Shrapnel

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

أهلاً بكم في تكساس

شظية

أبي ؟ .أبي، أنا آسفة جدًا

.أنا آسفة جدًا، لقد أخفقت

.أنا في ورطة. أرجوك، أنقذني

.أغلقي الهاتف

.أرني يديكِ

!يا الهي

خطر أملاك خاصة - ممنوع التعدي

مبنى بلدية سيوداد خواريز

شرطة سيوداد خواريز

.لقد كانت هنا

...هل أنت متأكد إنها - !نعم، أنا متأكد جدًا -

!لقد كانت هنا

.هناك أحد رآني هنا فقام بنقلها

ولماذا يفعل ذلك، سيدي ؟

هل تدرك إن مجيئك إلى هنا بدون مرافق

يعد تعديًا على ممتلكات الغير ؟

.كانت البوابة مفتوحة

.لا يزال يعتبر تعديًا

.أنظر، سيدي، ربما كنت مخطئًا

.إنها سيارة شائعة جدًا

ربما كانت هناك سيارة تشبه سيارة ابنتك

وحدث أن جاء المالك واستلمها

.عندما أتيت من أجلي

من يعلم ؟ - .أنا أعلم -

.أنا أعلم

،اللوحات كانت على السيارة .أخبرتك ذلك

،)حسنًا، للأسف يا سيد (بيكويث

إننا نرى هذا النوع من .الأشياء طوال الوقت

أمريكي مثلك يكتشف اختفاء شخص

،يحبه بالقرب من الحدود

ولا يفعل شيئًا سوى توجيه أصابع الاتهام جنوبًا

نحو كل هؤلاء المكسيكيين الخطرين

الذين يعيشون على الجانب .الآخر من الجسر

،لا تمارس هذا الهراء معي هل فهمت ؟

،)كما قلت يا سيد (بيكويث لا يوجد دليل

على إن ابنتك أو صديقتها قد جاءتا .إلى "خواريز" على الإطلاق

.صديقتها جاءت هنا لتحتفل

.لقد شاهدوهم ...ليس لديهم سبب

!لقد أخبرتك إن اللوحات كانت على السيارة

.إنها سيارتها

.ربما

إلا إذا كان هؤلاء الأصدقاء المزعومين

هم المسؤولون عن اختفائهم .في المقام الأول

.(ينبغي أن تذهب إلى البيت يا سيد (بيكويث

.هذا المكان ليس لك

،لقد أخبرتك، إذا وجدنا شيئًا .سأتصل بك

الضابط (ساندوفال) هنا .سيرافقك إلى الحدود

مزرعة جبل ميستي

.مرحبًا

.(لورين) - ماذا ؟ -

.لقد وعدت أن تبقينا آمنين

.لم تفعل

!أخرج

لم تكن تقصد، أتعلم ؟

.إنها فقط متألمة مثلنا كلنا

.لا، لقد قصدت

.وهي محقة

شون)، أنت لم تكن تعلم إلى) .أين كانت ذاهبة

.ولا واحد منا كان يعلم

كانت تعلم كيف نشعر حيال .عبورها للحدود

.لهذا السبب لم تخبرنا

،عندما غادرت إلى الجامعة

.مرضت لإسبوع

،لم أخبركِ ،لكن كل يوم

.غثيان

كنت قلقًا على ابنتي في ،المدينة الكبيرة

.المدينة الكبيرة الخطيرة

.ثم عادت إلى المنزل ليوم واحد

.يوم واحد

...(أرادت إحضار (لورين - ما الذي تفعله ؟ -

هذا سيء بما فيه الكفاية بالفعل

دون تخيل كيف يمكن .أن يكون أسوأ

ماذا حدث اليوم ؟

ما الذي يحدث، (شون) ؟

.تتحدث وكأن الأمر ميؤوس منه

.أنظر اليّ

.أنا لا أصدق ذلك

.لا أستطيع

من أين حصلت على هذه ؟

.(سيارة (لي

أين ؟

."في "خواريز

.كراج حجز في مكان ما خارج المدينة

.لا، لا

أعني، هل كان هناك أي أثر ؟

.لا، لم يكن هناك شيء

.لم أرّ شيئًا، ولا أثر لصراع

هذا جيد، أليس كذلك ؟

هل أخبرت الشرطة ؟

.أجل

،وعندما عدنا إلى كراج السيارات .كانت السيارة قد اختفت

كيف يعقل هذا ؟

وماذا قالت الشرطة، (شون) ؟

.إنهم متورطين

ما الذي تقوله، (شون) ؟

.أعلم

كيف حالك ؟ - .على ما يرام -

حقاً ؟ هل هناك أي خيوط ؟

.سأخبرك ونحن نشرب البيرة

.من الواضح إنهم متورطين في الأمر

.هذا لا يفاجئني

المكسيك" مكان صعب لتكون" .شرطيًا صالحًا

ماذا عن فريقنا ؟

حرس الحدود لديهم تسجيلًا لهما يعبران الجسر

هي وصديقتها، الساعة 7 مساءً

.قبل أسبوع تقريبًا، يوم الاثنين

.ويؤكدون إنه لم يكن هناك عودة

وهل هم متأكدون من هذا ؟

.%100

إذًا، ماذا الآن ؟

ماذا يفعلون للمساعدة ؟

.حسنًا، ليس لديهم الكثير يفعلونه

.نطاق نفوذهم ينتهي عند الحدود

.أنظر، إنها هناك، أخي

.صحيح ؟ وسوف نجدها

أنظر، أعني، لا أعلم إن ،كان هذا سيفيد

لكنني حصلت لك على موعد

.مع القنصل العام الأمريكي

ووالد الفتاة الأخرى أيضًا .إذا كان مهتمًا

أحاول الدخول إلى هناك

.منذ بدء كل هذا، يا أخي

.أقول لك، إنهم حتى لم يتصلوا بيّ

في بعض الأحيان من المفيد

.أن تكون لقيطًا ساحرًا ومثيرًا

وما مدى نجاح هذا معك ؟

.أنا أقدر ذلك

.أنا حقًا أقدر ذلك، أخي

.تعلم، أنا معك دائمًا، وفي كل مكان

أنت تعلم هذا، أليس كذلك ؟

.أعلم ذلك

.جيد

لو كنت مكانك، سأتجاهل كل .هذا الهراء السياسي

اذهب إلى هناك، وأمسك بالشرطي الفاسد

.وأعذبه بالماء حتى يتكلم

وماذا إذا لم يتكلم ؟

.المصباح الحراري والكماشة

إذا لم ينجح ذلك ؟ ماذا بعدها ؟

،تبًا، لا أعلم يا رجل

لكنت أشعلت هذا المكان وأحرقت

.تلك المدينة اللعينة بأكملها على الأرض

.حسنًا، ابقّ على هذا الفكر

سأفعلها بطريقتي الخاصة في الوقت الحالي، حسنًا ؟

.أخبرني إذا غيرت رأيك

.(القنصل العام (ماركوس دوبسون

.(شون بيكويث)

.(هذا (جون لانجينكامب .(إنه والد (بيلي

.يسعدني لقائكما

.تفضلا بالجلوس

لا يسعني اخباركما كم أنا آسف

.لسماع هذه الأخبار عن ابنتيكما

.أنا أب أيضًا

أتمنى أن أقول إن هذا النوع من الأشياء

،شيء غير عادي للغاية

.لكن لا يمكنني ذلك

،منذ الخريف الماضي وحده اختفى 23 أمريكيًا

.و 400 محلي على الأقل

حسنًا. ماذا يمكن أن نفعل ؟

.لا يوجد الكثير مما يمكننا فعله

لسوء الحظ، فإن معظم السلطات هنا

.متواطئة مع الكارتل

.لا يمكن حقًا لومهم

معظم الناس تفضل تلقي رشوة .على تلقي رصاصة

ماذا تقصد ؟

قبل ستة أشهر، تم انتخاب رئيس .شرطة جديد متشدد

،في وقت لاحق من ذلك اليوم اقتحمت مجموعة

.من المسلحين منزله في وضح النهار

.قتلوه هو وزوجته وابناءه الأربعة

الرجل كان يحاول القيام بالأمر الصحيح

وبحلول غروب الشمس كان هو وعائلته .بأكملها قد ماتوا

.كما ترون، هذه رسالة

.في "خواريز" إما تكون مع الكارتل أو

هل تقول إذًا إنك تعتقد إن هذه الكارتل

قد يكون لها علاقة بما حدث لبناتنا ؟

.هذا محتمل

أو ربما يكون على الأرجح

،إن ابنتيكما ذهبتا إلى تلك الحفلة

.تناولتا مخدرات خاطئة، وجرعة زائدة

...شخص ما أصيب بالذعر و - .لي) لا تتعاطى المخدرات) -

.حسنًا، كما تشاء

.أنا فقط أقول لك

،إذا كانوا الكارتل

فمن المحتمل إنه تم نقلهم

إلى أحد منازلهم الآمنة .حتى يتم دفع الفدية

.لا أحد طلب أية نقود

سحقًا، ليس لدي أي أموال ،حتى لو طلبوا

.لكن أجل، لم نتلق أية أخبار

.أو - أو ماذا ؟ -

.ابنتيكما جميلتين

ربما قام أحدهم بامساكهن

.وشحنهن إلى أحد نواديهم

.نوادي ؟ يا الهي

أنظرا، أنا لا أحاول أن أكون .عديم الاحساس

.كما قلت، أنا أيضًا لدي ابنة

لو كنت مكانكما، كنت أود أن .يكون أحدهم صريحًا معي

كارتل "خواريز" هذه، من هم ؟

."يسمون أنفسهم "المرتزقة