Trap

ΛΕΪΝΤΙ ΡΕΪΒΕΝ ΤΟ ΚΟΠΑΔΙ

Πέρνα, μπαμπά.

Δεν θα παρανομήσουμε, Ράιλι.

Θα φτάσουμε στην ώρα μας.

Το υπόσχομαι.

Πίστεψέ με.

ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ 'ΜΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΛΕΪΝΤΙ ΡΕΪΒΕΝ

Μπορεί να γίνω τραγουδίστρια.

Ναι, μπορεί.

Γρήγορα! Πάμε!

Στάσου. Να δέσω το κορδόνι μου.

Άσ' τις πλάκες, είναι σοβαρό! Πάμε!

Συγγνώμη!

- Όχι, όχι. - Ναι, ναι.

Όχι.

Δεν είναι δίκαιο. Εγώ είμαι δώδεκα.

- Πρωταθλητής! - Ό,τι πεις.

Αργήσαμε. Την πατήσαμε, μπαμπά.

Έπρεπε να 'ρθουμε νωρίτερα.

Αφού είχα δουλειά.

Με συγχωρείς.

Έλα δω.

- Σε σηκώνω; - Ναι.

ΛΕΪΝΤΙ ΡΕΪΒΕΝ 2024

Θα βγει καμιά ώρα;

Βγες!

Κατέβασέ με.

Είσαι θεά!

Τα σπας!

Λέιντι Ρέιβεν!

Θεέ μου!

Με χαιρέτησε.

Πρέπει να 'βγαλα καλή φωτό.

Συναρπαστικό ήταν.

Χαίρομαι που 'βαλε απογευματινή συναυλία αφού ξεπούλησε η πρώτη.

Έχω εισιτήρια στη 10η σειρά.

- Όχι, ευχαριστούμε. - Δέκατη σειρά;

Δεν θα 'ναι αληθινά. Μην πιστεύεις ό,τι σου λένε.

- Έχουμε καλές θέσεις. - Στη 44η σειρά.

Κάτω, όμως! Μπαμ!

Για πες, λοιπόν.

Τι γίνεται με τα κορίτσια στο σχολείο;

Όλα καλά.

- Όλα καλά; - Δεν θέλω να το συζητήσω.

Καλά. Έλα δω.

Εσύ.

ΛΕΪΝΤΙ ΡΕΪΒΕΝ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ 2024

Μπαμπά, κοίτα.

Ράιλι.

Έτσι! Πάμε!

Δεν μου φέρονται άσχημα πια. Απλώς δεν με υπολογίζουν.

Ανεβάζουν διάφορα όλες μαζί.

Κατάλαβα.

Δύσκολο να βλέπεις τι κάνουν οι άλλοι συνέχεια.

Είστε τόσο κοντά, ακόμα κι όταν δεν είστε μαζί.

Θα βγάλουμε μια φωτό μαζί όταν μπούμε μέσα;

Εσύ κι ο μπαμπάς σου.

Η Τζόντι θα λυσσάξει.

Χάλια ιδέα, βασικά.

Και μη λες "λυσσάξει".

Τα σπάνε οι θέσεις.

Σ' ευχαριστώ. Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

Αφού έσκισες στο σχολείο. Σου το 'πα ότι θα σε φέρω.

Εγώ δεν ήμουν ποτέ τόσο καλός.

Η συμφωνία είναι συμφωνία.

Φοβερές θέσεις, ε;

Το ξέρω.

Έπρεπε.

Είμαστε οι Πάπας Μπουτς.

ΠΡΕΤΣΕΛ

Τι θα πει "τα σπάει" τελικά;

Ότι κάτι είναι καλό.

Βάλ' το σε πρόταση.

"Φίλε, το σπίτι σου τα σπάει".

Κατάλαβα.

Οπότε, αν πήγαινα στο σπίτι κάποιου και έλεγα...

"Ρε, το σπίτι σου τα τσακίζει".

Μην το πεις αυτό.

Γιατί; Αφού είναι καλύτερο.

Άσ' το. Δεν σου μαθαίνω άλλες λέξεις.

Τι κάνουν οι θεοί και οι θεές μου;

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Θεέ μου! Ναι!

Να σου πω... Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Αν θες, μείνε εδώ...

...ή έλα να με περιμένεις απ' έξω.

Δεν χρειάζεται. Δεν θέλω να φύγω.

Μη φύγεις από δω.

- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.

Το εννοώ, Ράιλι.

Ναι, μπαμπά. Δεν θέλω να φύγω.

Κούπερ! Γεια!

Γεια! Ήρθες με τη Ράιλι;

Ναι.

Εγώ με την Τζόντι.

Έχω να σε δω από κείνη τη φάση με τους γονείς και τους δασκάλους.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ναι. Να σου πω...

Ελπίζω να παραμείνουν φίλες παρ' όλα αυτά.

Τα κορίτσια σ' αυτήν την ηλικία είναι "γεια σου" εντελώς!

Η Τζόντι είπε ότι θα προσπαθήσει να καλεί τη Ράιλι σε όλα.

Η Ράιλι πληγώθηκε πολύ απ' αυτό.

Ως μπαμπάς, δυσκολεύτηκα πολύ.

Ναι.

Πάω στη θέση μου.

Πες της ότι η Τζόντι, η Σάρα και η Σάρα Σι...

...κάθονται στην 107 και θέλουν να τη δουν.

Τα λέμε.

Χάρηκα που σ' είδα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Γεια.

Η Τζόντι είναι εδώ με τη μαμά της.

Πού;

Όχι κοντά μας.

Ξέχνα τες.

Ο πατέρας μου μας παράτησε όταν ήμουν εφτά.

Ήμουν θυμωμένη για πολύ καιρό.

Ο θυμός με καθόριζε.

Μέχρι που μια μέρα, αποφάσισα να τον συγχωρήσω...

...διαφορετικά δεν θα προχωρούσα ποτέ.

Προσποιήθηκα ότι τον είχα μπροστά μου και είπα...

"Δεν μπορείς να με πληγώσεις".

"Σε ελευθερώνω".

Όλα βελτιώθηκαν έκτοτε.

Θέλω να σκεφτείτε κάποιον που σας έχει πληγώσει.

Και θέλω να προσπαθήσετε να τον συγχωρήσετε.

Πείτε στον εαυτό σας "Σε ελευθερώνω".

Κι αν νιώσετε ότι το κάνατε...

...θέλω ν' ανάψετε τον φακό στο κινητό σας.

Πάμε όσο στήνουν το επόμενο κομμάτι.

ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ

- Γεια. - Γεια.

Θέλω αυτό σε small, παρακαλώ.

Κι εγώ.

Έχει μείνει μόνο ένα.

Εγώ ήμουν εδώ πριν από κείνη. Κάτι αιώνες.

Ας το πάρει, Ράιλι. Το θέλει πολύ.

Θα βρούμε άλλο μετά.

- Ναι; - Εντάξει.

Εντάξει.

Ωραία οικογένεια. Με αξίες.

Σπανίζει αυτό.

Θα 'χω κι άλλα σε λίγο. Θα σου κρατήσω ένα.

Έλα πάλι σε... δέκα λεπτά. Εντάξει;

- Εντάξει. - Ωραία.

- Κούπερ. - Τζέιμι.

Γιατί έχει τόση αστυνομία και κάμερες παντού, Τζέιμι;

Έγινε κάτι;

Δεν επιτρέπεται να πω. Μη με δώσεις.

Όχι.

Ξέρεις τον "Χασάπη";

Αυτόν τον παλαβό που κυκλοφορεί και πετσοκόβει κόσμο;

Ναι.

Το FBI πληροφορήθηκε ότι θα 'ναι εδώ σήμερα.

Και του 'στησαν παγίδα.

Όλη αυτή η συναυλία είναι παγίδα.

Τι λες! Εδώ;

Ναι. Παρακολουθούν όλες τις εξόδους.

Τσεκάρουν όποιον φεύγει.

Δεν υπάρχει διέξοδος. Μόνο απ' τα παρασκήνια, λογικά.

Κανείς όμως, δεν έχει πρόσβαση εκεί.

Ναι. Είδες;

Γαμάτο, ε;

- Ναι. - Ναι.

Μην το πεις πουθενά. Θα με κυνηγάνε.

Όχι.

Λοιπόν... Πάω για δουλειά.

Έλα για το μπλουζάκι.

Εννοείται, Τζέιμι.

Άκουσα ότι πουλάνε πάνκεϊκς.

Εδώ πρέπει να 'ναι.

Θα 'θελα ένα.

Περίμενε.

Να δω πού μπορεί να 'ναι.

Έλα, μπαμπά. Είναι κι ανθυγιεινό.

Νομίζω ότι ήταν εκεί που 'μασταν.

Πάμε;

Άρχισε το επόμενο κομμάτι. Πάμε πίσω.

Δεν είναι εδώ.

Έλα, μπαμπά.

Έχουμε τραυματία.

Τι έγινε;

Θα 'χασε την ισορροπία της απ' το ποτό.

Ας της δώσουμε λίγο χώρο.

Να σου πω... Πάμε έξω για λίγο;

Θα ξαναμπούμε μετά.

Γιατί; Τι συμβαίνει, μπαμπά;

Αυτό το τραγούδι δεν ακούς συνέχεια;

Τότε, μη χάνουμε χρόνο. Πάμε στις θέσεις μας.

- Εντάξει. - Πάμε.

Πως είστε; Περνάτε καλά;

Ναι!

Το επόμενο, το 'γραψα με έναν φίλο, τον Πάρκερ Γουέιν.

Μακάρι να φώναζα τ' όνομά του και να το τραγουδούσε μαζί μου.

Θεέ μου.

Ίσως αν το φωνάξουμε όλοι μαζί...

...να μας ακούσει.

Με το τρία, φωνάζουμε όλοι μαζί "Πάρκερ!"

Ένα, δύο, τρία!