių dienų nacionaliniu fenomenu, taip?

Dėkoju, ponia.

Man malonu, kaip daugelis žmonių sureagavo į mano istoriją.

Ir jeigu aš kam nors galėsiu kaip nors padėti, būsiu pamalonintas.

Jūs išgyvenote, liūdnai išgarsėjusio Pjūklo spąstuose, teisingai?

Taip, ponia.

Manau kiekvienas norėtų jums užduoti klausimą: koks buvo tas jausmas?

Pasikeitė mano gyvenimas.

Aš to niekada nesitikėjau

ir, tiesą sakant, aš turėjau žūti.

Papasakokite daugiau apie tai.

Neatsimenu, kaip ten patekau.

Atsimenu tik tai,

kad atsibudau įkalintas.

Man teko perverti du kablius per savo krūtinės raumenis,

kad galėčiau užsikelti ant platformos.

Jūs įsivėrėte į save kablius?

Taip.

Supratau, kad ilgai neišsilaikysiu,

ir jau buvau susitaikęs su tuo, kad teks mirti.

Ir tada aš kai ką pamačiau

ir tas kažkas buvo mano gyvenimas.

Gyvenimas, kuris buvo tragedija. Aš nieko nepasiekiau.

Ir tada manyje kažkas pradėjo augti,

kažkas iš mano sielos vidaus.

Ir tada... Aš nusprendžiau gyventi.

Tada radau savy jėgų, kurių jau maniau nebeturįs.

Tada traukiaus ir traukiaus!

Kai pasiekiau viršūnę, tiesiog išplėšiau kablius sau iš krūtinės.

Visur aplinkui buvo kraujas ir aš pradėjau rėkti.

Tiesiog atsisėdau ir rėkiau.

Nes aš ne tik išgyvenau,

aš atgimiau.

Tai buvo mano gyvenimas.

Oho. Kalbėjo Bobis Dagenas.

Pasikeitęs Bobio gyvenimas,

įnešė permainų.

- O kur bučinys? - Nežinau.

Ir filmavimas baigtas.

- Ne taip turėjo baigtis. - Tau reikia atsipūsti.

Ne, mes repetavome ne taip.

Viskas gerai. Puikiai padirbėta, Bobi.

Ponios galite mus palikti minutėlei?

O kur didžioji pabaiga, Bobi?

Papasakoji savo istoriją, padėkoji savo gražiajai žmonai,

išsivedi ją ir jūs karštai pasibučiuojat.

Nenorėjau visko perdėti, aišku?

Aišku, bet tai turėjo būti gražioji pasakojimo dalis.

Ji buvo šalia tavęs, kai tau reikėjo atsistatyti.

O be to, be bučinio,

žiūrovai nejaus jokio emocinio ryšio.

Nesutinku.

Jeigu bus per daug emocijų, akivaizdžiai perdėsim.

Gal palik man darbą su visuomene,

o pati dirbk savo darbą prie popierių, gerai?

Gerai, supratau, Suzaną, aišku? Tai mano kaltė.

Tai nebuvo tavo kaltė, Bobi.

Pasirodei gerai.

- Tik kitą kartą atsimink tai, kas svarbiausia. - Būtinai.

Šie interviu yra svarbūs.

Nina, nesijaudink.

Nesijaudink dėl jų.

Pasirodei puikiai.

Taip?

Tavo istorija tikra, žmones tai jaučia.

Žinau, kad kartais tave apima emocijos, bet mes turime judėti toliau, Bobi.

Tau taip lemta.

Žinau, mažute.

- Bobi. - Taip?