Thor: Love and Thunder

Μεγάλε και παντοδύναμε Ραπού...

...προσευχόμαστε σ' εσένα για νερό και τροφή.

Προσεύχομαι σ' εσένα, όχι για μένα, αλλά για την κόρη μου.

Κουράστηκα.

Υπέφερες.

Έλα κοντά μου.

Έλα κοντά μου.

Υπέφερες.

Έλα κοντά μου.

Υπέφερες.

Τι έχουμε εδώ;

Κοιτάξτε το.

Καταβροχθίζει τα φρούτα μου.

Ραπού.

Κομιστή του Φωτός.

Δικός μου είναι.

Είμαι ο Γκορ, ο τελευταίος από τους αποστόλους σου.

Χάσαμε τα πάντα, κύριέ μου.

Η γη ξεράθηκε.

Όλη η ζωή χάθηκε.

Όμως η πίστη μας σ' εσένα δεν έσβησε, και περιμένουμε την υπόσχεση...

...της αιώνιας ανταμοιβής.

Γι' αυτό γιορτάζεις;

Πιστεύει ότι υπάρχει "αιώνια ανταμοιβή".

Όχι. Όχι, λυπάμαι.

Δεν υπάρχει αιώνια ανταμοιβή για σένα, σκύλε!

Αυτό που γιορτάζουμε είναι ένας καινούριος σκοτωμός.

Μόλις εξοντώσαμε τον κάτοχο του Νεκρόσπαθου...

...πριν βλάψει και άλλον θεό με τη λεπίδα του.

Απείλησε να καταστρέψει την αυτοκρατορία μου.

Μα, κύριέ μου...

...η αυτοκρατορία σου έχει ήδη τελειώσει.

Δεν έμεινε κανείς να σε λατρεύει.

Θα υπάρξουν άλλοι πιστοί να σε αντικαταστήσουν.

Πάντα υπάρχουν.

Έχουμε υποφέρει...

...και έχουμε πεινάσει.

Η κόρη μου πέθανε...

...στ' όνομά σου.

Και πολύ καλά έκανε!

Σκοπός της ζωής σας είναι να υποφέρετε για τους θεούς.

Δεν υπάρχει τίποτα μετά θάνατο.

Παρά μόνο ο θάνατος.

Εσύ δεν είσαι θεός.

Σε αποκηρύσσω.

Τώρα η ανούσια ζωή σου έχει επιτέλους, έναν σκοπό.

Να θυσιαστείς σ' εμένα.

Αν ζητάς εκδίκηση...

...σκότωσε όλους τους θεούς.

Πήγαινε στην Αιωνιότητα.

Αν ζητάς εκδίκηση...

...κάλεσε την Μπάιφροστ.

Πήγαινε στην Αιωνιότητα.

- Σκότωσε όλους τους θεούς. - Κάλεσε την Μπάιφροστ.

Πήγαινε στην Αιωνιότητα.

Σκότωσε όλους τους θεούς. Σκότωσε όλους τους θεούς.

Το σπαθί διάλεξε εσένα.

Τώρα είσαι καταραμένος!

Περίεργο.

Δεν μοιάζει με κατάρα.

Μοιάζει με υπόσχεση.

Αυτός είναι ο όρκος μου.

Όλοι οι θεοί θα πεθάνουν.

Ελάτε, ελάτε, συγκεντρωθείτε.

Ακούστε τον θρύλο του Διαστημικού Βίκινγκ.

Γνωστός και ως "Θεός του Κεραυνού". Γνωστός και ως Θορ Όντινσον.

Μεγαλωμένος για να γίνει πολεμιστής...

...ο Θορ διδάχτηκε να βοηθά στη νίκη...

...να μάχεται γι' αυτούς που δεν μπορούν να μάχονται.

Μεγάλωνε και μεγάλωνε, και μεγάλωνε.

Ήταν ευαίσθητος, σαν χαμόγελο.

Η φυσική του στοργή δεν έκανε διακρίσεις.

Κάποτε αγάπησε μια παράτολμη Πασιονίστα.

Μια άλλη φορά, αγάπησε μια Λυκάνθρωπο...

...πάνω σε μια Λύκαινα.

Όμως η αληθινή αγάπη του Θορ ήταν μια Γήινη που την έλεγαν Τζέιν Φόντα.

Σταθείτε, όχι. Τζέιν Φόστερ.

Μα δυστυχώς, σ' αυτήν τη μάχη για την αγάπη, ο Θορ έχασε.

Μάλιστα, έχασε πολλούς εκείνη την εποχή.

Τη μαμά του.

Τον μπαμπά του.

Κι αυτόν τον τύπο.

Αυτόν τον τύπο.

Κι αυτόν τον, πώς-τον-λένε.

Και τον Χάιμνταλ.

Και τον αδελφό του.

Και τον αδελφό του, ξανά.

Και ξανά.

Ο Θορ είδε τον πλανήτη του να ανατινάζεται.

Και μετά είπε "Τι έκανα;"

Φαινόταν πως όσα και όσους αγαπούσε, τους έχανε.

Κι έκρυψε την καρδιά του πίσω από ένα μεγάλο, παχύ σώμα...

...έτσι ώστε να μη ματώσει ποτέ ξανά.

Επειδή τελείωσε με την αγάπη, δεν σήμαινε ότι τελείωσε με τον πόλεμο.

Συνεργάστηκε με τους Φύλακες του Γαλαξία...

...και έζησε κάποιες κλασικές περιπέτειες του Θορ.

Γυμνάστηκε.

Μούσκεψε στον ιδρώτα τη φανέλα.

Πόνεσε και κέρδισε και δεν έχασε ούτε μια μέρα.

Έγινε από μπιρόκοιλο κορμί, θεϊκό κορμί.

Όμως κάτω απ' το θεϊκό κορμί, παρέμενε το θλιμμένο κορμί...

...που προσπαθούσε να βγει.

Επειδή κανένα απ' τα κορμιά που φόρεσε ο Θορ...

...δεν μπόρεσε να κρύψει τον πόνο που ένιωθε μέσα του.

Έπαψε ν' αναζητά την αγάπη...

...και δέχτηκε πως ήταν καλός μόνο για ένα πράγμα...

Περίμενε σε ήσυχη περισυλλογή κάποιον να του πει...

"Θορ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου για να κερδίσουμε τη μάχη".

Θορ.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου για να κερδίσουμε τη μάχη.

Πάμε.

Εντάξει. Έλα, Θυελλοθραύστη. Πιάνουμε δουλειά.

Πρέπει να βιαστούμε.

Πεθαίνει κόσμος.

Τα λέμε κάτω.

Βιαστείτε!

Δώσ' τα μου αυτά. Θα τα σπάσεις.

Είμαι ο Γκρουτ!

Τα γέμισες χυμούς.

- Γεια σας. - Βρε, βρε, κοίτα ποιος είναι.

Πώς τα πάμε, παιδιά;

Χάλια!

Θα πεθάνουμε όλοι.

Είχες πει ότι θα χαλαρώναμε σ' αυτόν τον πλανήτη.

Είχα πει ότι θα 'ναι "σαν να χαλαρώνουμε".

Κοιτάξτε τον λαμπρό ουρανό. Τρεις ήλιοι του Κρόνου.

Τι πιο χαλαρωτικό απ' αυτό;

Πραγματικές διακοπές!

Πέθανε, μπουσκανικό κάθαρμα!

Θεέ του Κεραυνού.

Βασιλιά Γιακάν.

Επιτέλους μπήκες στον αγώνα μας.

"Κάλλιο αργά παρά καθόλου", που λένε.

Ναι, πολύ ωραία.

Όπως ξέρεις, ζούσαμε σε μια γαλήνια όαση.

- Όμως οι θεοί μας δολοφονήθηκαν. - Δολοφονήθηκαν;

Ο ιερός μας ναός αφέθηκε αφύλαχτος...

...και οι ορδές του Χαμπούσκα ελέγχουν τη δύναμή του.

Είναι ο πιο ιερός βωμός μας και τον βεβηλώνει.

Όχι για πολύ.

Βασιλιά Γιακάν, πες τους τι συνέβη εδώ σήμερα.

Πες για τότε που ο Θορ...

...και το πλήρωμά του από ετερόκλητους απροσάρμοστους ντεσπεράντος...

...ανέστρεψαν τη ροή της μάχης...

...και χάραξαν τα ονόματά τους στην Ιστορία.

Οι πιθανότητες είναι εναντίον μας, όμως θα σας πω αυτό...

Έρχεται.

Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα!

Δεν πρόκειται να μπει στον ναό, έτσι δεν είναι;

Μπράβο σ' όλους.

Μπορούμε συλλογικά να πάρουμε τα εύσημα. Δουλέψαμε ως ομάδα.

Χρησιμοποιήσαμε καρδιά και μυαλό για να νικήσουμε...

...μ' ελάχιστες καταστροφές.

Τι κλασική περιπέτεια του Θορ!

Ζήτω!

Καλό το βιβλίο;

Ναι.

Εγώ το 'γραψα.

Μια στιγμή. Είστε η Δρ. Τζέιν Φόστερ;

Εγώ είμαι.

- Γεια. - Γεια.

Πώς πάει η Γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν;

Είναι δύσκολη.

- Ναι. - Πολύ δύσκολη.

Χρειάζεσαι ένα τρισδιάστατο μοντέλο.

Έχεις δει το "Σκάφος του Τρόμου";

Όχι.

- Το "Interstellar"; - Όχι.

Αυτή η ταινία εξηγεί τα πάντα καθαρά.

Εντάξει. Η Γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν...

...διπλώνει τον χώρο, έτσι ώστε το σημείο Α και το σημείο Β...

...να συνυπάρχουν στον χώρο και τον χρόνο.

Έτσι.

Καταστρέψατε το βιβλίο σας.

Ναι, αλλά κατάλαβες τις σκουληκότρυπες.

Δες αυτές τις ταινίες.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Είδα τα Hot Cheetos, κι έπρεπε να τα πάρω.

Λοιπόν, πώς πάει;

Πάει καταπληκτικά.

Το 'χεις πει σε κανέναν άλλον εκτός από μένα;

Όταν οι άνθρωποι το μαθαίνουν, αρχίζουν να συμπεριφέρονται διαφορετικά.

Δεν το θέλω αυτό στη ζωή μου.

Καλά, δεν είναι τόσο σοβαρό.

Τζέιν, είναι τέταρτο στάδιο.

Από πόσα στάδια;

Τέσσερα.

Απ' όσο ξέρουμε.

Έχεις κάποια σημαντικότερη δουλειά...

...απ' τη χημειοθεραπεία;

Όχι.

Θες να γυρίσεις στο εργαστήριο.

Δοκιμάζω μερικές ιδέες μου.

Εντάξει, time-out!

Πιστεύεις ότι αν δεν κάνεις την έρευνα...

...απογοητεύεις ολόκληρο τον πολιτισμό...

...όμως δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθεί να σου πει το σύμπαν...

...γι' αυτό επίτρεψέ μου να μεταφράσω.

Χαλάρωσε.

Χρειάζεσαι ενέργεια για να το πολεμήσεις αυτό.