Zero Effect

...:: "صفراً من التأثير" ::...

إنّها قاعدتهُ الّتي لا هوادة فيها

.إنّهُ لا يقابل أيّاً من عملائهِ

فهو لا يتكلّمُ معهم .أو يتصل بهم في تلك المسألة مباشرة

.إنّها سياسته

ولكن أنا الوحيد الّذي يمثله .وهو ربُّ عملي الوحيد

ولديَّ التفويض الكامل للتحدث .نيابةً عنه في كلِّ الأمور المتعلقة بأعماله

.ومعي رسالة موقعة بهذا الشأن

.إنّهُ لا يتفاوض بشأن أجره

.فهو يعمل بسعر ثابت

تحت بعض الظروف الغير عادية سيعمل .تطوعياً, وليست لديه وسطية

أعتقد أنّني لا أنتمي .إلى الفئة الأخيرة

.لم أسمع مقترحكَ بعد

أشعر أنّ قضيّتي ليست .قضيّة خيريّة

.معظمها ليست كذلك

سّيد (أرلو)، أنتَ تُدركُ .أن هذا برمّته أمرٌ غريب للغاية

...أعني، لا أحد في مجال عملك

يطلب هذا النوع من المال ...الّذي يطلبه رب عملك, ولا أحد

...يتواصل عن طريق

.رسول, الأمر برمّته غير مألوف

دعني أخبرك عن قضيّة الرجل .ذو أربطة الحذاء الغير متطابقة

هذا منذ سنواتٍ مضت عندما بدأت أول مرّة معه العمل

كان قد تم التعاقد معه لكي يجد رجل

ولا أستطيع أن أعطيك المزيد من التفاصيل

ولكن صدَّقني عندما أقول هذا الرجل لم يتم تحديد مكانه

دبلوماسيّة بلادنا جيّدة وترافقها قوّة إقتصاديّة عظمى

.وقد يكون لها وجه مختلف اليوم...

الإتحاديّة والولايات والسلطات المحليّة ...في جميع أنحاء العالم

يبحثون على مدار الساعة على وجه... .ذو أهميّة لم يستطيعوا فهمها

.لقد إختفى بدون أثر

في صباح اليوم الثامن من البحث تواصلت مع طرف ثالث غير سياسي

له أجندة خاصة لا علاقة لها بالأمر

ربّ عملي لم يسَمعَ قط عن هذا .الرجل المفقود، ولا يعرف شيئاً عنه

وبعد ساعة واحدة وحسب من العمل المكتبي

...ساعة وحسب بعد قبول القضيّة

.التقط الهاتف واتصل...

.إحزر من رَدَّ على الهاتف

.الرجل المفقود

الرجل ذو أربطة الحذاء .الغير متطابقة

.دون أن يغادر المنزل مطلقاً

أنا أخبرك ,حتّى أنّهُ لم يغادر البيت حسناً؟

.أعني أنّه نوع من الإنعزاليين

.غريب الأطوار تماماً

لا حياة إجتماعية

في الحقيقة .ليست لديه مهارات إجتماعيّة

إنّه وغد غريب ...وعندما يعمل

.أسلس عامل قد تراه...

...شجاع وبارع

... وماكر...

.يفعل أيّ شيء...

...وعندما ينتهي من العمل

.كلّ هذه الأشياء تتلاشى

.يخشى الذهاب إلى مغسلة الملابس

.فعلاً يخشى

ينزعج جداً .من خروجهِ ليتناول الطعام

...غير لبق

.وسخيف...

و وقح أيضاً .إنّه أحمق وحسب

قد تقابله 5 مرّات .ولا تُدرك بأنّه نفس الشخص

يمكنه أن يخبركَ أين ولدتَ .وكم كان عمر أمّكَ في ذلك الوقت

وماذا تناولت على الإفطار .وكلّ ذلك في غضون 30 ثانية من مقابلتك

يستطيع أن يحصل على إعتراف من مجرم .وبدون أن يدرك المجرم أنّه يستجوب

كيف يفعل ذلك؟

لديه فهم عميق ودقيق و فعّال ...للسلوك البشري

لينافس التحليل النفسي العظيم .للعقول في عصرنا

يفهم العقل الإجرامي وكذلك العقل البريء

والعقل المُتّزن, وكذلك العقل المُضطرب والمعتلّ إجتماعيّاً

.للذكور وكذلك الإناث...

.لا أعتقد أنّه سبق وقبَّلَ فتاة

.إنّه في قرابة الثلاثون من العمر

ماذا يفعل عندما لا يعمل؟

هل يجلس في المنزل وحسب؟

عندما فازت التحقيقات الخاصة بأثمن البطولات

الأكاديميات وكليّات الفنون .تكبدوا الخسائر, خسائر فادحة

بالإضافة إلى مواهبه العلميّة العديدة .فهو موهبة موسيقيّة رائعة

.إنّه يكتب الأغاني

.إنّه فظيع

اِستعاراته ضعيفة ,وتصويره مُبتذل

ومادّته الموضوعيّة تافهةُ .وخرقاء

لماذا قبلت بالأمر؟

لقد تركت الشركة ...ولم أعرف ما كنت أنوي القيام به

وتلقيتُ هذه الرسالة على المجيب... .الخاص بي

لقد شاهدني وأنا أترافع عن قضيّة في المحكمة

قال لي أنّني الشخص المناسب لهذا العمل لا أعلم, هذا الرجل معتوه, حسناً؟

ما اسمه؟

...الغامض

.(والآمع (داريل زيرو...

بالتأكيد يأخذُ نفسهِ على محمل الجد، أليس كذلك؟

.(حَسَناً، سيّد (أرلو

.أنا موافق

ما الّذي سيحدث الآن؟

أخبرني كيف يمكن أن يكون ...رب عملي في خدمتك

.وسأعود إلى الديار وأتحدّث معه...

وأين هذه الديار؟

لا تُحرج, ولكن لا أستطيع .أن أخبرك

.بالطبع لستُ مُحرج

أتعلم سيّد (أرلو), لم أعتاد على .أن أكون في هذا الموقف

.أن أكون مُحتاجاً

.أنا مُتفهِّم

.نعم

...أتعلم, الأمر ذو أهميّة قصوى

ما أنا على وشك أن أخبركَ به... ...ليس لعدم الثقة بكَ

...أو لأنَّ ...

.ربُّ علمكَ لا يمكن الوصول إليه...

.أستطيع أن أضمن ذلكَ

سيّد (أرلو) ، لقد فَقدتُ مفاتيحي .و أريد العثور عليها

.(أنا أتعرض للإبتزاز سيّد (أرلو

إلى حد الآن كلّفني ذلك مبالغ طائلة .وسهر العديد من الليالي

.أريد حلاً للمسألة

أريد أجوبة على بعض الأسئلة ...وأريد أن أعرف من الّذي سرق مفاتيح

.خزانة الودائع...

.سيّد (أرلو), تسرني رؤيتكَ سيّدي

شكراً (رحيم), اِبقها قريبة .سأعود خلال 20 دقيقة

لكَ ذلك .سأبقيها في الطابق العلوي

.(عظيم. شكراً (راؤول

.هذا جيد

.إنّها جيدة حقاً

أعجبتكَ؟

أديتَ القصيدة الأولى قبل فترة

ولكن للتو كانت الثانية

.قبل ساعتين وحسب

أحقاً أعجبتكَ؟

أجل

تباً أين كنت؟

ماذا تعني؟

تباً أين كنت؟

.كنتُ أنتظركَ

.أتيت مباشرة من المطار

.لقد كنت مستيقظاً لثلاثة أيام

!ثلاثة

"إنّني أحبُّ هذه "الأمفيتامينات

.وقعتُ في حبّها

.وقعتُ في حبّها

.تبدو بصحة جيّدة

.إنّها جيّدة لبشرتي

هل تعلم, إذا تمارس هذه الأشياء لفترة ...بين الحين والآخر

تُصاب بنوع من القرحة... .على لسانكَ

...تنزف و

.انظر...

.هذا مقزّز

ماذا كان يريد الرجل الّذي في "بورتلاند"؟

.يتعرّض للإبتزاز

الاسم؟

غريغوري ستارك) ام (أوريغيون تايمبر)؟)

نعم - إنّه رجلٌ غني جداً -

حساب قديم

ابتزاز؟

هل قتل أحداً أم عبثَ مع أحدهم؟

عبثَ مع أحدهم مبالغٌ فيه .يبدو وكأنّه إختلاس، رُبَّما

.يعمل في إطار الأسرة، أعتقد (له رجل عجوز يدعى (جوردن

رُفعت عليه قضيّة التهرب من دفع الضرائب سنة 82

وتمت تبرئته قانونياً ولكنه أدين كارميكلياً, لأنّهُ مات بعد المحاكمة مباشرةً

.أصيب بتضخم في الوريد التاجي

إنّه لا يعتني بنفسه .ويأكل أكل البهائم

.إنّهُ مُجرّد رجلٌ بدين

.إبن الرجل البدين

نعم, لن تكونَ كلبَ الصيد الأول .خلف هذا الأثرِ

من ؟ - -

لم يفعل شيئاً - الوغد اللعين -

هل تعرف ما هي مشكلة (كليربورغ)؟

.يفتقر وبكل تأكيد للباقة

أعني, أنّه يتسكع في أرجاء الحيّ .وهو صحفي مُفلس

.إنّه مثير للإشمئزاز وحسب

حسنٌ, (غريغوري ستارك), ما مدى بؤسه؟ بمقياس من 1 إلى 10؟

.على مشارف الهوس

هل يتطلّب الأمر أن أذهب إلى هُناك؟

أعتقد قد ترغب من التحقق في الأمر .لا يوجد الكثير للبدء فيه هُنا

هل يتطلّب الأمر أن أذهب إلى هُناك؟

.نعم, لم يعجبني الأمر

تباً!, بالطبع نعم .أخبره أنّي سأقوم بالأمر

انتظر، ألا تريد حتّى أن تعرف ما هو الأمر؟

أيّاً من الأيام اليوم؟

أيُّ يوم؟

.الأحد

"سأستقلّ الطائرة إلى "بورتلاند

...في الـ11:15 الليلة

.وسأصل "بورتلاند" في 1:32 صباحاً...

وستعطيني التفاصيل ونحن .في الطريق إلى المطار الليلة

انتظر لحظة, الليلة؟ - نعم, في العاشرة تماماً -

ألا يمكن أن ينتظر الأمر حتّى الغد؟ لكي أستطيع قضاء ليلة واحدة مع (جيس)؟

...كلّا, كلّا, سوف تذهب غداً

,في 7:36 صباحاً...

لأنّني أريدُكَ أن تقلّني ...إلى المطار الليلة

.في تمام العاشرة...

هل تُريد ذلك الإفطار قليل السعراتِ؟

!كلّا

...قدرتي ضعُفت بشكل خطير

... رُبما حتّى العاجز...

...في هذه اللحظة...

...أعتقد يجب أن...

.أخلد إلى النوم الآن...

- أراك في العاشرة -

داريل)؟)

داريل)؟)

جيس)؟)

تبلّلت بالكامل - لا آبه -

شكراً لكَ على الورود - على الرحب والسعة -

هل تريد أن تدخل؟

.أنا مسرورة بعودتكَ

.أنا مسرور لأنّني عدت