The Alienist

أين طفلتي؟

!إنك تدري بأنني أعرف ما يجري هنا

"سابقًا في"

"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»

!(الحرية لـ(مارثا ناب !(الحرية لـ(مارثا ناب

.هذه المرأة بريئة

أين جثة الطفلة المقتولة؟

.اعثر على طفلتي

هل تعدني أيها الطبيب؟

.(عبرة يجب أن تُرسى بـ(مارثا ناب

.سأشرع بالكتابة عن هذا الظلم

.أتمنى أن تعمل مع والدي في "الصحيفة

...وردتنا هذه المعلومة للتو

."عثروا على جثة طفل ميت في "سيغل كوبر

.أخشى أن هذا رضيع مفقود آخر

آخر؟

،أنت بحاجة إلى محقق يا سيدة

.وإلى امرأة مثلي تمتلك القدرات والخبرة

كُلّفت بالعثور على الابنة الرضيعة المفقودة .(للحاكم العام الإسباني (نارسيسو ليناريس

هل هي الطفلة الإسبانية؟ - .هذا ما خشيته -

.(إذًا، الطفلة الميتة هي ابنة (مارثا ناب

.العلامات على العيون غريبة للغاية

.ميمنتو موري" تعني تذكر أنّك ستموت"

من بإمكانه فعل ذلك؟

.شخص يعاني من ألم شديد

...حسنًا، أيًا من فعل ذلك

.فسيكرر فعلته

.عظم لعين

أين منشار العظام يا (دينغ دونغ)؟

.تركته أعلى القائم

.هنا

.هاك

هؤلاء الفتيان، لن يفشوا أي سرّ .حيث سيذهبون

.ليس بالقريب العاجل

.(هناك عظمة لـ (بونابرت

.المزيد من مصدر مجيء تلك

."لا دي دا"

:نفّذ الترجمة @i1AliNizar علي نزار @Eman_5ab إيـمـان @OmarGomaa95 عمر جمعة

"الموسم الثاني - الحلقة الثانية" ((بعنوان ((شيء شرير

.طفل مفقود آخر لا يغير أي شيء

.لا يهم ما يعتقده (كريزلر) المجنون

.سامحني

.(هذا ما يُدعى به، يا (جون

(هل حقًا تظن أن (ماركو يتسلل في الأرجاء

.يخطف الأطفال ثم يقتلهم

.لا

،(لكن دعني أرافق الآنسة (هاورد

.لنرى إن كان بإمكاني إيجاد رابط بين الطفلين

.يبدو ظرفيًا

إحداهما طفلة بائسة ."ملقاة في مشفى "لاينغ إن

والأخرى ماذا؟

ابنة دبلوماسي ثري؟

.الأمر غير منطقي

.آسف يا سيدي

،(لكن إن كنا محقين يا (بيرني

،فلن نبرئ (مارثا ناب) فحسب

.إنما سيكون لدينا أهم سبق صحفي في القرن

.أعدك - .(هذا وعد كبير يا (جون -

.هيرست) لن يعجبه الأمر)

.أجرؤ على قول ذلك

وأشك كثيراً أنه سيحب رؤية صهره المستقبلي

يحوم في الأرجاء برفقة .الآنسة العطرة (هاورد) أيضاً

.(الأمر ليس هكذا يا (بيرني

حقًا يا (جون)؟

.أخبرت (بيرني) أن الدمية تربط القضيتين

وقال إنها لا تزال تكهنات

ولا توجد أدلة كافية لاستنتاج

.أن هناك سفاح أطفال

.في الواقع، لقد ظنّ أنه كان اقتراحًا غريبًا

...لكن

ولكن هل أعطاك الإذن بالتحقيق في القصة؟

.لقد فعل

.أحسنت

.سيرافقني (لازلو) إلى القنصلية الإسبانية

.(سأذهب لإجراء مقابلة مع خادمات (ليناريس

هل تظنين الخدم يخفون شيئًا؟

،ليس بالضرورة .ولكن علينا استبعادهم على الأقل

،إن كانوا يخفون شيئًا فعلًا

تشير أحدث الأبحاث إلى أن الكذابين يكشفون أنفسهم

.من أصغر إيماءات للوجه

.(غير منطقي يا (لازلو

يمكن أن يحافظ الكاذب ذو البراعة المتوسطة

على وجه جامد بلا تعبيرات .كما أعرف جيدًا

.دعني أوضح

...كيف تشعر إزاء

الكلاب الصغيرة؟

.(توقف يا (لازلو

بومرينيان"؟" شيواوا"؟"

مالطي"؟" - .أعرف ما تفعله -

،سألتك سؤالًا واحدًا وحسب

.لكن يبدو أنني جعلتك غير مرتاح

.(لقد أوضحت ما تقصد يا (لازلو

ما هذا في يدك؟

.امسكي

.(محاضرة عامة للطبيب (ماركو

!يالجراءته

أنوي أن أكون هناك لأطرح الأسئلة

.وربما أسارع بكشف حقيقته

.ليس لديك دليل

.فقط الأسئلة التي لا يلزمه الإجابة عليها

.(لكنها ساحة عامة يا (سارة

.سيضطر للإجابة عليّ

.لا، لن يضطر. إنه يكرهك

،(ومع ذلك، ماذا لو لم يكن الطبيب (كرايزلر

،مَن يطرح الأسئلة

ولكن مَن يطرحها "نيويورك تايمز"؟

...حسنًا

إذا لم يكن هناك شيء آخر، سنرى إذا كان .(ينافق ببراعة أكثر منك يا (جون

.تبدو هذه كخطة. هيا بنا

.(يوم جيد يا (جون

.إلى اللقاء

.مرر لي "ألبرت"، من فضلك

.لا أفهم لماذا تسمّيهم

أدوّن قياساتهم بجانب أسمائهم كأرانب

حتى أستطيع معايرة كميات السم .التي أحتاج إلى إعطائها بعناية

.يمكنك أن تدعوهم بأرقام

.مرر لي رقم 4، من فضلك

من الأفضل أن تدمر هذه السجلات .حينما تنتهي

.لا يجب أن يعرف (دويل) أي من هذا

.رقم 4

."ألبرت"

تقولين إن السيدة ليس لديها ،ما تتذكره لذلك اليوم

ولكن يجب أن نتحدث معها مرة أخرى .حول هذا الموضوع

.(إنها مصدومة جدًا يا (لازلو

ولا شك أن أي أسئلة أخرى

.ستكون بمثابة استجواب لها

...أنا أتحدث عن شيء آخر تمامًا

.طريقة للدخول إلى عقلها اللاواعي

ماذا تعني؟

كانت هناك خطوات جديدة جريئة

،(في مجال التنويم المغناطيسي يا (سارة

."من مدرسة (سالبتريير) في "باريس

لا أظن أنه من المناسب اقتراح

طريقة غير مختبرة وغير مجربة

.كعلاج للعثور على طفلهما المفقود

،دعنا نقابل الموظفين أولًا

.وبعد ذلك سوف ننطلق من هناك

.اجلسي، رجاءً

ما اسمكِ؟

.(يسمونني (فرانسيس .(اختصارًا: (فراني

أخبريني يا (فراني)، هل هناك أي سموم

مخبئة في المنزل؟

سم؟

.من أجل الهوام... والفئران أحيانًا

،كان لدينا فئران في الحديقة

لذا، السيدة طلبت منا .أن نضع السم في الخارج

منذ متى وأنت تعملين لدى عائلة (ليناريس)؟

.منذ عامين

.إنهم أناس صالحون

وما طبيعة عملك؟

.عيناك إلى هنا، رجاءً

ماذا تعملين؟ - .أنا طبّاخة -

هل السيدة أمٌّ صالحة برأيكِ؟

.أساسًا أنا أقضي وقتي في المطبخ

وكم عدد الذين يعملون في المطبخ؟

،عادةً أنا والطبّاخ فقط

ما لم يقم السفير بحفل استقبال

.أو يأتي ضيوف

هل سبق أن جلبتِ طفلًا إلى متجر "سيغل كوبر"؟

.رجاءً سيدتي، لا تبكي

.لقد اهتممتِ بالطفلة

.معظم الوقت، أجل

هل ترين أن السيدة والسيدة سعيدان؟

!(لازلو)

.شكرًا لك

هل تحدثتِ مع الجميع؟

.أظن ذلك

،هل بالإمكان التحدث مع زوجتك

سيد (ليناريس)؟

.إنها ترتاح

.لقد كانت هذه المحنة قاسية

...لكن الأمر مهم. ربما

.ليس اليوم

.أتفهم

كنت آمل أن تكون مقابلاتنا .قد أسفرت عن نتائج أكثر فائدة

الطريقتان الوحيدتان المتاحتان لنا

"هما الدمية من "سيغل كوبر .(وجسد الطفلة (ناب

.هذا كل ما نملكه

السبب في كوني أعارض فكرة التنويم المغناطيسي

هو أنني مقتنعة تمامًا

.أن السيدة (ليناريس) سوف ترفض بشدة

.(إنها قضيتك يا (سارة

مَن منا لم يأتِ إلى هذا البؤس

ساقطًا من النعيم الذي كنا فيه؟

في حين كان على أولئك الشابات الالتزام بالعفة

...ليرتقن بأنفسهن من العوز

.الكثير من الطبقات الدنيا تستسلم للإغواء

،مع ذلك

ليس من شأني تقديم الحكم الأخلاقي

.على أرواح هؤلاء النساء الفقيرات

.جلّ ما أستطيع فعله هو تقديم العون

.شكرًا

ما أحسن عدم تصديرك حكم أخلاقي

على أرواح هؤلاء النساء .(أيها الطبيب (ماركو

.(أنت تسخر مني دكتور (كرايزلر

.فقط لأنك خسرت في المحكمة

.والآن عليك إشباع غرورك

.لقد وُجد طفل

.مقتولًا

."جون مور)، "نيويورك تايمز)