Refuge

‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫لا يمكننا فعل ذلك إلا بأنجاز..

‫مهمتنا بأمان وفعالية ‫بسبب الحب والالتزام

‫من الذين يدعموننا في الديار.

‫ليكن الرب معكم جميعًا.

‫هذا في الواقع غريب جدًا.

‫لقد اعتدت أن ألعب كرة ‫السلة هنا في الثانوية

‫لذا إنه في الواقع أمر جنوني.

‫نصف الرجال لعبوا كرة ‫السلة هنا منذ شهر.

‫اسمع.

‫ماذا؟

‫إذا تعرضت للأذى هناك...

‫سأقتلك.

‫أحبّك.

‫نعم.

‫انت تعلمين ذلك، صحيح؟

‫هل تعدني؟

‫أعدك.

‫اقتربي، أنا أحبّك.

‫انعطفوا يسارًا.

"حظًا موفقًا يا (مارتن)، نحن فخورين بك"

‫أبقِوا رؤوسكم منخفضة!

‫اللعنة.

‫حافظوا على صفوفكم.

‫اللعنة!

‫انظروا إلى نقطة الإطلاق!

‫هنا!

‫اوقفوا إطلاق النار.

‫اوقفوا إطلاق النار.

‫هل يراهم أحد؟

‫هل يراهم أحد؟

‫أنا لا أراهم.

‫ثمّة خطب ما.

‫لنتحرك.

‫أنا لا أراهم.

‫ـ أنّي أراهم. ‫ـ لا تتحركوا.

‫لا تتحركوا.

‫انبطحوا على الأرض.

‫انبطحوا.

‫ضعوا الأسلحة على الأرض الآن.

‫ـ كان هناك المزيد. ‫ـ أين بقيتهم؟

‫إنهم في الأنفاق.

‫انتبهوا.

‫اسأله كم واحد دخل هناك.

‫قال إنهم لا يدخلون هناك.

‫هراء. ثمة أحد في هذا النفق.

‫اسأله مرة أخرى.

‫يقسم. يقول أنه من المحال ‫أن يدخل أيّ منهم إلى هناك.

‫حسنًا يا أولاد، سنحتاج إلى متطوع.

‫هيّا يا أيها الأوغاد، مَن سيكون؟ ‫يجب على أحد أن يذهب.

‫أنا سأفعلها يا سيّدي.

‫(جوني)، أنت رجلي. ادخل هناك.

‫انظر إليّ، أنّي أبدو يائس.

‫اقترب.

‫حسنًا.

‫إذن هذا الجانب أطول، .سوف يدخل خلال الفتحة

‫ثم سيكون مثل آذان الأرنب.

‫- آذان الأرنب؟ ‫- هذا ما اتذكره.

‫يعلم الرب كيف ستعتاد هناك.

‫واثق أنّي سأستدبر ذلك يا أبي.

‫أنت تقول ذلك، لكن الرمال ‫موجودة في كل مكان.

‫سوف تحمل ثمانين رطلاً من العتاد.

‫بحقك يا أبي، لا تجعل هذا مثل ‫قصة أخرى لحرب الخليج، هل تعلم؟

‫بالإضافة، أنا ذاهب إلى "أفغانستان"، ‫لذا فالأمر ليس كما كنت تعرفه، حسنًا؟

‫أنت تبدو أفضل مني.

‫شكرًا يا أبي.

‫أنت عالمي كله.

‫أنت صخرتي ومرساتي ‫ومينائي في العاصفة.

‫وأعلم أن ما سيحدث ‫طالما أننا معًا،

‫سوف نحله.

‫لأنّك موطني.

‫(كيت) أنت صديقتي المفضلة، هل تعلمين؟

‫أنت أفضل صديقة حظيت بها إطلاقًا

‫وأنا سعيد لأنك صدمتني بسيارتكِ.

‫لا، جديًا، هكذا التقينا ‫في الواقع، هل تعلمين؟

‫لكن حقًا يا (كيت)، جمالكِ وقوتكِ ونعمتكِ

‫هذا يكفي لملء رجل لحيوات كثيرة

‫انتِ سندي.

‫أنت الضوء على الشرفة ‫الذي يرشدني إلى المنزل.

‫وأعدكِ بغض النظر عن ‫المسافة التي سأقطعها

‫سأجد دومًا طريقي إليك.

‫بارك يا رب هذين الخاتمين.

‫كرمز للنذور، يربط هذا الرجل ‫وهذه المرأة معًا إلى الأبد.

‫آمين.

‫- آمين ‫- آمين

‫اقتربي.

‫بُني، ماذا أقول يا رجل؟ ‫اقترب. أنا فخور بك.

‫أنا أعرف يا أبي.

‫يا رفاق، ثلاثة، اثنان، واحد.

‫(بيدروني)!

‫أنا بحاجة إليك.

‫تعلمين أنّي احبكِ.

‫الإشبين، والدك، ‫على وشك إلقاء خطابه.

‫شكرًا.

‫لقد فعل اتحادي الديني. يا إلهي.

‫لقد أفسدتني يا (كيت).

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫هل كنت تقصد ما قلته؟

‫حيال ماذا؟

‫حيال عودتك إلى الديار؟

‫نعم، اسمعي،

‫أنا أعدكِ، حسنًا؟

‫من المحال أن أفوت كل هذا.

‫أعدكِ.

‫ أنتمل لطيفان جدًا.

‫هيّا، خذها إلى المنزل.

‫- تصبحون على خير يا فتيات. ‫- اعتنين بنفسكِ،

‫لا أريدك أن تصابي بالبرد.

‫أأنت متأكد من أنه يمكنك القيادة؟

‫أنا بخير، لا...

.كن حذرًا

‫يجب أن أحذر من هذا الرجل.

‫أبي! هيّا.

‫- اركب السيارة. ‫- لا.

‫- سأذهب إلى الفندق اقصى الطريق. ‫ـ ماذا؟

‫سأترك المنزل لكما الليلة.

‫إنه الملك!

‫أنّكِ تعرفيها.

‫شكرًا يا أبي.

‫سيكون تائهًا بدونك.

‫ماذا؟

‫محال، أنتِ ستكونين معه.

‫سيكون الأمر مذهلاً.

‫طالما أنك لا تطبخين أيًا ‫من وجباتكِ الخاصة.

‫عفوًا.

‫ارفعهما.

‫- ماذا؟ ‫- ارفعهما.

‫- هل هكذا؟ ‫-سأقاتلك.

‫- أأنتِ واثقة؟ ‫- هيّا.

‫أنا ارتدي كعب عالي!

‫واحد، اثنان.

‫اللعنة!

‫سددت لكمة للأعلى.

‫هيّا!

‫لا!

!إنها ضربة قاضية

‫(بيدروني)، كن يقظًا.

‫لا تثق بهؤلاء الأوغاد.

‫سأرسل فرقة إلى الجانب ‫الشرقي من شبكة الكهف.

‫سأرسل المزيد من الدعم من هناك.

‫أقضِ على هؤلاء الملاعين.

‫(بيدروني)؟

‫(بيدروني)، هل تسمعني؟

‫ها أنت ذا أيها الوغد.

‫(ديفيد)، هناك تقارير جاهزة ...الآن من الميدان

‫يبدو أن حركة "طالبان" تحرز تقدمًا. ‫ إنهم يستولون على...

‫قدمك.

‫لماذا لا تستطيع القوات الأفغانية فعلها؟ ما توقعك؟

.‫تعلم أنك لا تستطيع النوم هنا

‫لم أكن أنوي النوم.

‫(سيباستيان)، لا أستطيع إجراء ‫هذه المحادثة معك مرة أخرى.

‫لست بحاجة إلى هذه.

‫لم تراودني كوابيس خلال أسبوعين.

‫نعم، ذلك بسبب الحبوب.

‫هل يمكنك أن تفعل ما ‫طلب منك الطبيب؟

‫اسمعي، أنا أعرف ما عليّ فعله. ‫لا تضايقيني.

‫أنا لا اضايقك، لكنك تجلس ‫وتنام أمام التلفاز كل ليلة.

‫أننا نحاول تقليل قلقك، حسنًا؟

‫أرجوكِ اخبرني كيف هذا الهراء يساعدك.

‫إنه ليس هراء.

‫إنها الأخبار عن معركة (ريك) هناك.

‫هذه ليست أخبار، بل برامج ترفيهية!

‫كان ينبغي علينا أن نقصف ‫هؤلاء المعممين بالنووي 1991.

‫لا.

‫لا، لا.

‫(كيت)، أنا آسف يا (كيت).

‫أعلم أنه ليس من السهل الاعتناء بي.

.أرجوك

‫لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

‫يجب ان تعرفي،

‫لقد كنت مذهلة.

‫أتعلمين، قالت (إنجي) قبل وفاتها

‫ إن الوقت الذي قضته أثناء غيابي ‫كان مهمًا جدًا بالنسبة لها.

‫قالت إنها وجدت قوتها ‫خلال تلك الفترة.

‫ثم حين عدت...

‫حملت تلك القوة حتى وفاتها.

‫أعرف، أشعر كأنها حملتنا ‫جميعًا حتى مماتها.

‫كانت مصابة بالسرطان.

‫لا أريد أن أكون عبئًا.

‫سأكون متعاونًا، حسنًا؟

‫ـ إذن تناول حبوبك. ‫ـ أمرك يا سيّدتي.

‫مرحبًا؟

‫هل هذه الطبيبة؟

‫حسنًا، شكرًا.

‫إذن هل أنا أحتضر أم ماذا؟

‫عاد (ريك) إلى الديار.

‫أهلاً.

‫أيتها الطبيبة.

‫- سررت برؤيتك. ‫- وبرؤيتك أيضًا.

‫أين (ريك)؟

‫هل يمكننا الذهاب إلى الداخل؟

‫نعم.

‫الأطباء في "أفغانستان" ‫نجحوا في جعل حالته مستقرة.

‫تم نقله جوًا إلى قاعدة ‫"رامشتاين" الجوية في "ألمانيا".

‫والآن عاد معنا إلى مستشفى "فيرجينيا".

‫أردت أن آتي لأجهزكما ‫شخصيًا وأعطيكما هذه.

‫تم التقاطها في اليوم التالي للحادث.

‫لا أفهم ما حدث.

‫إنه يبدو بخير.

‫إنه "اضطراب ما بعد الصدمة".