Ran (乱)

本片由StudioCanal 與角川共同修復完成

影片調光獲得攝影師 植田正治認可進行

並由Éclair Group協助完成

此修復計畫由J-LOP資金贊助

今日狩獵立下最大功者正是

射中山豬的一文字大人

我們先為他乾一杯

那隻山豬

冷不防地奔竄到我跟前

馬兒躍起

而我在猶豫要否射殺牠之際落馬

父親大人…

要否逕將該山豬烹煮為食？

那是隻老山豬

肉質硬且味道腥臭

豈能入口

正如秀虎我這老朽

你說能吃嗎？

就算煮過、烤過都無法入口

倒是因今日一同狩獵

讓彼此情誼更加深厚

同意

盼小女能與三郎締結良緣

好讓一文字與綾部

兩大家族關係更加密切

且慢！

在下也有此意

一文字大人，擇日不如撞日

盼您能給個答案

究竟是擇小女嫁三郎大人為妻？

還是選綾部家千金？

這該如何是好

兩位千金皆願嫁

我這個兒子

可惜我家次郎早已娶媳

狂阿彌！ ﹣是

為眾人表演助興！

是

由那座山頭…

從這座山頭…

飛奔而來者為何？

頭上有兩物還四處蹦跳

此乃兔子是也！

狂阿彌，這兔子是一隻？

是兩隻吧

為供父親大人享用

而從兩座山頭飛奔而來

三郎，不得無禮！

別胡言亂語

大人貌似疲累

我倆先行告退，靜候大人醒來

竟在貴客面前…

這不像父親的作風

是在裝睡吧

都怪三郎胡言亂語…

如不裝睡又該如何收拾場面？

先前從未出現此等事態

也不過就是騎馬打獵

過往攻城掠地，也不見父親面露疲態

更何況藤卷跟綾部兩位大人在場

狂阿彌，把他弄醒！

要擔心也是擔心父親大人

你何時聽聞父親這樣鼾聲如雷？

父親大人，怎麼了？

您是否身體不適？

父親大人…

原來是夢…

方才做夢

在夢裡我身處荒野

在那片荒野裡

不論走往何處皆不見人影

不管如何出聲呼喊

皆無人回應

獨留我一人

孤身存於世間

讓我不禁膽寒…

真是可笑至極…

是太郎的聲音讓我回神

眼前是我的兒子

太郎也在…

次郎…

三郎也在…

打我出生後從未見父親露此神色

真叫人毛骨悚然

三郎，注意你的遣詞用字！

莫非你不感謝父親掛心著我們？

但我也認同

父親方才所言讓人難以置信

若無父親指引，我們恐一事無成

又如何能獲眾人信任？

好了

都別說了

關於此事

我早有腹案

今日天時地利人和皆備

是時候好將此事說出

正巧想把女兒嫁給三郎的

藤卷與綾部兩位大人也在

請兩位大人進來！

本人一文字秀虎

生於那座山頭遠處的小城

當時

此地尚有大小數諸侯競逐

相互較勁

而我秀虎於十七歲那年

在那小城召兵買馬

歷經五十餘年奮鬥

終於得以稱霸一方

將那座城收編旗下

隨後於此地

與藤卷、綾部兩家，數度激烈交戰

如今總算能與二位

藉由此往來情誼

化干戈為玉帛

然而時光飛逝

秀虎我已年近七十

故於今日宣布

將一家之主地位傳予

長男太郎

主公！ ﹣未免事出突然

主公！

不

此乃我平日思索再三之事

早晚皆要功成身退

將這個國家

託付年輕一輩

各位仔細聽好，現在正是時機

加上諸位皆在場，本人在此宣布

從今起太郎為一文字家之首領

也是一國之主

我會將一之城主殿讓給太郎

而我退居外圍城殿

設三十名隨從

僅保留大主公身分名義與形式

但政權與兵權

皆交由太郎執掌

還請諸位銘記在心！

是

兒臣明白

但兒臣次郎與三郎今後去向

有賴父親大人惠予指示

嗯

次郎與三郎

享有我賜予的二之城與三之城

以及二之城與三之城統轄領地

你倆要攜手穩固城池

並助一之城的太郎一臂之力

但願我能時而客居一之城

時而前往二之城、三之城作客

享餘生清福

可悲的老頭

我有話要說

父親大人指名我接班

乃我的福報

惟仍盼父親大人重新思量

何以言之？

我雖身為嫡出長男

然而取代父親大人掌理國事

誠非我所願

平日祈求戰神

保佑父親長命百歲

若能成真我將捨身為報在所不惜

大哥真會說話

我可無法如此大言不慚

此話說來總叫人臉紅

你這乖僻彆扭的孩子

莫非你以為太郎方才所言

只是奉承之辭

父親大人，您別管三郎

次郎我也跟大哥同心

盼能受父親大人庇佑

但當前為讓父親大人能安享餘生

是該由我們扛責當家

說得好

給我拿箭筒來 ﹣是

把這折斷

能否折斷？

那…

試試把這綑箭折成兩半

一箭易折

但一捆三箭卻折不斷

假使太郎遭遇無法獨力克服之巨難

倘若兄弟三人能齊心協力

一文字家和這國家必能太平

父親大人

三箭一捆並非折不斷

你這乖僻彆扭的孩子

又在胡言亂語

胡言亂語的是父親大人您啊

您突然口出戲言 ﹣口出戲言？

正是，您是突然衰老還是突然瘋了？

住口！

你竟對我這做父親的出言不遜！

我所言之事何來瘋狂之有？

我何來謊稱衰老？

就讓我告訴你

先說您如何看待當前世道？

現實已逼人捨棄情義只為求生存

這我當然明白 ﹣您理應明白

您不知您讓多少人流血