Die Hard

Du liker ikke å fly, gjør du vel?

Hva får deg til å tro det?

Vil du vite hvordan du skal overleve flyreiser?

Etter at du har kommet dit du skal tar du av deg sko og sokker.

Så går du barbent rundt på teppet og krøller tærne.

Krøller tærne?

Det høres helt sinnssykt ut. Stol på meg. Jeg har gjort det i ni år.

Ja! Det er bedre enn en dusj og en varm kopp kaffe.

Det er i orden. Jeg er politimann.

Stol på meg. Jeg har gjort det i elleve år.

På vegne av kapteinen og besetningen, vil jeg ønske dere velkommen til Los Angeles.

Ha en riktig god jul.

Ombordstigning nå på avgang 247 til Tucson ved utgang 14.

Damer og herrer...

Damer og herrer!

Jeg vil gratulere hver og én av dere for å ha gjort dette til et av de beste årene

i Nakatomi Corporations historie.

På vegne av konsernsjefen, Mr. Ozu

og styret,

takker vi hver og én av dere og ønsker dere en god jul og et riktig godt nyttår!

God jul! Godt nyttår!

Hei, Holly. Hva med en middag i kveld?

Harry, det er julaften.

Familie, julestrømper...

Kastanjer?

Rudolph og Frosty? Ringer det en bjelle?

Jeg tenkte vel egentlig mer på varm kryddervin, en godt lagret brie

og en knitrende peis. Skjønner du hva jeg sier?

Ginny, klokken er 17.40. Gå på festen. Ta deg noe champagne.

Du får meg til å føle meg som en gjerrigknark.

Takk. Tror du babyen tåler en liten slurk?

Den babyen er klar til å overta baren.

Siste sjanse.

Ha det.

McClanes bolig, du snakker med Lucy McClane.

Hallo, Lucy McClane. Dette er moren din.

Mamma! Når kommer du hjem?

Ganske snart. Men du har lagt deg før jeg kommer hjem.

La meg snakke med Paulina, kan jeg det, kjære?

Og ikke noe snoking rundt i huset for å lete etter presanger.

Kommer pappa hjem med deg?

Vel, vi får se hva

nissen og mamma kan gjøre, ok?

Få snakke med Paulina. Ha det, kjære.

Paulina!

Hola, Mrs. Holly.

Ringte Mr. McClane?

Nei, Mrs. Holly. Ingen telefono.

Han fikk sannsynligvis ikke tid før flyet gikk.

Det er nok en god idé å re opp gjestesengen

for sikkerhets skyld.

Si, Mrs. Holly. Jeg alt gjøre det.

Hva skulle jeg gjort uten deg, Paulina?

California!

Hei, jeg er John McClane.

Argyle. Jeg er limousin-sjåføren din.

Fin bjørn.

Ok... Argyle. Hva gjør vi nå?

Jeg eeh... håpet at du kunne fortelle meg det. Det er første gang jeg kjører limousin.

Det er ok, det er første gang jeg sitter på i en.

Slapp av. Vi har alt i denne kjerra.

Se på dette... CD, radiosender, tv,

telefon, full bar, videospiller.

Hvis den lille vennen din er klar, vet jeg om noen damer vi kan spleise ham med.

- Eller er han gift? - Han er gift.

Ok.

Beklager. Det er pikens fridag.

Jeg visste ikke at du skulle sitte foran.

Bor kona di her?

De siste seks månedene.

Betyr det at du fremdeles bor i New York?

Stiller du alltid så mange spørsmål, Argyle?

Beklager. Jeg pleide å kjøre drosje, og en del folk forventet litt småprating.

- Så, er du skilt? - Bare kjør bilen, mann.

Hei, kom igjen. Er du skilt?! Er du separert? Banket hun deg opp?!

Hun hadde en bra jobb. Som gikk over til å bli en karriere.

- Det betydde at hun måtte flytte hit. - Du er kjapp i hodet, Argyle.

Så, hvorfor dro ikke du?

Vel? Hvorfor dro du ikke med henne?

Fordi jeg er politimann i New York.

Det er fremdeles en del drittsekker i New York jeg prøver å få i buret.

Det er ikke så enkelt å bare dra.

Du trodde at hun ikke skulle klare seg her,

og at hun skulle komme krypende tilbake, så du gadd ikke å pakke, hva?

Som jeg sa, du er kjapp i hodet, Argyle.

Skal vi høre på noe musikk?

Ja, det hjelper nok.

Har du ikke noe julemusikk?

Dette er julemusikk.

Så, kona di ser deg, dere løper i hverandres armer,

musikken starter, og dere lever lykkelig alle deres dager, ikke sant?

Det kan jeg leve med.

Så, hvis det ikke går bra, har du et sted å bo?

Jeg finner et sted.

Jeg kjører inn i garasjen og venter. Hvis det går bra, så ring meg på biltelefonen.

Jeg tar baggene dine inn. Hvis det går dårlig, tar jeg deg til et hotell.

- Du er ganske ok, Argyle. - Bare husk på det når du skal tipse.

- Hei. - God kveld.

Jeg er her for å møte Holly McClane.

Bare skriv det inn der.

Søtt leketøy.

Hvis du må strø hjelper den deg å finne glidelåsen.

Herregud.

- 30. etasje. - Festen.

Det er de eneste som er igjen i bygningen.

Ta ekspress-heisen. Gå av der du hører bråk.

Takk.

- Champagne? - Ja takk.

Å, beklager.

Hei! God jul!

Jesus.

Jævla California.

Hei. Jeg ser etter...

- Holly Gennero. - Ja.

Da må du være John McClane.

Joe Takagi. Hvordan gikk turen?

Bra. Har jeg deg å takke for det?

Det var det minste vi kunne gjøre.

- Litt av et sted du har her. - Det blir det hvis vi noensinne får det ferdig.

Enda flere etasjer under oppførelse.

Holly gikk for å fakse noen dokumenter. Hun kommer tilbake når som helst.

I mellomtiden, kontoret hennes er bak her.

Ellis?

Jeg tok en telefon. Dette var den nærmeste telefonen.

Jeg vil at du skal møte John McClane,

Hollys mann.

Hollys politimann.

Ellis leder internasjonal utvikling.

Har hørt mye om deg.

Du fikk ikke bort alt.

Kan jeg tilby deg noe?

Mat? Kake? Noe utvannet champagne?

Nei takk. Det går bra.

Det er litt av en fest du holder.

Jeg var ikke klar over at de feirer jul i Japan.

Vi er fleksible. Pearl Harbor gikk dårlig, så vi invaderte dere med kassettspillere.

Egentlig er det en slags dobbel feiring. Vi fikk i havn en ganske stor avtale i dag,

og mye av æren var Hollys.

Det kommer ut om noen få minutter.

John.

Har du hilst på alle?

Vi har vært vanskelige med ham.

Selvfølgelig har han det.

Hun er som skapt for denne businessen. Hard som flint.

Jeg håpet du rakk det flyet.

Vis ham klokken.

Senere.

Vis ham. Er du flau? Det er bare et lite symbol på verdsettelse

av hennes harde arbeid. Det er en Rolex.

Jeg får nok se den senere.

Er det et sted jeg kan stelle meg?

Selvfølgelig.

Du får unnskylde Ellis. Han blir deprimert på denne tiden av året.

Han pleide å tro han var Guds gave til menneskeheten.

Jeg kjenner typen.

Jeg tror han har et godt øye til deg.

Jeg har mitt øye på hans jobb.

Hvor bor du? Ting skjedde så fort

At jeg ikke fikk sjansen til å spørre deg på telefonen.

Cappy Roberts pensjonerte seg her ute.

- Han sa jeg kunne kubbe hos ham. - Cappy har pensjonert seg? Hvor bor han?

- Romona. - Pomona.

Pomona.

- Pomona. - Ja.

Du kommer til å være i bilen halvparten av tiden.

Hvorfor ikke gjøre det enkelt? Jeg har et gjesteværelse.

Det er ikke stort, men

ungene ville elske å ha deg i huset.

Ville de, he?

Det ville jeg også.

Unnskyld.

Jeg har savnet deg.

Vel, du savnet ikke navnet mitt, he?

Kanskje bare når du signerer sjekker?

Siden når har du kalt deg "Miss Gennero"?

Dette er et japansk selskap. De antar at en gift kvinne er...

Du er en gift kvinne.

- Denne samtalen en gang til? - Vi har aldri avsluttet denne samtalen.

- Jeg fikk en mulighet. Jeg måtte ta den. - Uansett hva den gjorde med ekteskapet vårt.

- Den forandret bare din idé av vårt ekteskap. - Du har ingen anelse om hva min idé...

Jeg vet akkurat hva din idé av vårt ekteskap skulle være.

Miss Gennero, jeg...

Unnskyld meg.

Hei.

Mr. Takagi ser etter deg. Han vil at du skal si noe til troppene.

Takk.

Taletid.

Er tilbake om noen få minutter.

Det var bra, John.

Bra jobbet. Veldig modent.

Kareem får ballen tilbake. Sender den til Worthy, over til AC, til Magic,

og tilbake til Worthy.

Pang! To poeng.

Vi er inne.

SIKRING FRA LOBBY TIL 29

KUN FOR ANSATTE I PACIFIC BELL

Drittsekk.

Krølle tærne.

VI SAVNER DEG, PAPPA

Ja, Argyle?