The Dead Don't Hurt

Όχι, Γουέστον!

Ανάθεμά σε, Γουέστον.

Ανάθεμα...

Γουέστον!

Άσ' το κάτω!

Αμέσως, κύριε Τζέφρις.

Παράτα το.

Συγγνώμη, Σερίφη.

Ήθελα καιρό να σ' επισκεφτώ.

Είχα ακούσει ότι η Βίβιαν δεν είναι και πολύ καλά, όμως...

...δεν ήξερα ότι τα πράγματα ήταν τόσο σοβαρά.

Τα συλλυπητήριά μου σ' εσένα...

...και στον γιο σου.

Θέλω επίσης να σ' ενημερώσω γι' αυτό το μεγάλο κακό...

...που χτύπησε την κοινότητά μας.

Ο Εντ Γουίλκινς βγήκε να τα πιεί...

...και κατέληξε να σκοτώσει έξι άντρες.

Τον Καρλ Φέργκιουσον τον Εντ Ουάτσον...

...τον Κλαούντιο τον πιανίστα...

...έναν τύπο απ' το Μιζούρι...

...και μετά πυροβόλησε και τον Κένταλ.

Ο βοηθός σου φαίνεται ότι έκανε ό,τι μπορούσε για να τον συλλάβει...

...αλλά τον σκότωσε και αυτόν.

Ο Άλφρεντ Τζέφρις και οι άντρες του τον βρήκαν να κοιμάται...

...κάτω από μια λεύκα λίγα μίλια έξω απ' την πόλη...

...τύφλα στο μεθύσι.

Τον έχουμε κλειδωμένο.

Αρχικά ισχυρίστηκε ότι δεν θυμόταν τίποτα.

Θα τον πάμε στον δικαστή Μπλάγκντεν πολύ σύντομα.

Ελπίζουμε σε μια γρήγορη δίκη και καταδίκη.

Ποιος τον είδε;

Ποιος τον είδε;

Μάρτυρες;

Κάποιοι απ' τους άντρες του Τζέφρις...

...καθώς και ο Τομ Μπλάνσαρντ εκεί πέρα.

Ήταν στον στάβλο και άκουσαν πυροβολισμούς.

Όταν βγήκαν έξω...

...είδαν τον Γουίλκινς να φεύγει καλπάζοντας.

Τον είδε κανείς άλλος;

Δεν νομίζω.

Θα 'θελες να 'ρθει ο αιδεσιμότατος;

Να πει λίγα λόγια;

Μπράβο, αγόρι μου.

Ας είμαστε όλοι μας υπάκουοι στην εξουσία που μας κυβερνάει...

...γιατί δεν υπάρχει εξουσία, παρά μόνο απ' τον Θεό.

Και αυτοί που κρίνουν πάνω σ' αυτή τη Γη...

...έχουν θεσπιστεί απ' τον Παντοδύναμο.

Αμήν.

Φέρτε τον μέσα.

Αυτή δεν είναι μια δίκαιη δίκη.

Το ξέρεις ότι είναι αθώος!

Αθώος!

Είπα ησυχία!

Θα υπάρξει τάξη στο δικαστήριο μου!

Μ' ακούτε;

Έχουν καταλήξει οι ένορκοι στην ετυμηγορία;

Ο γιος του Τζέφρις το 'κανε.

Πες τους, Μάρθα!

Διάβολε!

Κάποιοι τον είδαν να ιππεύει στην πόλη.

Αυτή είναι μια εξωφρενική κατηγορία.

Δεν έχει βάση μια τέτοια αναίσχυντη συκοφαντία.

Όλοι ξέρουν ότι ο γιος μου έφυγε για την Καλιφόρνια πριν μήνες.

Κύριε Τζέφρις...

Παρακαλώ προσπαθήστε ν' αγνοήσετε αυτή τη γυναίκα...

...και απλά καθίστε κάτω.

Να πάρει...

Ψεύτη.

Εντιμότατε, δεν θ' ανεχτώ τέτοιες ψευτιές!

Αν η κυρία Γκίλκισον πει μια λέξη ακόμη γι' αυτό το θέμα...

...θα της απαντήσω με ένδικα μέσα.

Και αν κάποιος εδώ μέσα θελήσει να πει κάτι παρόμοιο...

...θα του σπάσω τα μούτρα ο ίδιος, εδώ και τώρα.

Αυτό μπορεί να μην είναι σωστό, κύριε Τζέφρις.

Δεν... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Καλύτερα να κάτσεις κάτω, Φέργκιους.

Εντάξει.

Παλιοκούραδο.

Καταλήξατε σε ετυμηγορία, κύριε;

Μάλιστα, εντιμότατε.

Ας την έχουμε τότε.

Φέρτε την εδώ.

Ας την ακούσουμε.

- "Εμείς οι ένορκοι..." - Όχι.

Όχι φωναχτά.

"Εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τον κατηγορούμενο..."

"...ένοχο για όλες τις κατηγορίες".

Μην ξεγελιέστε.

Ο Θεός δεν κοροϊδεύεται...

...διότι ό,τι κάποιος σπείρει, αυτό θα θερίσει.

Οι δειλοί, οι άπιστοι, οι αχρείοι...

...οι δολοφόνοι, οι ειδωλολάτρες και όλοι οι ψεύτες...

...θα σταλούν στην πύρινη λίμνη...

...όπου καίγεται το θείο.

"Αυτός θα 'ναι ο δεύτερος θάνατος!"

Εντ Γουίλκινς...

...ανακηρύχθηκες ομόφωνα ένοχος για τις εν ψυχρώ δολοφονίες...

...έξι αντρών στο Ελκ Φλατς.

Με συγχωρείτε... αλλά... δεν... δεν... δεν το 'κανα...

Καταδικάζεσαι σε θάνατο δια απαγχονισμού.

Περιμένετε! Εγώ... εσύ... εσύ...

Εσείς...

Ελάτε, κρεμάστε τον.

Δεν το 'κανα, δεν...

Λύεται η συνεδρίασις.

Τελειώσαμε, κύριε Δήμαρχε.

Ευχαριστώ, δικαστή.

Όχι, όχι, αυτό...

Όχι.

Κυρίες και κύριοι...

Σας παρακαλώ, μπορείτε να περάσετε έξω;

Εσύ... εσύ...

Ήταν... ήσουν... εσύ...

Παρακαλώ, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο έξω τώρα.

Όχι, όχι! Όχι, σας παρακαλώ.

- Έλα. - Δεν ήμουν εγώ.

- Έλα. - Όχι, όχι! Όχι!

- Όχι! - Να 'σαι καλό παιδί, Εντ.

- Βοήθεια. - Να 'σαι καλό παιδί.

Έλα, Εντ.

Γιατί, γιατί, γιατί;

Ήταν ο, ήταν ο... Όχι!

Όχι! Όχι! Όχι!

"Όποιος χύσει το αίμα του συνανθρώπου του..."

"...από άνθρωπο θα χυθεί και το δικό του".

"Διότι ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωση".

"Δια της δικαιοσύνης ας γίνει το θέλημά Του".

Αμήν.

Αμήν.

Έχεις να πεις καμιά τελευταία λέξη, γιε μου;

Εγώ...

Θέλω... θέλω...

Δεν ήμουν εγώ.

Γελοία παράσταση.

- Κόψτε το σχοινί. - Βοήθησέ τον.

- Κάνε πίσω. - Κάποιος να τον βοηθήσει!

Βοηθήστε τον!

Κόψτε τον!

Κόψτε τον.

"Με τίποτα δεν μπορώ ν' αγγίξω αυτή την ταγγισμένη χλαπάτσα από φάλαινα"...

...ούρλιαξα στον αχρείο.

"Δεν μ' επηρεάζει στο παραμικρό..."

"...η ευλάβεια με την οποία μου προσφέρεις αυτά τα σάπια εντόσθια".

Ο μελαμψός διάβολος βρυχήθηκε σαν ξεντερισμένο ξωτικό...

...κραδαίνοντας το κοφτερό καμάκι του για να με σουβλίσει...

...πάνω στον τοίχο από πάγο της δύσοσμης κατοικίας του.

Τότε κι εγώ πυροβόλησα...

...τον λιγδιασμένο διπρόσωπο βάρβαρο...

...ακριβώς στον καβάλο.

Βίβιαν, είχα φτάσει στα όριά μου σ' αυτό το σημείο.

Έτσι, τον έσυρα μέσα στην παγωμένη νύχτα...

...μέχρι το τοπικό αστυνομικό τμήμα...

...όπου ένας μεγαλοπρεπής Κοζάκος μ' ένα επιβλητικό μουστάκι...

...έριξε το κάθαρμα στα σίδερα.

Όμως, παρ' όλα αυτά...

Βιβιέν, το φαγητό σου κρυώνει όταν γυρνάς σπίτι αργά.

Αύριο φεύγω βόρεια.

Πρέπει να μείνεις μαζί μας, Βενσάν.

Όχι.

Πρέπει να περάσω το ποτάμι και να τους βοηθήσω.

Γιατί;

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Γιατί να προκαλείς τους Άγγλους;

Δεν είναι πια δουλειά σου.

Είναι η απερίγραπτη απεραντοσύνη της αδάμαστης ερημιάς της Αλάσκας...

...που αναδεύει τα μυαλά και τη φαντασία κάθε προοδευτικού ανθρώπου.

Μόλις καταφέρουμε ν' αφαιρέσουμε...

...τις ληστρικές συμμορίες των άθεων...

Είμαι έτοιμος.

Είναι το έκδηλο πεπρωμένο μας...

...να τιθασεύσουμε αυτή την άγρια επικράτεια...

...και να διδάξουμε τον πολιτισμό μας στους ειδωλολάτρες...

...στο βαθμό που μπορούν να εκτιμήσουν.

Αγαθότητα.

Τι συμβαίνει, καλή μου;

Δεν θέλεις να δοκιμάσεις τη μους σοκολάτα...

...ή το μιλφέιγ βανίλια;

Κανείς δεν το φτιάχνει όπως ο σεφ Λουμ.

Βίβιαν;

Βίβιαν!

"Εκεί, θα πολεμούσε να δαμάσει τους αντιπάλους..."

"...όχι λιγότερο σκληρά απ' τους Άγγλους".

Μαμά, μπορώ να την ξαναδώ;

"Απάντησε αμέσως:"

"Ο Κύριος θα μας χαρίσει τη νίκη".

"Πάρε με στην Ορλεάνη..."

Ήταν στην ηλικία μου;

Όχι.

Ήταν ήδη δεκατριών όταν της εμφανίστηκε ο Αρχάγγελος Μιχαήλ.

Νομίζω, όμως, ότι ήταν λίγο σαν εσένα.

Της άρεσε κι εκείνης να παίζει ολομόναχη.

Στη Ζαν Ντ' Αρκ θ' άρεσε πολύ να ψάχνει νεράιδες στο δάσος μαζί σου.

Κανένα κορίτσι πριν από εμένα δεν έχει δει την "Καλή Νεράιδα" του δάσους.

Δεν είμαι σίγουρη ότι η Ζαν θα μπορούσε καν, να δει τις νεράιδες.

Τότε...

...υποθέτω ότι η Ζαν πρέπει να προσκληθεί για να μπορέσει να δοκιμαστεί.

Εγώ είμαι αυτή που θα την καλέσει.

Περίμενε, Βιβιέν! Μια άλλη φορά!

Είναι λίγο αργά.

Μπορείς να την προσκαλέσεις αύριο.