Dune

Träume sind Botschaften aus der Tiefe.

Untertitel von: Infohamb

Mein Planet Arrakis ist so schön, wenn die Sonne tief steht.

Wenn sie über den Sand wandert…

kann man das Spice in der Luft sehen.

Bei Einbruch der Nacht landen die Spice-Harvester.

Die Fremden versuchen, der Hitze des Tages zu entrinnen.

Sie plündern unser Land vor unseren Augen.

Ihre Grausamkeit gegenüber meinem Volk ist alles, was ich kenne.

Diese Fremden, die Harkonnen, kamen lange vor meiner Geburt.

Sie kontrollieren die Spice-Produktion und sind unanständig reich.

Reicher als der Imperator selbst.

Unsere Krieger konnten Arrakis nicht von den Harkonnens befreien,

aber eines Tages, durch imperialen Erlass, waren sie verschwunden.

Warum wählte der Imperator diesen Weg? Und wer sind unsere nächsten Unterdrücker?

JAHR 10191

CALADAN HEIMATWELT VON HAUS ATREIDES

Gut, dass du früh auf bist.

Vater will dich in voller Kleidung, für den Gesandten des Imperators.

In vollem Ornat? Militärisch?

Zeremoniell.

Warum müssen wir das tun, wenn es schon entschieden ist?

Wegen der Zeremonie.

Danke.

Wenn du es willst, bring mich dazu, es dir zu geben.

Benutze die Stimme. Ich bin gerade aufgewacht.

Gib mir das Wasser. Das Glas hört dich nicht.Befiehl es mir.

Gib mir das Wasser.

Na ja, fast. Nur fast?

Es braucht Jahre, die Fähigkeiten der Bene Gesserit zu erlernen, Paul.

Du siehst müde aus. Mehr Träume?

Nein.

Extreme Temperaturen und tückische Wetterereignisse

bedrohen das Leben auf Arrakis außerhalb seiner Städte.

Mit Sandstürmen, die stark genug sind, um Metall zu durchschneiden.

Nur die Einheimischen, die Fremen, haben sichn angepasst, um zu überleben.

Sie bewohnen vorzugsweise die entlegenen Regionen von Arrakis

die Fremen teilen sich die Wüste mit den riesigen Sandwürmern

die die Fremen Shai-Hulud nennen.

Der lange Kontakt mit Spice hat ihnen die charakteristischen blauen Augen verliehen,

die Augen des Ibad.

Über die Fremen ist sonst wenig bekannt,

außer dass sie gefährlich und unzuverlässig sind.

Fremen-Angriffe machen die Ernte extrem gefährlich.

Für die Fremen ist Spice das heilige Halluzinogen

das das Leben erhält und enorme gesundheitliche Vorteile bringt.

Für das Imperium ist Spice das Mittel der Navigatoren der Raumgilde,

sichere Wege zwischen den Sternen zu finden.

Ohne Spice ist interstellares Reisen unmöglich,

damit ist es die wertvollste Substanz im Universum.

Lächeln, Gurney.

Ich lächle.

Wie viel mag sie kosten, diese Reise wegen dieser Formalität?

Drei Gildennavigatoren, 1,46 Millionen und 62 Solaris, hin und zurück.

Durch die Gnade von Shaddam IV. des Hauses Corrino,

Herrscher auf dem goldenen Löwenthron und Padischah- Imperators, dem Kaiser des bekannten Universums,

stehe ich hier vor euch als der Ablösungsgesandte.

Bezeugt wird dies durch die Mitglieder des imperialen Hofs,

Vertreter der Spacing Guild und einer Schwester der Bene Gesserit.

Der Imperator hat gesprochen:

Haus Atreides wird sofort die Kontrolle über Arrakis übernehmen

und als sein Verwalter dienen.

Akzeptieren Sie?

Wir sind das Haus Atreides.

Es gibt keinen Ruf, dem wir nicht folgen, kein Vertrauen, das wir verraten.

Der Imperator bittet uns, Arrakis Frieden zu bringen.

Haus Atreides akzeptiert.

Atreides!

Ihr Siegel.

So ist es getan?

Es ist getan.

Wie war es? Die Stabilisatoren sind zu locker.

Ich kümmere mich darum. Danke, mein Freund.

Duncan. Mein Junge!

Paul, mein Junge.

Also fährst du morgen mit dem Vorausteam nach Arrakis?

Ja, ich fahre morgen mit dem Vorausteam nach Arrakis.

Ich möchte, dass du mich mitnimmst. Du möchtest?

Tja, Pech. Weil: nein.

Duncan…

Willst du, dass ich vorm Kriegsgericht lande? Was ist los?

Kann ich dir etwas anvertrauen? Immer, das weißt du doch.

Ich habe Träume.

Über Arrakis und die Fremen.

Okay, und?

Ich habe Dich gesehen.

Mit den Fremen.

Ah, dann finde ich sie also. Das ist doch ein gutes Omen, oder?

Lanville!

Ich habe dich tot liegen sehen. Im Kampf gefallen.

Ich hatte das Gefühl, wär ich dabei gewesen, würdest du noch leben.

Erstens werde ich nicht sterben.

Du nimmst mich nicht ernst. Deshalb willst du mit mir kommen?

Hör zu, Träume sind gute Geschichten,

aber alles Wichtige passiert, wenn wir wach sind,

denn dort setzen wir Dinge um.

Sieh dich an, baust ein paar Muskeln auf? Hab ich?

Nein.

Wir sehen uns in Arrakis, mein Junge.

Vater, ich möchte Duncan Idaho begleiten,

morgen auf seiner Scout-Mission nach Arrakis.

Ich habe die Fremen-Sprache studiert. Ich wäre eine Bereicherung.

Kommt nicht infrage.

Du fährst in ein paar Wochen nach Arrakis, wie wir anderen.

Ich habe mein ganzes Leben trainiert... Was bringt es mir, wenn ich nicht...

Du weißt warum, Paul. Du bist die Zukunft des Hauses Atreides.

Großvater hat zum Spaß gegen Stiere gekämpft!

Ja, schau, wohin ihn das gebracht hat.

Ich brauche dich an meiner Seite. Auf Arrakis erwarten uns große Gefahren.

Welche Gefahren? Die Fremen? Die Wüste?

Politische Gefahren.

Die großen Häuser erwarten von uns Führung, und das bedroht den Imperator.

Indem wir Arrakis von den Harkonnens nehmen und uns zu eigen machen.

Er bereitet die Bühne für einen Krieg, der beide Häuser schwächen würde.

Aber wenn wir standhaft sind und die wahre Kraft von Arrakis nutzen,

können wir stärker sein als je zuvor.

Was bedeutet das?

Spice abbauen, die Fremen weiter unterdrücken?

Dann wären wir nicht besser als die Harkonnen.

Nein. Durch eine Allianz mit den Fremen.

Dafür habe ich Duncan Idaho geschickt.

Hier auf Caladan haben wir mittels Luft-und Seemacht geherrscht.

Auf Arrakis müssen wir hingegen Wüstenmacht kultivieren.

Ich möchte, dass du am Rat teilnimmst und lernst, was ich tue.

Und wenn ich's nicht bin, Vater?

Nicht was?

Die Zukunft des Hauses Atreides.

Ich hab meinem Vater auch gesagt, dass ich dies nicht will.

Ich wollte Pilot werden. Das hast du mir nie erzählt.

Dein Großvater sagte: "Ein großer Mann sucht nicht danach zu führen.

Er wird dazu berufen. Und er folgt dem Ruf."

Und wenn deine Antwort "nein" ist

So bist du dennoch das Einzige, was du je für mich sein musstest,

mein Sohn.

Ich habe meinen Weg gefunden. Vielleicht findest du deinen.

In ihrem Gedenken...

Versuche es.

Nicht mit dem Rücken zur Tür stehen!

Wie oft müssen wir dir das noch sagen?

Ich konnte an deinen Fußstapfen erkennen, dass du es warst, Gurney Halleck.

Jemand könnte meinen Schritt nachahmen.

Ich kenne den Unterschied. Bist du der neue Waffenmeister?

Da Duncan Idaho fort ist, muss ich mein Bestes geben.

Wähle deine Klinge.

Ich hatte einen harten Tag, Gurney. Sing uns stattdessen ein Lied.

Das ist unhöflich.

Komm schon. Komm schon.

Alter Mann.

Die langsame Klinge durchdringt den Schild.

Ich bin heute nicht in Stimmung. Stimmung? Was hat die Stimmung damit zu tun?

Du kämpfst, wenn es nötig ist, egal in welcher Stimmung. Jetzt kämpfe!

Komm schon!

Ich habe dich. Ja.

Aber schau nach unten, Mylord. Du wärst mit mir in den Tod gegangen.

Jetzt bist du in Stimmung.

Wird es so schlimm sein? Du verstehst es nicht, oder?

Du verstehst nicht die Tragweite dessen, was uns bevorsteht.

80 Jahre lang gehörte Arrakis zum Haus Harkonnen.

80 Jahre im Besitz der Spice-Felder. Stell dir den Reichtum vor!

Ich muss es in deinen Augen sehen.

Du bist den Harkonnen nie begegnet, ich schon.

Das sind keine Menschen, sondern Bestien!

Du musst bereit sein.

GIEDI PRIME, HEIMAT DES HAUSES HARKONNEN

Mein Baron.

Rabban.

Unsere letzten Schiffe haben Arrakis verlassen. Es ist getan.

Sehr gut.

Onkel, wie können wir das zulassen?

Wie kann der Imperator uns alles nehmen, was wir aufgebaut haben

und es diesem Herzog geben? Wie?

Sei nicht zu sicher, dass dies ein Akt der Liebe ist.

Was will er damit sagen?

Wann ist ein Geschenk kein Geschenk?

Die Stimme der Atreides erhebt sich

und der Imperator ist ein eifersüchtiger Mann.

Ein gefährlicher, eifersüchtiger Mann.

Paul…

Paul, wach auf.

Was ist los? Zieh dich an und komm mit mir.

Was ist denn?

Die Ehrwürdige Mutter Gaius Helen Mohiam ist hier.

Sie war meine Lehrerin an der Bene Gesserit Schule.

Sie ist jetzt die Wahrsagerin des Imperators selbst.

Sie möchte dich kennenlernen.

Wieso denn?

Sie will von deinen Träumen wissen.

Woher weiß sie von meinen Träumen?

Und warum ist Dr. Yueh hier? Er braucht nur einen Moment.

Hallo, junger Master.

Ihre Mutter bat mich, Ihre Vitalwerte zu prüfen.

Was ist los?

Bene Gesserit behauptet, dem Gemeinwohl zu dienen.

Aber bei allem Respekt vor Ihrer Lady Mutter,

sie dienen auch ihrer eigenen Agenda.

Was wollen Sie damit sagen?

Seien Sie vorsichtig.

Sein Herz ist stark wie immer, Mylady.

Kein Wort davon zu irgendjemandem.

Paul…