Sandokan

‫"أدغال (بورنيو)، 1816"

‫"(بورنيو)، 1841 ‫بعد 25 سنة"

‫كم أكره العناكب

‫إنها ضخمة

‫لمَ أطلقت النار؟ ‫لم يكن سيهاجمنا

‫هذا الوحش خطر ‫وسبق أن قتل ماشية في الجزيرة

‫أرجوك، لنتوقف عن التجول هنا ‫إن علم والدك...

‫يمكنني الاعتناء بنفسي

‫السير (ويليامز) قطع كل المسافة ‫من (سنغافورة) للقائك

‫أرجوك، يا آنستي

‫تكلم، وإلا أشربتك ماء البحر

‫أيها القبطان ‫ثمة حطام على اليمين

‫النجدة، ساعدونا

‫أحضروهما ‫سيكونان عاملين إضافيين

‫ساعدونا، ساعدونا ‫أتوسل إليكم

‫أتوسل إليكم، أتوسل إليكم

‫لقد صدقوا الخدعة ‫مرحباً، مرحباً

‫أشكركم بالنيابة عن نفسي ‫وعن طاقمي

‫صديقك سمين، أعترف لك بهذا ‫ولكنه ليس طاقماً لوحده

‫- أين الآخرون؟ ‫- في قاع البحر

‫- لقد رأيتك من قبل ‫- هل أنا مشهور لهذه الدرجة؟

‫أنت البرتغالي، القرصان!

‫القبطان (يانيز دي غومورا) بخدمتك

‫استسلم ولن يصاب أحد بأذى

‫ومن المفترض أن يستسلم؟

‫"النمر الماليزي"

‫أنتم!

‫لا تقلق، أنت في أمان

‫احذر، في الطابق السفلي!

‫- اقتلوهم جميعاً! ‫- أو أرسلوهم إلى القاع!

‫هذا هو القبطان

‫ثمة الكثير منهم

‫- انزلوا، انزلوا، انزلوا ‫- انزلوا

‫استسلموا، وأعدكم ‫بأن حياتكم ستحقن!

‫هذا وعد قرصان!

‫هذه السفينة ‫ملك لسلطان (بروناي)!

‫وتحت حماية صاحبة الجلالة ‫الملكة (فيكتوريا)!

‫أشك أن صاحبة الجلالة ‫ستذرف دمعة واحدة عليكم

‫حسناً، نحن نستسلم!

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، إنه خدش وحسب

‫- نحن نستسلم ‫- قراصنة لعناء

‫أنا مدين لك

‫وأنا مدين لك أيضاً ‫ما اسمك؟

‫اسمي (لاماي)

‫نعم، إنه من قبيلة (ياكتر) أيضاً

‫وما الذي يفعله رجل ‫من القبيلة خارج الغابة؟

‫سيخبرنا حين يستعيد قوته

‫أعطوه قليلاً من الماء

‫- وماذا عن سفينتنا؟ ‫- ها هي

‫وصلت في الوقت المحدد للتوصيل

‫- لنر أي كنوز تحملها لنا الملكة! ‫- مرحى!

‫ما هذا؟

‫- لا يوجد ذهب! ‫- (نيغان)

‫(فيصل) الإفريقي

‫ماتا من أجل هذه الخردة

‫ربما صديقنا الجديد ‫يستطيع أن يخبرنا ما هو

‫ما هذا؟

‫يمكنك أن تثق بنا

‫إنه حجر ملعون

‫لا أعرف ما الغاية منه ‫لكن قومي يموتون في المناجم بسببه

‫أي مناجم؟

‫منذ أن أجبرنا السلطان على الحفر ‫أسفل غابة أسلافنا

‫مدمراً أشجارنا المقدسة ‫وقاتلاً جميع الحيوانات

‫قد يكون ملعوناً ‫لكن إن كان الإنكليز يحمونه

‫فلا بد أنه ذو قيمة

‫إلى أين كانت تتجه هذه السفينة؟

‫كانوا يتحدثون عن جزيرة، (لابوان)

‫- حيث القنصلية الإنكليزية ‫- ماذا يدور في بالك، يا أخي الصغير؟

‫"جزيرة (لابوان) ‫مقر القنصلية الإنكليزية"

‫انظر أمامك، أيها الجندي!

‫لا أفهم لماذا شابة مثل ‫ابنة أختك ليست متزوجة بعد

‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟ ‫لقد بلغت الـ21

‫ليس قبل الأسبوع القادم

‫سير (ويليام)، يشرفني لقاؤك

‫كنت أعلم أنك المنشود ‫ما رأيك بزيارة السير (ويليام)؟

‫إنه وسيم ‫يا له من رجل وسيم

‫مهلاً يا (ساني)، ليس بهذه الشدة ‫أنت تؤلمينني

‫هل يجب عليك التحرك كثيراً؟

‫تباً لهذا المشد، إنه يخنقني

‫وهذه الأحذية!

‫تبدين جميلة

‫قدمي الشاي

‫الشاي المميز

‫فقدت (ماريان) والدتها ‫عندما كانت طفلة

‫ثم جاءت إلى هنا لتعيش مع والدها

‫أؤكد لك أنني ربيتها ‫لتكون سيدة مثالية

‫أرجو أن تعذرني على التأخير

‫- كنت منشغلة بالنمر ‫- نمر؟

‫- نعم، أرأيت واحداً من قبل؟ ‫- لا، لكنني أحب الطبيعة

‫في الحقيقة، في (إنكلترا) ‫كنت أذهب كثيراً لصيد الثعالب

‫أنا لست من محبي الصيد

‫لا تخف ‫إنه فقط عنكبوت (توميسيدي)

‫إنها عناكب صيادة

‫كله بديع المنظر، ولكن في (إنكلترا)

‫ستجدين أن صالونات (لندن) ‫هي أكثر خطورة من الأدغال

‫سواء كان السير (ويليام) ‫موجوداً أم لا

‫ستتعلمين في (لندن) ‫كيف تتصرفين بأدب

‫- (لندن)؟ ‫- بالتأكيد

‫هل ظننت أن والدك سيدعك ‫تقضين بقية حياتك في هذا المكان النائي؟

‫ابحثي عن العنكبوت

‫أين سفينة السلطان؟ ‫يفترض أن تكون قد وصلت

‫- ربما حدثت عاصفة ‫- أو أمر آخر

‫لقد التقيت السير (ويليام) ‫على ما أظن

‫- أبي، هو... ‫- ممل جداً؟

‫- كنت سأقول ممل إلى أقصى حد ‫- هي لم تعد طفلة يا (أنتوني)

‫وقد اتفقنا على أنه ‫عند عودتها إلى (لندن)

‫يجب أن تحيا حياة لائقة ‫كزوجة وأم

‫- إذاً ستضطرون لجري بالسلاسل ‫- هذا يمكن ترتيبه

‫(فرانسيس)، دعيني أتحدث ‫إلى ابنتي، وحدنا من فضلك

‫(موراي)

‫وأنت، يمكنك المغادرة

‫أنا واثق أنك ستجدين ‫خاطباً في (لندن) يعجبك حقاً

‫لكنني لا أريد العودة إلى (لندن)

‫في (لندن) يمكنك الزواج ‫وستكونين سعيدة

‫لكنني سعيدة هنا

‫معك...

‫لن أعيش إلى الأبد، يا عزيزتي

‫ولست أفعل هذا بعدم مبالاة

‫تعلمين...

‫حين ماتت والدتك، بقيت أنت ‫النور الوحيد في حياتي

‫لكن سعادتك كانت دائماً ‫تأتي قبل سعادتي

‫هذا صحيح

‫لذا، دعني أبقى ‫تعلم أن هذا ما كانت أمي ستريده

‫اعذرني يا سيدي

‫سفينة السلطان...

‫تعرضت لهجوم من قبل القراصنة ‫ودخلت الميناء للتو

‫أخشى أننا سنضطر لبتر الساق ‫الجرح بدأ يتفشى

‫(ماريان)، أظن أنه ينبغي أن نغادر

‫لا يوجد ما يكفي ‫من الممرضات للجرحى

‫- يا سيدي، هذا الجندي (فورستر) ‫- أريد ضمادات

‫يقول إنه تحدث إلى قائد القراصنة

‫هل تظن أنك قادر ‫على التعرف عليه؟

‫لست متأكداً ‫كان يرتدي غطاءً للوجه

‫وكان معه رجل أبيض، برتغالي

‫(يانوس)، تعامل مع الأمر

‫هذان الاثنان هاجما كل سفينة شحن ‫في (بحر الصين) خلال العام الماضي

‫لست متأكداً أنهما ‫مهتمان بالسفن بعد الآن

‫يريدان مهاجمة (لابوان)

‫شكراً يا آنستي

‫(فيصل) كان عبداً في الماضي

‫و(أفيك) متمرداً

‫وأنا، مجرد يتيم

‫كلنا تائهون ومكسورون

‫ومع ذلك، ما إن صعدوا ‫على متن هذه السفينة

‫وجدوا عائلة جديدة ‫لا تسألهم عن مكانتهم

‫ولا تهتم بلون بشرتهم ‫ولا بأي إله يعبدونه

‫لأن كل ما نؤمن به...

‫هو حريتنا

‫أتريد أن تتلو صلاة؟

‫لا أذكر أياً منها

‫شكراً على صلاتك ‫أو أياً كان ذلك

‫ساعدتهم على العبور ‫إلى الضفة الأخرى

‫والآلهة فعلت الباقي

‫هل قررت ما ستفعله الآن ‫بعدما أصبحت حراً؟

‫لن أكون حراً حتى ‫يصبح قومي أحراراً كذلك

‫بإمكانك الانتقام لأجلهم ‫بمساعدتنا على نهب سفن السلطان

‫أنا لا أبحث عن الانتقام ‫فأنا في مهمة مختلفة

‫لكي تحرر قومك؟ ‫ليست هذه مهمتنا

‫- إنه انتحار ‫- لا، إنه اختيار طريقة الموت

‫وأنا أفضّل أن أموت ‫من أجل شيء مادي أكثر

‫أتعلم ماذا أرى ‫حين أشاهدك تقاتل؟

‫أرى محارب (داياك) عظيماً ‫يحمل روح النمر

‫نشأت في (سنغافورة) ‫ليس هناك الكثير من النمور هناك

‫النمر هو أقوى حيوان في الأدغال

‫الأشرس والأكثر وحدة

‫وتقول النبوءة إنه ‫حين يقود النمر القطيع

‫يُهزم الشر الذي يسمم الغابة

‫لدي قطيعي الخاص يا صديقي

‫احتموا!

‫ما رأيكم يا رفاق؟ ‫هل أبدو تاجراً مقنعاً؟

‫أنت تبدو أشبه ‫بسمسار عجوز، يا قبطان

‫سأذهب إلى (لابوان)

‫صورتك القبيحة موجودة ‫على كل ملصقات المطلوبين

‫ولكنهم لا يعرفونني

‫يا قبطان، لا يسافر تاجر محترم ‫بلا خادم يرافقه

‫لقد أثبت شجاعتك مسبقاً يا صديقي

‫ولذلك، استحققت جائزة

‫شكراً يا قبطان

‫لكن إنقاذ حياتك كان مكافأتي

‫- أعدها ‫- لا

‫- أعدها ‫- أجل، أعدها

‫أعدها... ‫إنه كاذب بارع

‫ولكنه محق

‫- أحتاج إلى خادم جيد ‫- سأذهب معك

‫هذه ليست مهمتك

‫- لماذا تريد الانضمام إليّ؟ ‫- أنت تريد هذا المعدن

‫وأنا أريد أن أعرف من قتل قومي ‫من أجل استخراجه

‫وماذا تريد أن تفعل هناك؟

‫- أتريد قتل السلطان؟ ‫- أريد أن أتحدث إليه

‫لكنني لن أكون وحدي

‫الآلهة ستكون معي

‫وإن لم تصغ لك الآلهة؟ ‫ماذا ستفعل؟ تبدأ بالغناء؟

‫- هل هو جاد؟ ‫- هيا جميعاً، اقتربوا

‫بمجرد أن أكتشف ‫أين يحتفظون بهذا المعدن

‫سنفرغ مخازن (لابوان) ‫وسنصبح...

‫- أغنياء ‫- أغنياء

‫- أغنياء ‫- أغنياء

‫- سنصبح... ‫- أغنياء!

‫- هيا، جهزوا الزورق ‫- هيا!

‫صباح الخير، آسفة ‫لن أتناول الفطور معكم