Generation Wembley (FC Bayern - Generation Wembley)

آره من بهش افتخار می کنم البته

چون من سیستم رو تغییر دادم و این خیلی سخته

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

و خیلی سخته که این کار رو به عنوان یه غریبه تو یه باشگاه با ساختاری

از بازیکن های بزرگ انجام بدی

کار خیلی ساده‌ای نیست

در اون فصل

ما لیگ و حذفی رو بردیم و به فینال رسیدیم

این باورنکردنیه

اما این هم باورنکردنیه که همون مربی فصل بعد اخراج شد

خب فوتبال همینه

فصل دوم

فصل دوم «مرگ یا زندگی»

همچنین دوره‌ای بود

اگر فصل ۲۰۰۹/۱۰ را به یاد داشته باشید

که کل کشور در هیجان با بایرن سهیم شدند

هنوز اینطور نبود که اونا هر سال عنوان قهرمانی لیگ رو رزرو کرده باشند

اونا باید پیروزی‌ها و موفقیت‌های خودشون و

همچنین موفقیت‌های اروپایی رو به دست می آوردند

یک چهارم نهایی لیگ قهرمانان

شما سیستم لوئیس فن خال را اونجا دیدید

ناگهان مثلث‌ها یانمی‌دونم متوازی‌الاضلاع‌ها پدیدار شدن

زمین‌ها به سه قسمت تقسیم شدند :و من با خودم می گفتم

خب می‌دونم که هیچی نمی‌دونم

:قبل از این می‌شد بایرن مونیخ رو متهم کرد که

بایرن مونیخ اصلاً از چه تاکتیک‌هایی پیروی می‌کنه؟

با اومدن فن خال یک سیستم تاکتیکی جدید شکل گرفت که تهاجمی بود

جایی که پرس از بالا انجام می‌دید جایی که سعی می‌کنید بر بازی مسلط شوید

و فن خال واقعاً می تونست

حرکات رو پیش بینی کنه

مثلا اون قبل از بازی رفت به من گفته بود که به بازیکنانش گفته

باید مراقب باشید وقتی منچستریونایتد شروع به بازی می کنه

اولین توپ همیشه بلند به سمت جناح راست می ره

و دقیقاً همون شب این اتفاق افتاد

بادشتوبر کمی مورب ایستاده بود

ضربه آزاد

فن خال خیلی زود کلافه شد

و گل اول از همان ضربه آزاد به دست آمد

یه موقعیت خطرناک و گل شد وین رونی بعد از یک دقیقه نتیجه رو ۰۱ کرد

ما خیلی خوب بازی نکردیم اما از نظر تاکتیکی خوب عمل کردیم

از نظر کم کردن فرصت‌ها برای بایرن مونیخ

اصلاً به نظر نمی‌رسید که بازی رو ببازیم

تا اینکه اون ضربه آزاد زده شد

بله کمی خوش شانس بودیم

اما چی می تونم بگم؟

ریبری ریبری و گل

نمی گم ضربه آزاد خیلی خوبی بود اما گاهی اوقات به چاشنی شانس نیاز دارید

ما فورا متوجه شدیم که منچستر یونایتد آشکارا در سطح بالایی قرار داره

اما اینم فهمیدیم که

اگه به تلاش‌مون ادامه دهیم شاید یه تفاوتی ایجاد بشه

از همون اول مشخص بود

که این یه وظیفه دشواره و همچنان یه وظیفه دشوار باقی می مونه

اما با این روحیه و این تعهد شاید چیز بیشتری داخلش باشه

زننده گل دوم کی بود؟

:یه دوستی یه بار بهم گفت

من تو رو ندیدم چون تلویزیون همیشه تو رو جایی نشون میداد که توپ بود

شاید من دو سه متر سمت چپ یا راست بودم

و بعد از ناکجاآباد می اومدم

همه تعجب کرده بودند

چون هنوز در دقیقه ۹۲ توان داشتم

که خودم رو به جلو هل بدم

و حالا فرصت برای بایرن

روی گومز خطا شد حالا اولیچ اولیچ

بعضی وقتا به خوردن دارو نیاز پیدا می کنید

گل گل برای بایرن

دو یک تو ثانیه آخر بازی

وقتی الان دوباره تماشاش می‌کنم همه‌اش مال بیش از ۱۰ سال پیشه

با خودم می گم اون یکی دیگه بود اون من نبودم

ایویتسا اولیچ که باز هم تا آخرین نفس می جنگه

تا آخرین ثانیه همه‌ توانش رو می ذاره

وقتی برای اولین بار تصاویر رو توی تلویزیون دیدم کل استادیوم

واقعاً مثل یه انفجار ترکید

برای من راستش

یکی از بهترین لحظات دوران حرفه‌ایم بود

بازی خیلی خوبی بود

همچنین نحوه حمله بازیکنان به نظر من خیلی خیلی خوب بود

ما ۱۲ در خانه بردیم و بعد به منچستر رفتیم

آسان نبود

دو یک اختلاف زیادی نیست

ما خوب بودیم اما منچستر یونایتد هم در آن زمان هنوز خیلی خوب بود

ما به منچستر انگلیس پرواز کردیم

و بعد گفته شد که

وین رونی مصدوم شده

و ممکنه هفته‌ آینده برای رونی ممکنه خیلی سخت باشه

اون کفشش رو درآورده اون می لنگه

ظاهرا درد داره

نمی دونم می تونه بازی کنه یا نه

من بعد از مسابقه مچ پاش رو ندیدم

و من نمی دونم که این وضع ممکنه چقدر طول بکشه

من بعداً ازش پرسیدم

که آیا او واقعاً مصدوم شده یا نه

اون گفت شک نداره که یه چیزی شده

اما او فقط می خواست وانمود کنه که بازی نمی کنه

ما هیچ وقت به کسی اجازه نمی دادیم نزدیک زمین تمرین بشه

به مطبوعات اجازه داده می شد برای ۱۵ دقیقه صبح جمعه بیان

رونی اونجا نبود

شما نباید هرگز به حریفاتون فرصت بدید و بذارید بفهمند

و ما این کارو همیشه می کردیم

بعدش با عصا اومد تو استادیوم که نشون بده قرار نیست بازی کنه

و حالا ۷۵ دقیقه قبل از شروع بازی رونی اینجاست

:ما فقط خندیدیم و فکر کردیم

"این دیگه چه کاریه؟ این چه جور دیوونه بازیه؟

یک چهارم نهایی لیگ قهرمانان اروپا دور برگشت

ما فقط شونه بالا انداختیم و گفتیم: خب پس

اون بازی می‌کنه

یادم میاد پاتریس اورا اون موقع برای منچستر بازی می‌کرد

من و فرانک قبل از بازی باهاش مواجه شدیم

اون بهمون گفت: می‌ دونید فردا روز سختی در پیش دارید

غیرقابل باور خواهد بود

ما در خانه بازی می‌کنیم و شما رو نابود خواهیم کرد

در ۳۰ دقیقه اول ما

در یه گردباد گرفتار شدیم

هفتاد و پنج هزار هوادار مجنون

من با میچو که سه متر با من فاصله داشت حرف زدم

و می دونم: وقتی در زمین فریاد می زنم شما صدای من رو می شنوید

او سه متر دورتر بود و من سرش فریاد زدم

اما اون نشنید

ما نمی تونستیم چیزی به تیم بگیم و کنترل خودمان رو از دست دادیم

ما یکم خامی کردیم

خودم هم شاملش می‌شم

اولدترافورد منفجر شد انگاری که یه قطار داره حرکت می‌کنه

و بایرن روی سکو ایستاده و داره براش دست تکون می ده

بایرن تیم بهتری در فینال سال ۹۹ بود

ما اون شب تیم خیلی بهتری بودیم

تیم خیلی بهتری

فوق العاده بود :و من فقط رو کردم به فن بومل و گفتم

پوف ورقو برمی گردونیم؟ :و اون گفت

آره برمی‌گردونیمش

فن بومل اون فوق العاده بود

وقتی گل سوم رو خوردن

داشت دور همه بازیکنا می‌گشت مشت‌هاشو تکون می‌داد

همیشه اینو یادم میمونه

لعنتی هنوزم می‌خواد ببره

با نتیجه سه صفر

از اونجا بیشتر وارد بازی شدیم

و موقعیت‌هایی به دست آوردیم

یه توپ بلند فرستادم برای توماس مولر اون با سر زد

تقریباً بعد از یه تنه روی زمین افتادم

توپ اومد روی پای تخصصیم

با خودم گفتم خب باید الان شوت کنم

چون وقت زیادی نداشتم

اولیچ بله

۳۱

الان که یادم میاد تنم مور مور میشه چون از هیچی یه گل ساخت

اونم اولیچ از بین همه

خب برداشت من از صحبت‌های بین دو نیمه با بازیکنا این بود که

باید بریم برای گل چهارم

باید کارشون رو تموم کنیم

و لام فن بومل و بوت اونجا ایستاده بودن و :فریاد می‌زدن

ما بیرون نمیایم ما می‌مونیم ما یه گل می‌زنیم

و اون یکی از لحظاتی بود که فهمیدی

باشه هنوزم می‌تونیم بازی رو برگردونیم

در آن لحظه بعد از پایان نیمه اول

بایرن نبض بازی رو در دست داشت

و بعد رافائل

فکر کنم دقیقه ۵۵ بود

کارت زرد دوم رو گرفت

تصمیم خیلی بدی بود

اون فقط ۱۹ سال داشت یه بچه بود

بازی عوض شد چون بعدش می تونستی ببینی

اونها برای صعود فقط به یک گل نیاز دارن

روند بازی تغییر کرد

ولی آره ما هنوز به یک گل نیاز داشتیم

و بعد خب واضح بود که

همونطور که همه می‌دونن کرنر شد

من خاطرات زیادی رو با اون گل تداعی می‌کنم

وقتی دوباره گل رو تماشا می‌کنید

می بینید از اون گل هاس که حتی عکسش صدا داره

من در محوطه جریمه ایستاده بودم و وقتی توپ ارسال شد

:فقط با خودم فکر کردم چرا فرانک پاس رو داد اونجا؟

همه ما توی محوطه جریمه هستیم

تماس چشمی برقرار کردیم

و بعد آرین رو دیدم

تنها

آره فکر کنم من یه حرکتی انجام دادم

دیدم که اونم دید

یه علامت دادم

ما هیچ وقت اون گوشه رو تمرین نکردیم

این مزیت بزرگ بازیکنان خلاقه

یه چیزی از خودشون در میارن

فقط آروم باش خوب ضربه بزن

بیش از حد نباشه

توپ از میان

انبوهی از بازیکنان عبور کرد

:یه لحظه می‌بینی و زودتر حسش می‌کنی

که احتمالا داره گل میشه

و مسلما با همچین گلی

می شه چراغا رو خاموش کرد و رفت

یعنی واقعا

نسخه‌ بلند تر

بله بهتر از این نمیشه

روبن

چه گل فوق العاده ای

۲۳

در حال حاضر بایرن مونیخ

در مرحله نیمه نهایی لیگ قهرمانان اروپا قرار دارد

این اثر فوق العاده از فوتبال

معرکه بود

این مسابقه ای بود که باور رو نشون داد