The Blue Caftan (Le bleu du caftan)

Χαλίμ!

Κάνεις και μαροκινό καφτάνι;

Ναι, πολύ καλά.

Και τη διακόσμηση;

Επίσης.

Είσαι γρήγορος;

Δουλεύω γρήγορα.

Θα δείτε.

ΤΟ ΜΠΛΕ ΚΑΦΤΑΝΙ

Κι αυτό το ροζ σατέν είναι όμορφο.

Κι ελαφρύ.

Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι μοντέρνο.

- Κοίτα. Σ' αρέσει; - Όχι.

Σοβαρά;

Το χρώμα είναι απαλό, το ύφασμα κυματιστό.

Σου πάει.

Αλλιώς, ο Μπασίρ έχει κάτι καινούργια υφάσματα.

Αν βρείτε κάτι που σας αρέσει...

...μπορούμε να σας το ράψουμε.

Θα πάμε να δούμε.

Έπιασε ο Χαλίμ το καφτάνι μου;

Όχι ακόμα, πολλή δουλειά. Μα θα το αρχίσει σύντομα.

Είσαι καλά, Μίνα;

Καλά, ευχαριστώ.

Θα ξανάρθουμε. Τα λέμε.

Πάω σπίτι.

- Θα 'ρθω μαζί σου. - Όχι, έχεις δουλειά.

Έχουμε μείνει πίσω. Οι πελάτισσες παραπονιούνται.

Γιούσεφ, τακτοποίησε τα υφάσματα.

- Δίπλωσέ τα χωρίς να ζαρώσουν. - Εντάξει.

Γεια.

Μας τελειώνει η χρυσοκλωστή. Πουλάνε εδώ γύρω;

Ναι, εδώ κοντά.

Να πάω αύριο να πάρω, αν θέλετε.

Εντάξει.

Ποιος σας έμαθε την τέχνη;

Ο πατέρας μου.

Ήταν "μάαλεμ".

Το μαγαζί ήταν δικό του.

Θα 'ταν περήφανος για σας.

Μίνα;

Μίνα!

Εδώ είμαι.

Είσαι καλά;

Καλύτερα. Ευχαριστώ.

Δεν θες να ξεκουραστείς;

Όχι, καλά είμαι.

Ζύγισέ τα.

Ένα, δύο ακόμα.

Όχι.

Αυτά.

Ένα κιλό.

Έξι ντίραμ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Θα πληρώσω αύριο.

- Αν είναι καλά! - Εντάξει.

- Περιμένεις πολύ; - Μια ώρα.

Δεν πειράζει όμως.

- Ν' αλλάξω εδώ; - Εκεί πέρα.

Μου δίνεις κλωστή που να πηγαίνει μ' αυτό το ύφασμα;

Θα 'ρθει η πελάτισσα να διαλέξει.

Βεβαίως.

Ν' αλλάζεις σπίτι σου.

- Συγγνώμη, νόμιζα... - Εμπρός!

Μη χάνουμε χρόνο.

Χαλίμ!

Είναι όμορφο.

Ευχαριστώ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Να, αυτή τη δουλειά θέλω.

Λυπάμαι, Φάτινα.

Τέτοια δουλειά δεν γίνεται πια.

Τι εννοείς;

Αυτό το 'χεις πολύ καιρό, σωστά;

Πενήντα χρόνια. Ήταν δώρο, όταν γέννησα τον μεγάλο μου.

Ήξερα έναν μάαλεμ που 'μαθε κοντά στους Εβραίους.

Ήξερε να φτιάχνει τέτοια.

Πέθανε όμως. Ας αναπαύεται εν ειρήνη.

Θα υπάρχουν κι άλλοι.

Δυστυχώς όχι.

Δεν απόμεινε κανείς.

Να το κρατήσω μέχρι αύριο;

- Δεν είναι ανάγκη. - Θα το πάρεις καλοσιδερωμένο.

Θα φτιάξω και το στρίφωμα να μην ξηλωθεί κι άλλο.

Εντάξει.

Κουμπιά σε σχήμα σύκου...

Κανείς δεν ξέρει πια, πώς φτιάχνονται.

Κοίτα λεπτομέρεια στις βελονιές...

...τέλειες καμπύλες.

Πενήντα χρόνια κι αντέχει. Πάντα πανέμορφο...

...όπως όταν πρωτοφτιάχτηκε.

Εκπληκτικό.

Να ρίξω μια ματιά;

Εάν θες.

Κι αυτό εδώ;

Αυτό, ποτέ δεν θα γίνει "ντεμοντέ".

Μπορεί να γίνει με μεταξοκλωστή σ' αυτά τα δύο χρώματα.

Θα 'ναι υπέροχο.

Έχετε κάτι άλλο να δω;

Ορίστε.

Είναι ωραίο.

Ναι, εντυπωσιακό.

Αλλά θα πάρει χρόνο να γίνει.

- Λίγο, ναι. - Πόσο, πάνω-κάτω;

Έξι βδομάδες περίπου.

Δύο μήνες, εάν θέλετε κεντήματα μέχρι κάτω.

Δύο μήνες είναι πολύ.

Με ραπτομηχανή;

- Ο Χαλίμ ράβει στο χέρι. - Ωραία.

Στο χέρι, με μηχανή... Δεν καταλαβαίνεις διαφορά.

Σήμερα είναι το ίδιο.

Θα σας κάνουμε καλή τιμή.

Γιούσεφ.

Έλα.

Όταν κόβεις...

...ισιώνεις το ύφασμα και το κρατάς σφιχτά.

Να μην κουνιέται.

Βλέπεις;

Έλα από 'δω.

Για τον γιακά...

...κάνεις πάντα μικρότερο σχέδιο.

Να σε δω.

Κάνε τον γιακά.

- Δεν έχω ξανακάνει. - Εμπρός.

Όταν κόβεις το ύφασμα, ν' αφήνεις πάντα περιθώριο.

Αν το κόψεις πολύ, δεν διορθώνεται.

Πάντα ν' αφήνεις ένα εκατοστό παραπάνω.

Αυτό είναι το περιθώριο.

Το εκατοστό του μάαλεμ.

Την επόμενη φορά θα κάνεις και το σχέδιο.

Ετοίμασε τη χρυσοκλωστή. Θα τη χρειαστώ.

- Κέντημα μεφτάλ ή τερσάν; - Τερσάν με τρεις κλωστές.

Να ισορροπούν το τερσάν με το μεφτάλ.

Διαφορετικά, το ρούχο θα παραμορφωθεί.

Όσο και να το σιδερώνεις, δεν θα στρώνει.

Έτσι;

Όχι. Το ράβεις με συγκεκριμένη κατεύθυνση.

Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.

Δεν πειράζει.

Είχες δουλειά.

Έλα, θα ζεστάνω το φαγητό.

Εσύ δεν τρως;

Έφαγα μανταρίνια. Δεν πεινάω.

Προοδεύει;

Είναι καλός;

Ναι.

Αρκετά καλός.

Δείχνει να του αρέσει η τέχνη. Θέλει να μάθει.

Κανείς δεν θέλει πια, να μάθει την τέχνη, Χαλίμ.

Πάει. Τέλειωσε.

Θα δεις.

Θα σου πει ότι βρήκε άλλη δουλειά.

Θα γίνει ντελιβεράς...

...ή θα πουλάει λαχανικά στην αγορά.

Δεν ξέρω.

Δείχνει διαφορετικός.

Δεν είναι.

Είναι σαν τους προηγούμενους.

Αν γίνει έτσι, θα βρούμε άλλον.

Δεν πειράζει.

Λες και οι μαθητευόμενοι κάνουν ουρά για δουλειά.

Τα καταφέρνω μόνος μου.

Δεν χρειάζομαι κανέναν.

Δεν γίνεται και το ξέρεις. Έχουμε μείνει πίσω.

Έτοιμο.

Ευχαριστώ.

Κλείδωσες μπροστά;

Ναι.

Θέλω να δουλέψω κι άλλο αυτό το καφτάνι απόψε.

Λείπουν μερικές θηλιές.

Να δω.

Δεν μου 'πες τίποτα.

- Ας δούλευες την κλωστή μετά. - Δεν πειράζει.

Βάλε αμυγδαλέλαιο.

Θα μαλακώσουν.

Κι άσε το καφτάνι.

Θα το δουλέψεις αύριο.

Γιούσεφ!

Έλα.

Γιούσεφ!

Ναι;

Πού 'ναι το ροζ σατέν;

Εκεί πέρα.

Δεν είναι εκεί.

- Δεν το 'χω δει. - Εκεί πέρα ή καθόλου;

Αποφάσισε.

Δεν τ' άγγιξα.

Εσύ τακτοποιείς τα υφάσματα.

- Ναι, αλλά εγώ... - Ναι, αλλά τίποτα!

Βρες το, για να μην τ' αφαιρέσω απ' τον μισθό σου.

Αφαιρέστε το λοιπόν.

Αδιαφορείς;

Περίεργο, εφόσον δεν έκανες κάτι.

Να σας πω:

Απ' τα οχτώ μου τα βγάζω πέρα μόνος.

Το χρήμα πάει κι έρχεται. Δεν με νοιάζει.

Αδιαφορώ.

Δεν είμαι κλέφτης.

Το ξέρω.

Ωραίο είναι.