In Time

Aku tak punya waktu.

Aku tak punya waktu untuk khawatirbagaimana itu terjadi.

Beginilah adanya.

Kami direkayasa genetika untuk berhenti menua pada usia 25.

Masalahnya, kami hidup hanya satu tahun lagi...

...kecuali kami bisa dapatkan lebih banyak waktu.

Waktu adalah mata uang sekarang.

Kami mendapatkannya dan membelanjakannya.

Orang kaya bisa hidup selamanya.

Dan yang lainnya?

Aku cuma mau bangun dengan waktu lebih dari 24jam di tanganku.

Hei, Ibu.

- Kau pulang terlambat semalam. - Aku lembur.

Dibayar ke siapa?

Kepadamu.

Mereka minum itu di New Greenwich. Selamat ultah ke-50!

Lima puluh?

Itu benar.

Umur 25 tahun selama 25 tahun.

Aku yakin aku punya cucu sekarang.

- Mulai lagi. - Putri Bela selalu bertanya tentangmu.

Siapa punya waktu untuk pacar? Lagipula, untuk apa terburu-buru?

Kau punya berapa?

Tiga hari. Bahkan kurang.

Utang sewa setengah itu. 8 untuk listrik dan masih terlambat pada pinjaman.

Aku bisa dapat sampingan, kau tahu.

- Aku bisa... - Apa, adu panco?

Tak ada pemenang.

Ingat, aku sudah kerja 2 hari di distrik garmen.

- Aku tahu. - Temui aku di halte bus besok.

- Setelah bayar pinjaman, tak lama. - Aku akan ke sana.

Will...

...aku tak tahu harus apa jika aku kehilanganmu.

Aku terlambat.

Biar kuberi kau 30 menit jadi kau bisa makan siang.

Aku mencintaimu.

Selamat ulang tahun, Ibu.

Setelah kau kembali, kita akan merayakannya.

Will!

Will!

Punya 1 menit?

Mya, kau punya setahun penuh.

Setahun yang tak bisa kugunakan.

Ayolah, Will. Aku harus bayar tagihan.

Ini, ambil lima menit.

Pergi dari sini.

TOKO SERBA 99 DETIK

KOPI 4m

- 4 menit untuk secangkir kopi? - Kemarin, itu tiga.

Kau mau kopi atau mau bernostalgia?

Dua kopi.

- Berapa shift kerja hari ini? - Hanya dua.

Sungguh gembira dengan hal itu.

Jika kau warisi keahlian ayahmu, kita bisa dapat banyak waktu.

Aku tak beradu panco.

Ada satu lagi. Siang hari bolong.

Wah, apa ini? Mana sisanya?

- Tak pernah sampai kuota. - Unitku bertambah dari minggu lalu.

- Begitu pula kuotanya. Berikutnya. - Itu lelucon, kan?

- Berikutnya. - Minggir. Kau lama sekali.

Kau ikut, Will?

Aku tak punya waktu untuk berjudi.

Syukurlah.

Karena sejak kau tak main, aku mulai menang.

Kau masih utang 1 jam.

Kau lihat Borel?

- Will! - Hei, bung.

Istrimu mencarimu.

Orang gila ini sudah beli minuman semalaman. Dia punya satu abad!

Mari kita pulang.

Segera setelah aku minum ini.

Hei! Kau!

Lagi semuanya!

Mau pulang denganku?

Kau bisa bawa kami berdua pulang.

Permisi.

Kau harus keluar dari sini.

Seseorang akan ambil waktumu.

Ya!

Mereka takkan merampokmu. Mereka akan membunuhmu.

Mereka tak dapat ambil banyak waktu dan membiarkanmu hidup.

Ya.

Aku pikir kau tak mengerti. Kau seharusnya tak di sini!

Preman!

Preman! Menjauh.

Penjahat itu tak main-main.

Tunggu, tunggu.

Dia yang mau begitu. Ayo pergi. Dia bukan salah satu dari kita.

Kau pikir dia akan bantu kita?

Jangan khawatir... aku takkan lakukan hal bodoh.

Pergilah.

Namaku Fortis.

Dan itu, pak, adalah jam yang sangat bagus.

Kau keberatan jika aku coba? Aku pikir itu akan cocok untukku.

Begini saja.

Aku akan adu panco untuk itu.

Ayolah.

Aku sudah tua. 75 tahun minggu lalu.

Tunggu sebentar.

Kau siap pergi?

Siap.

Ayo kita keluar dari sini.

Tangkap dia!

Apa yang kau lakukan?! Aku bisa urus diriku sendiri.

Ya, tampaknya seperti itu.

- Aku tahu apa yang kulakukan. - Lari. Lari!

Terus!

Ke sini!

Cepat!

Ayo!

Mau ke mana kau!? Masuk ke sini!

Aku tahu siapa yang bawa dia.

Aku tahu siapa dia.

Siapa tadinya dia.

Sialan, sialan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Perlihatkan semua itu?

Kau gila?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Astaga.

Minum lebih banyak, itu akan membaik.

Tidak jauh lebih baik.

Kau akan aman sampai pagi.

Aku akan keluarkan kau dari sini.

Kau dari New Greenwich.

Kelihatannya begitu?

Tidak.

Sepertinya kau sendiri perlu bantuan.

Tidak, terima kasih.

Berapa umurmu?

Jumlah semuanya?

28.

Aku 105.

Baik untukmu.

Kau takkan sampai 106, kau alami lebih banyak malam seperti malam ini.

Kau benar.

Tapi hari akan datang ketika kau sudah bosan hidup.

Pikiranmu tak bisa habis, walaupun tubuhmu bisa.

Kita ingin mati.

Kita perlu.

Itulah masalahmu? Kau sudah hidup terlalu lama?

Kau kenal siapa saja yang mati?

Agar beberapa bisa jadi abadi, banyak yang harus mati.

Apa artinya itu?

Kau sungguh tak tahu?

Semua orang tak bisa abadi. Di mana kita tempatkan mereka?

Mengapa menurutmu ada Zona Waktu?

Mengapa pajak dan harga naik di hari yang sama di ghetto?

Biaya hidup naik untuk pastikan orang-orang akan terus mati.

Bagaimana ada yang punya 1 juta tahun dan yang lain hidup dari hari ke hari?

Tapi kenyataannya...

...ada lebih dari cukup.

Tidak seorang pun harus mati sebelum waktunya.

Jika kau punya waktu sebanyak yang kumiliki di jam itu...

...apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Aku akan berhenti melihatnya.

Kuberi tahu kau satu hal.

Jika aku memiliki semua waktu itu...

...aku yakin sekali tidak akan aku sia-siakan.

Istirahatlah.

Jangan khawatir... aku takkan mengambilnya di malam hari.

Dan aku takkan ambil milikmu.

Ini benarjadi lebih baik.

Jangan sia-siakan waktuku.

- Hei, Will. - Hei, Greta.

Ada Borel?

Borel?

Lihat itu.

Sayangnya harus tunggu 25 tahun. Kita bisa pakai 1 tahun itu sekarang.

Borel?

Aku di sini.

Kau sebaiknya bawa dia ke dalam.

Lihat ini.

Dari mana kau dapat itu?

Orang di bar.

Mereka akan membunuhnya.

Dia memberikannya kepadaku.

Dia habiskan waktunya sendiri.

Tak ada yang beri orang 100 tahun.

Dia tak hanya beri aku itu. Dia beri tahuku kebenaran tentang itu.

Kau tak bisa biarkan siapa pun lihat itu.

Waktu itu akan membuatmu terbunuh.

Berapa lama kita berteman?

Apa, sepuluh tahun?

Ini.

1 dekade.

Kau seperti saudara.

Ke mana kau akan pergi?

Di mana ini layaknya.

Akhirnya aku punya waktu untuk bawa Ibu ke New Greenwich.

Greta, aku akan keluar!

Pembayaran pinjaman diterima... dua hari. Terima kasih.

WEIS PINJAMAN WAKTU

Dayton.

Dua jam.

Ini selalu satu jam.

Sekarang dua. Harga naik.

Sejak kapan?

Hari ini.