Sheriff Country

‫وحدات شرطة (إيدجووتر)

‫بلاغ ذو أولوية في منزل رقم ‫458 بطريق "ريدج".

‫رجلان يحملان أسلحة نارية، ‫ويشتبكان حالياً في شجار لفظي.

‫هذه الوحدة (آدم-1) تستجيب ‫لبلاغ الشجار في طريق "ريدج".

‫انظر ماذا فعلت يا (باولي).

‫- (ميكي) حضرت الآن.

‫ألقوا أسلحتكم.

‫هل سمعتم ما قالت! ‫ألقوا الأسلحة، وجوهكم على الأسفلت!

‫لا بأس يا (بون). أعرفهما. ‫الأمر تحت السيطرة.

‫والدتهما (بريندا) توفيت للتو.

‫حسناً، تصرفي بما ترينه ‫مناسباً، لكن بسرعة.

‫(فيرن)، (باولي).

‫ما الأمر؟

‫كان يسرق سيارتي.

‫إنها سيارة أمي.

‫أنا من دفع ثمنها.

‫لقد تركت عملي لأعود إلى هنا وأعتني بها.

‫لم يطلب منك أحد.

‫لم يبكي حتى عندما اتصلت ‫به لأخبره أن أمي قد توفيت.

‫يا رفاق، لقد دفنتم أمكم اليوم.

‫دعونا لا نجعل هذا اليوم أسوأ مما هو عليه.

‫ألقوا أسلحتكم.

‫فقط ابتعدي عن هنا يا (ميكي)!

‫هذا الأمر بيني وبين (باولي).

‫(فيرن)، هل تذكر تلك المرة في منزل (ديل)؟ ‫عندما تحديتني

‫لمسابقة في الرماية ببندقية (ديل) عيار .22؟

‫قلت إني لا أستطيع إصابة علبة ‫بيرة من على بعد عشرة ياردات.

‫ماذا فعلت أنا؟

‫لقد أصبتها من على بعد 20 ياردة.

‫بل 30 تقريباً.

‫(باولي)؟

‫(ميكي).

‫- حسناً.

‫لم يتبق لدي شيء.

‫ تركت كل شيء لأعود إلى هنا.

‫أعرف.

‫لكن، انظر

‫بسبب ذلك، حظيت بهذا الوقت كله معها.

‫لديك ذكريات مع أمك لا يملكها (فيرن).

‫دعه يأخذ السيارة. ‫لقد حصلت على ما يهم حقاً.

‫(باولي)...

‫لا أريد الذهاب إلى السجن.

‫لا بأس. ستذهب إلى المستشفى.

‫حان دورك لتترك شخصاً يعتني بك، اتفقنا؟

‫(فيرن) قال إنه لن يرفع دعوى.

‫ماذا؟ لقد أعدّ لي طبقاً.

‫وقال أيضاً إنه كان يواعدك ‫في المدرسة الثانوية.

‫لم نكن نتواعد.

‫حسناً، ربما تواعدنا قليلاً.

‫ماذا؟

‫ذوقك في الرجال يسهرني ليلاً.

‫(سكاي) قالت إنها ذاهبة للعمل.

‫(ميكي)، لا يمكنك مراقبتها. ‫إنها ابنتك. عليكِ أن تثقي بها.

‫أنا أحاول.

‫(سكاي).

‫أخبرتيني أنك تعملين ‫في استوديو اليوغا اليوم.

‫متى ستتوقفين عن الكذب عليّ؟

‫عندما تتوقفين عن الانزعاج

‫في كل مرة أخرج فيها مع صديقي.

‫مرحباً (براندون).

‫لا تنس موعد جلستك في ‫المحكمة الأسبوع القادم.

‫نحن نحاول فقط تشغيل بعض الموسيقى هنا،

‫وسيارة الشرطة الخاصة بك ‫تفسد الجو نوعًا ما.

‫أتعرف ما يفسد مزاجي يا (براندون)؟

‫أن ابنتي التي تعافت حديثاً من الإدمان ‫تتسكع مع رجل أوقفته سابقاً

‫بتهمة بيع المخدرات.

‫أمي، ابتعدي عنا.

‫ماذا في جيوبك يا (براندون)؟

‫توقفي.

‫(براندون)، توقف!

‫(براندون)!

‫توقف!

‫(جيري)، هل من مساعدة؟

‫(جيري)، هل من مساعدة؟

‫- سأتولى الأمر، يا (ميكي)!

‫شكراً يا (جيري).

‫انهض.

‫لم أفعل شيئاً.

‫أهذا صحيح؟

‫إذاً لماذا هربت؟

‫إنها فارغة.

‫هل انتهينا الآن؟

‫لا. أعطني حقيبتك.

‫أنت تحت المراقبة يا (براندون).

‫لا يمكنك حمل حبوب (أوكسي) معك.

‫ليست لي، إنها لصديقي.

‫أمي. أمي، ماذا تفعلين؟

‫أوقف صديقك. استدر.

‫بحقك.

‫سأخبر (ترافيس) أنك توقفينني ظلماً.

‫(ترافيس)؟ زوجي السابق (ترافيس)؟

‫نعم.

‫أصبح محامياً لي نوعاً ما.

‫جيد.

‫اذهبي إلى والدك، ‫واحزمي أغراضك.

‫ستعودين للعيش معي.

‫هيا بنا.

‫(ترافيس)!

‫- (ترافيس). ‫- نعم؟

‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟

‫أمسكت (براندون) بحبوب (أوكسي)،

‫لذا فكرت أن أبلغك

‫بما أنك محاميه الآن على ما أعتقد.

‫ماذا؟ بماذا تتحدثين؟

‫أتعرف؟ لا أعتقد أن (سكاي) ‫يجب أن تبقى هنا بعد الآن.

‫أنت لا تأخذ تعافيها بجدية.

‫- بلى أفعل. ‫- هل تجري لها فحوصات المخدرات حتى؟

‫لأن هذا كان الاتفاق كي تعيش هنا.

‫هل أمسكت به يبيع بالفعل؟

‫لا.

‫كان مع (سكاي). طلبت منه تفريغ جيوبه.

‫هل كان لديك سبب محتمل للتفتيش؟

‫حقاً؟

‫هل أنت محاميه بالفعل؟

‫لا، لكنني بالفعل محامٍ،

‫وأعتقد أنه لم يكن لديك سبب محتمل.

‫هل تعرف كم طفلاً أراهم يموتون بجرعات زائدة؟

‫(ميكي)، لقد كانت نظيفة ‫لمدة أربعة أشهر حتى الآن.

‫- أجري لها الفحوصات. ‫- لا يمكنها الاقتراب من هذا الطفل.

‫سيجرها إلى الهاوية معه.

‫(ترافيس)، أين أنت؟

‫لدي عصيرك المفضل...

‫كنا سنخبرك.

‫(ترافيس)، معها عصيرك.

‫يا إلهي.

‫كانت ستعرف بالأمر.

‫أنا... كانت ستعرف.

‫هيا.

‫(سكاي) قد تتصرف وكأنها قوية،

‫لكنها بالكاد متماسكة، مفهوم؟

‫إذا رأيتك بقربها مجدداً، لن أكون لطيفة.

‫ألن توقفيني أنتِ؟

‫إذا كنت مهتماً بمركز إعادة تأهيل، فأخبرني.

‫يمكنني مساعدتك في إيجاد مكان.

‫هل يمكنني استعادة حبوبي؟ ‫- ابتعد من هنا.

‫آسفة على التأخير يا (بانش).

‫مرحباً.

‫- سمعت أن (جيري) صرع ‫- رجلاً كنت تطاردينه.

‫أجل.

‫ربما (جيري) كان الأجدر ليكون الشريف.

‫إذاً، كما قلت في بريدي الإلكتروني...

‫شكراً لكم... أسعى لسد فجوة

‫في تمويل حملتي الانتخابية، و...

‫أنت وزملاؤك في نادي "روتاري"

‫كنتم دائماً كرماء جداً في دعمكم...

‫حدثت ثلاث عمليات سطو

‫في حيّي خلال الشهر الماضي.

‫"إيدجووتر" كانت مكاناً

‫لم تكن بحاجة لإغلاق أبوابك فيه.

‫والآن جيراني أنفسهم يسألونني،

‫"يا (بانش)، كنت دائماً على علاقة وثيقة

‫مع مكتب الشريف. ماذا يحدث هناك؟"

‫تمويلنا ضعيف يا (بانش).

‫لماذا تريدين أن تصبحي شريفاً؟

‫الشريف (فريد) توفي.

‫- ت-توليت المنصب... ‫- هذا صحيح.

‫الوظيفة وقعت في حضنك.

‫تم تعيينك شريفاً مؤقتاً،

‫لكن الآن الانتخابات لتثبتكِ في المنصب

‫بعد شهر، ولا تستطيعين حتى ‫قول سبب رغبتك في الوظيفة.

‫- هذا غير صحيح. ‫- نادي "روتاري" يعتقد

‫أننا بحاجة لشخص صاحب رؤية واضحة.

‫سندعم مرشحاً آخر.

‫- (جينا). ‫- صباح الخير.

‫هل يمكنك تجهيز هذا للإتلاف؟

‫أجل.

‫والدك قدّم تراخيصاً لزراعة ‫الماريجوانا بشكل قانوني.

‫صحيفة "تريبيون" تريد ‫معرفة إن كان لديك تعليق.

‫انتظر، انتظر.

‫- والدي سيصبح شرعياً؟ ‫- نعم.

‫فكرت في صيغة مثل،

‫"حكيم البلدة، مزارع ‫الماريجوانا غير الشرعي سابقاً،

‫"الشهير بعلاقاته النسائية.

‫"أنا سعيدة بإضافته صفة المواطن الملتزم

‫إلى سيرته الذاتية الطويلة."

‫لنقل "لا تعليق".

‫حسناً.

‫هل أخبرتك أن والدك وانا كانت لنا قصة

‫في الماضي؟

‫أخبرتيني. مرات عديدة.

‫لا يا (تيريزا).

‫(تير)... (تيريز)... (تيريزا)؟

‫(تيريزا)، لن أخبر (جوش)

‫أننا سنعتقله إن لم يغف قيلولته.

‫حقاً؟ إنها تتصل مجدداً؟

‫أعطيني الهاتف.

‫لا... لا، لا، لا أريد التحدث ‫إلى (جوش). حاضر.

‫(تيريزا)، مرحباً، أنا (ميكي).

‫نحن وكالة إنفاذ قانون مشغولة.

‫ليس من واجبنا...

‫أعرف، أعرف أنه صعب.

‫ربما جربي لوحة الملصقات التحفيزية.

‫أ-أ... لا، لا، لا، لا أريد...

‫مرحباً (جوشي). نعم، معك الشريف (ميكي).

‫أعرف يا صديقي، لكن ‫أتعرف ماذا؟ حان وقت القيلولة.

‫حسناً، تصبح على خير.

‫واو، حقاً تصرفت بحزم هناك.

‫كان ذلك ملهماً.

‫- أكرهك. ‫- أنت تحبيني.

‫كيف كان الاجتماع مع (بانش)؟