Jack Strong

ستوديو "ألعقرب" يقدم

التمويل المشترك للفيلم بواسطة المعهد البولندي للسينما

أنتاج مشترك بواسطة شركة "فيو" للتوزيع "السينمائي وشركة "اورانج بولسكا

مارتشن دوروشنسكي

مايا اوستازسكا

باتريك ويلسون

اوليج ماسلينكوف

من مدينة "شتين" في بحر البلطيق ،إلى مدينة "تريست" في البحر الأدرياتيكي

.الستار الحديدي" قد قسم أوروبا"

وارسو ، برلين ، براغ ، بودابست ،وصوفيا. كل هذه المدن الشهيرة

.أصبحت تحت السيطرة السوفيتية

،بعد سنوات قليلة من الحرب العالمية الثانية .أنخرط العالم في الحرب الباردة

:ضد بعضهما البعض ، وقف الى جانبان

في جانب واحد ، الاتحاد السوفياتي .مع المجموعات المستعبدة من قبل الدولة

على الجانب الآخر، العالم الحر تحت .قيادة الولايات المتحدة

...أعقب سباق التسلح

،بينما السوفيت حققوا مصلحة

من تهديد حدوث حرب عالمية أخرى

.حرب نووية

مستند على قصة حقيقية

*مشاهــدة ممتــعة*

.الجميع خارج المبنى !الآن! هذا أمر

،اسرعوا يارفاق .لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا

حضرة العقيد, لدينا هنا السجين المدان (اوليج بينكوفسكي)

.و هاهي عقوبته

....اقرأها قبل ان - .هذا لن يكون ضروري -

.(ايفانوف)، انت لن تدفنني

يا إلهي، أنقذني

ارحمني, انا مخطأ - .في الفرن -

!لا! لا يمكنك! لا! إيفانوف ، لا

اللهي, يا اللهي, لا

17مارس، الساعة:23:17 , التحقيق مع العقيد (ريزارد كوكلنسكي)

،استمر بعد انقطاع فني الجلسة 11

استجوب من قبل (زيجمنت نوفاك)

.عندما بدأت التعاون

.كانت قضية (بينكوفسكي) لا تزال حديثة

كنت افكر كثيراً في كيف انتهى امر (اوليج بنكوفسكي)

أدين من قبل محكمة عسكرية

في موسكو بالتجسس لصالح أمريكا

.ونُفذ إعدامه رمياً في مايو 1963 ،حسب ما اعتقد

كل جاسوس منا او منهم ،عاجلا أم آجلا

يتم كشفه سوف ينتهي امره مثل (بنكوفيسكي)

كنت تعلم سوف يتم القبض عليك ايضاً .صحيح, كنت اعرف هذا

توقفنا عند تخطيطك لمناورات (الدرع 68)

،في خريف عام 1968

أرادت روسيا أن تلفت انتباه العالم

من اشتباكاتها مع الصين ."على طول نهر "أمور

لذلك قرروا التوصل إلى شيء أكثر إثارة

مناورات واسعة النطاق ..."من قبل قوات حلف "وارسو

.في جمهورية ألمانيا الديمقراطية

...عملت معهم ليل نهار

.رفيقنا الرائع هنا

.أنت (كوتوزوف) آخر ايها الرائد

ليس فقط (كوتوزوف) بل حتى من (سوفورف) !مجتمعين شخصً واحد

أنت نسيت أن تعطينا الأسماء

من جميع العباقرة الآخرين في فريق التخطيط

الذين تعاونوا معك

.على هذا المشروع

...كل أسمائهم ، من فضلك

ليس هناك أي شيء اعطيه لكم, ما من أسماء أخرى .لقد أكملت الخطة كلها بنفسي

لفد عملت كل هذا بنفسك؟ عمل دزينة من الناس؟

نعم، أيها الجنرال, بنفسي

!احسنت

لكن من أين تحصل على البيانات للافتراضات الاستراتيجية؟

.من ضباط الأركان في برلين ،وكل ما تبقى

،بما في ذلك تفاصيل عن وحدات تكتيكية هل فعلت ذلك وحدك؟

نعم، يا سيدي

!أحسنت

سوف نرسل خطاب تهنئة .إلى وزير دفاعك

،بامكانك الذهاب .حضرة الرائد

.لا تنهض

.يمكننا التحدث الآن المناورات قد الغيت ، هل تعلم؟

ماذا؟ لماذا؟ .بسببك

.لا أفهم

لقد أعدت بناء الخطط الحقيقية للسوفييت (من أجل الحرب مع حلف شمال الأطلسي (الناتو.

الاصلية؟ .لم يكن لديك حتى وقت

،لإرسالهم إلى جميع وحداتهم

وانت قدمت نسخ مطابقة .بأعتبارها ممارسة تدريبية

انهم يخططون لضربة هجومية ضد حلف الناتو؟

يقولون (كوليكوف) نفسه شخصيا .عمل عليه لمدة أربع سنوات

اسفاد الهجوم على المانيا

ليس بالضبط وفقاً للعقيدة العسكرية الاشتراكية

.وقمت بذلك في ثلاثة أشهر هل هناك خطأ؟

لذلك ، من أجل صد الهجوم الذي سيستخدم الأمريكيون فيه اسلحة

الدمار الشامل

وقنابل ذرية وهيدروجينية و؟

،سيطلقون 300 رؤس حربية علينا .في الهجومين الأول والثاني

سيدمرون كل مدينة بولندية

ويحولون بولندا إلى نسخة ضخمةً .من هيروشيما

ليس ضدنا ، ولكن سيتعين ...عليهم إيقاف السوفييت

من يعلم عن هذا؟ .الكل يجب ان يعرف

كل شخص؟ هل تريد حضرة الرفيق (ويسلاو)

بنفسه للتحدث مع الأمريكيين على رؤوس السوفييت؟

...ليس الرفيق (ويسلاو)

يمكنني ان اسندك الى واشنطن باعتبارك ملحق سياسي

نحن فقط نتوقع؛ .لن تكون هناك أي حرب

علينا أن نثق بالرب الرحيم.

!حضرة الرائد

...لا تنسوا هذا .شكرا لك طابت ليلتك

.مرحباً .مرحبا

هل كنتِ تبكين؟ كيف الحال في موسكو؟

تم بنجاح.. لقد قابلت (كوليكوف)

هل عاد؟ من اين؟

"تشيكوسلوفاكيا"

نعم . في "براغ" انتهى .كل شيء بالنسبة لهم

رحل ألربيع الصيف؟

شخص ما سكب على نفسه

بمخفف الطلاء،بعدها أشعل النار على نفسه

في مهرجان الحصاد (سيرانكويج) و (جومولكا) قد رأوه

لماذا فعل ذلك؟ .من الشعور بالعار

لهذا السبب كنتِ تبكين؟

...ريتشارد

إذا حدث ذلك هنا ، فإننا لن نستسلم مثل التشيك ، أليس كذلك؟

ابي هل هذا لنا؟ هل نستطيع تعليمه حيلة؟

وان يحمل البرقيات؟ ماذا نسميه؟ (سزاريك)

، (سيفي), سنطلق عليه اسم (سيفي) صحيح يا أبي؟

هدوء! انها انثى و اسمها (زوزا)

لكن هل يمكننا تعليمها الحيل؟ وان تتظاهر بالموت؟

جارنا (دوكشاند) يعرف كيف يلعب دورالميت

, (هي) ،لقد سمعت أنها انثى ايها المعتوه

.أنت المعتوه .اصمتوا

!سآخذ الكلب. عودوا إلى السرير

.ستتمكنوا من اللعب معها قبل الذهاب إلى المدرسة

...سوف أستيقظ في السادسة! أو حتى قبل ذلك

.بمؤخرتك المرفوعة للاعلى اهدأوا , انتباه

انصراف نعم سيدي

.لا تحيوني دون وضع القبعة

.دعني احملها .انها جميلة

تعال الى السرير؟ ...بعد قليل

،لا تحتاج الى ان تسرع .فأنا حصلت على شريك

هيئة الاركان العامة

ماذا تفعل؟ ما هذا التجمع الغير مرغوب في الباب؟

"مرحبا! الامور ساخنة في "غدانسك نحن نراقب فرقة الشرطة

.هنالك شخص واحد ميت بالتأكيد

ماذا يعني "ميت"؟ قتل؟ اطلق عليه النار؟ من قام برميه؟

،ابطال ملاعين في زي ازرق لم نكن نحن, اليس كذلك؟

نحن لا نعرف. الآلية رقم 32 كانت في حالة تأهب منذ يوم أمس.

ذهب (راكويسكي) إلى (غدانسك) .في الامس

؟ لأي غرض؟

من المؤكد أنها باردة. .لقد وصلوا إلى الأعلى هناك

...مجموعة من الشباب ...انها فضيحة

...ربما يكون حول ... دماء الأطفال ...

هل تفهم اي من هذا؟ .اقلبه

... إنه يعطي انطباعًا مروّعًا ... ... يجب تنظيفه ...

!قادة المركبات أسطفوا

ما هذا؟

نحن في أزمة ، وأنتم أيها ضباط تستمعون إلى الراديو؟

،إذا لم يكن لديكم ما تفعلونه .سأجد عملاً لكم

!جرفوا الجليد !أنصراف

يائس لعين

...3, 2, 1

!سنة سعيدة 1971

اعزفوا النشيد الوطني ، حسناً؟

،بولندا لم تفق بعد

.طالما لازلنا على قيد الحياة

،ما أخذته القوة الغريبة منا

.علينا استرداده بالسيف القاطع

،تحرك، تحرك، دابروفسكي

...من الأرض الإيطالية إلى بولندا

."(ماريان) ، كنت في "غدانسك من أعطى الأمر؟

كيف تجري الامور؟

!أحذر .آسف

'ويسلاو'

،صافرة تحذير في الشارع .ثم يمكننا استخدام أسلحتنا

.اشتعلت معظم الشظايا المرتدّة ماذا تقصد ،"معظم"؟

وضعنا 61000 جندي ،1800 دبابة

.و 1750 ناقلة جنود مدافعة في الشوارع

كان على أحدهم أن يموت ، أليس كذلك؟

الجيش كله ضد 3000 عامل؟

مالذي كانوا مسلحين به, مجرفات؟

.لا، معظمهم كان من حوض بناء السفن

الاوامر جاءت من موسكو. قد تمت ترقيتك إلى رتبة عقيد

.تهانينا

هل قمت بإطلاق النار يا (ماريان)؟ .اسألني مرة أخرى

هل قمت باطلاق النار؟

.لقد فعلت

.جميعنا فعلنا

بكينا يا رجل كيف بكينا .لكننا أطلقنا النار

.لم يكن لدينا خيار

.لنشرب ماذا بقي لدينا؟

تشرب مثل السوفييت .وتتصرف مثل السوفييت

كان والدك في الجيش الوطني ، ...كان والدي أيضا! رجعيين ملعونين

،مهلا، ربما نحن السوفيات وليس البولنديين؟

في اعماقنا نخبر أنفسنا نحن (كوسيوسزكو)

،ضباط الجيش البولندي

،لكن السوفييت يمتلكون أرواحنا

.ليس بعض (كوسيوسزكو) الملاعيين

دعنا نأمل أن يكون العام الجديد .أفضل من العام القديم

...لن يكون الأمر ما لم .على الأقل دعنا نتمنى ذلك

،سيدى العزيز

...أنا آسف على لغتي الإنجليزية

أنا ... (تذمر باللغة البولندية)

.أنها فعلاً تتأرجح

تريد شراب؟ .ما أحتاجه الآن

دوار البحر؟ سوف تجتازه.

.أنت تعرف يا (ويلهلمشيفين) ...هل هنالك صندوق بريد

حتى أتمكن من إرسال البطاقات البريدية الى المنزل؟ .بالتأكيد

ميونيخ ، ألمانيا الغربية

...اسف للغتى الانجليزيه

مكيدة؟ السوفييت؟