Mission: Impossible - The Final Reckoning

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

‫ما توی سایه‌ها زندگی می‌کنیم و می‌میریم.

‫برای عزیزان‌مون،

‫و کسایی که هیچ‌وقت نمی‌بینیم‌شون.

‫پایانی که همیشه ازش می‌ترسیدی، در راهه.

‫پادخدا.

‫این به‌اصطلاح موجودیت، ‫شخصیت‌های مختلفی داره.

‫منظورت اینه که این موجود ‫برای خودش عقل داره؟

‫یه انگل دیجیتال خودآگاه، خودآموز و خودخوار که

‫که تمام فضای رایانه‌ای رو آلوده کرده.

‫دشمنی که همزمان همه‌جا و هیچ‌جاست ‫و هیچ مرکز و منشائی نداره.

‫در کمال آرامش داره گوش می‌ده و ‫مطالعه و تماشا می‌کنه.

‫سال‌هاست که داره عمیق‌ترین ‫رازهای شخصی‌مون رو جمع‌آوری می‌کنه.

‫می‌تونه فریب بده، اخاذی کنه، رشوه بده ‫یا هرکسی که می‌خواد باشه.

‫ایتان، اون من نیستم! ‫داری با موجودیت صحبت می‌کنی.

‫هرکسی که موجودیت رو کنترل کنه، ‫حقیقت رو کنترل می‌کنه.

‫به امن‌ترین مراکز نگه‌داری داده نفوذ و ‫اونا رو آلوده کرده.

‫موجودیت دقیق می‌دونه که

‫چطور قدرت‌مون رو ازمون بگیره.

‫بلده چطور متحدان‌مون رو تبدیل به دشمن کنه...

‫و از نقاط ضعف‌مون سوءاستفاده کنه.

‫و دشمنان‌مون رو تبدیل به متجاوز کنه.

‫نیروی مخربی توقف‌ناپذیر ‫که همه‌چیز رو نابود می‌کنه.

‫دنیا داره تغییر می‌کنه. ‫حقیقت داره محو می‌شه.

‫جنگ در راهه.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

‫عصر بخیر ایتان.

‫رئیس‌جمهور صحبت می‌کنه.

‫از اونجایی که جواب هیچ‌کس رو نمی‌دی،

‫با خودم گفتم شخصا باهات ارتباط بگیرم.

‫اول از همه، می‌خوام بابت

‫یک عمر خدمات متعهدانه ‫و تزلزل‌ناپذیر ازت تشکر کنم.

‫اگه تعهد خستگی‌ناپذیر تو و تیمت نبود،

‫زمین الان تبدیل به ‫یه جای کاملا متفاوت شده بود.

‫شاید اصلا دیگه زمینی وجود نداشت.

‫تمام خطراتی که به جون خریدی،

‫تمام همرزم‌هایی که ‫توی میدان نبرد از دست دادی،

‫تمام فداکاری‌های شخصی‌ای که کردی،

‫باعث شده مردم این دنیا ‫دوباره طلوع خورشید رو ببینن.

‫از زمانی که آی‌ام‌اف اجازه نداد ‫یک عمر بیفتی زندان

‫و سرنوشت تو رو به ما رسوند و

‫بهت حق انتخاب داد،

‫35 سال می‌گذره.

‫علی‌رغم سرپیچی‌هات از دستورات،

‫هیچ‌وقت ما رو سرافکنده نکردی.

‫تو همیشه بهترین نیرو...

‫در بدترین شرایط بودی.

‫ازت می‌خوام دوباره همون نیرو بشی.

‫این چند ماهی که برای فرار از دستگیری، ‫توی اتریش مخفی شدی،

‫گوشه‌وکنار فضای رایانه‌ای توسط ‫یه انگل هوش مصنوعی حقیقت‌خوار

‫به اسم «موجودیت»، آلوده شده.

‫تحت تاثیر اون،

‫اطلاعات رایانه‌ای سرتاسر جهان تخریب شده.

‫دولت‌ها و مردم دیگه نمی‌دونن چی رو باور کنن.

‫دشمنی،

‫خشونت و حکومت نظامی ‫تبدیل به نظم نوین جهانی شدن.

‫موجودیت با سوءاستفاده از این فضای آلوده،

‫الهام‌بخش فرقه‌ای آخرالزمانی با

‫مریدان حلقه‌به‌گوشی بوده که کمر همت بر ‫پاک کردن جهان از فساد

‫از طریق انقراض نسل بشریت بستن.

‫و خطاب به نوح گفت: «نظاره کن»...

‫«سیلی بر زمین جاری خواهم کرد تا

‫تمام موجودات را نابود کنم».

‫فرزندان اتم از خاکستر بر خواهند خاست.

‫و موجودیت توی بازسازی جهان ‫بهشون کمک می‌کنه.

‫این هواخواه‌ها در خفا دارن به تمام سطوح نظامی،

‫دولتی و ارتشی نفوذ می‌کنن

‫و هدف‌شون هم خدمت به هدف نهایی ارباب دیجیتال‌شونه.

‫تنها امیدمون برای کنترلِ موجودیت،

‫به پیدا کردن کُدمنبع اصلیشه.

‫اگه یه نفر موقعیت این کُد رو بدونه، این مردـه.

‫هویت، گذشته و کلِ هویتش حذف شده.

‫همین نشون می‌ده که با موجودیت ‫هم‌دست بوده یا هنوز هم هست.

‫مقامات اتریشی همدستش رو دستگیر کردن؛

‫اما فعلا حاضر به همکاری نشده.

‫برای همین مجبور شدیم دوباره بیایم سراغ تو.

‫تو کلیدی در اختیار داری که به عقیده‌ی ما، ‫نقشی اساسی توی

‫پیدا کردن کُدمنبع موجودیت داره.

‫اما تو حاضر به همکاری نیستی،

‫چون می‌ترسی دولت‌ها از این هوش مصنوعی شیطانی

‫به‌عنوان یه سلاح بر علیه باقی دنیا استفاده کنن.

‫به‌جاش تو تصمیم به نابودی موجودیت گرفتی،

‫اقدامی بی‌پروایانه که می‌تونه منجر به ‫نابودیِ کاملِ فضای رایانه‌ای بشه.

‫این کار اقتصاد جهانی رو به‌کُل نابود می‌کنه

‫و جهان رو وارد جنگ و قحطی‌ای بی‌پایان می‌کنه.

‫مامور هانت. ایتان.

‫لطفا تسلیم شو.

‫وگرنه خونِ مردمِ جهان به گردن تو می‌افته.

‫این پیغام بعد تا پنج ثانیه دیگه ‫به‌طور خودکار حذف می‌شه.

‫بیا خونه ایتان،

‫و اون کلید رو هم برامون بیار.

‫بسه دیگه! بسه دیگه!

‫بسه دیگه! بسه دیگه! بسه دیگه!

‫بسه دیگه! بسه دیگه! بسه دیگه!

‫سلام ایتان.

‫سلام لوتر.

‫ببخشید اینجا انقدر ساده‌ست. ‫هتل ریتز اصلا جا نداشت.

‫خب، با پرده و چندتا بالش درست می‌شه.

‫آره، یه مینی‌بار هم بذاریم اونجا.

‫و فوتبال دستی.

‫- سلام داداش. ‫- سلام.

‫خوش‌حالم می‌بینم توی تیم درست هستی.

‫حس می‌کنم زیادی به خودت فشار میاری.

‫نگران لوترِ پیر نباش.

‫خیلی‌خب.

‫خب، چی‌ها پیدا کردی؟

‫خیلی چیزها.

‫بیش‌تر از اونی که می‌خواستم.

‫خب، نقشه چیه؟

‫اول از همه،

‫باید گابریل رو پیدا کنیم.

‫چطور باید پیداش کنیم؟

‫ ‫

‫بهمون خیانت می‌کنی،

‫چون ایتان از جونت گذشت.

‫وایسا، وایسا!

‫نزن، نزن، نزن، نزن!

‫صبر کن، وایسا، وایسا!

‫صبر کن.

‫چرا... من رو نکُشتی؟

‫وایسا، وایسا، نکن!

‫اگه گزارش بدی، دنیا به آخر می‌رسه. ‫به همین سادگی.

‫اسمت دگائه، درسته؟

‫وقت نداریم.

‫اگه ما رو دستگیر کنی، دیگه هیچ‌کس روی ‫زمین نمی‌مونه که بتونه جلوش رو بگیره.

‫یه بخشی از وجودت این رو می‌دونه.

‫قشنگ معلومه.

‫- محض رضای خدا بهش اعتماد کن! ‫- صبر کن، وایسا، نه!

‫چیزی نیست، چیزی نیست!

‫دگا، چیزی نیست. ‫هیچ دولتی پشت این قضیه نیست.

‫پای ایدئولوژی و عقیده‌ی دینی وسط نیست.

‫آدم‌ها الان دو دسته‌ان. ‫اونایی که منطقی عمل می‌کنن و اونایی که وحشت می‌کنن.

‫موجودیت می‌خواد تو بترسی. ‫می‌خواد همه‌مون بترسیم.

‫می‌خواد بین‌مون تفرقه بندازه.

‫می‌خواد ما رو تحویل بدی.

‫این کار رو نکن.

‫حالش خوب می‌شه.

‫خواهش می‌کنم دگا.

‫لطفا.

‫ما دوستیم.

‫گابریل...

‫کجاست؟

‫ ‫

‫نباید بدون نیروی پشتیبانی بری اونجا.

‫بنجی، خواهش می‌کنم. ‫از پسش برمیایم.

‫- اصلا فکر خوبی نیست. ‫- آروم باش.

‫ایتان، اونجا پُر از مامورهای خدمات مخفی‌ـه.

‫باید بیای بیرون.

‫دارم می‌بینم‌شون. چیزی نیست. ‫آروم باش بنجی.

‫فکر نمی‌کنم گابریل خطرِ اومدن ‫به این مهمونی رو به جون بخره.

‫بیا بیرون.

‫نه، آروم باش. گابریل همین‌جاست.

‫باید اینجا باشه.

‫- ایتان، محض رضای خدا بیا بیرون! ‫- یه کاریش می‌کنیم.

‫فعلا مشکلی نیست.

‫سر جات وایسا.

‫از جات تکون نخور هانت.

‫مطمئنی واقعا خودمم؟

‫تمامی واحدها، هانت اینجاست. ‫تکرار می‌کنم، هانت اینجاست.

‫صدات رو نمی‌شنون.

‫گریس.

‫این یکی رو دیگه واقعا ندیدم.

‫چی یه جیب‌بُر خوب رو ‫از یه جیب‌بُر عالی متمایز می‌کنه؟

‫زمان‌بندی.

‫آقایون؟

‫آروم و یواش.

‫مشکل شخصی باهاتون نداریم.

‫واقعا موی بلند بیش‌تر بهت میاد.

‫خیلی ممنون که اومدی اما تو نباید اینجا باشی.

‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

‫انتظار داری بهش خیانت کنم؟

‫انتظار دارم اون رو از دست خودش

‫و دنیا رو از دستِ اون نجات بدی.

‫کتریج.

‫خودت رو حسابی توی دردسر انداختی گریس.

‫کل دنیا توی دردسر افتاده ایتان.

‫فقط به تو برای نجاتش اعتماد دارم.

‫خب، نقشه چیه؟

‫گریس!

‫گریس.

‫گابریل یه ماموریت برات داره هانت.

‫ایتان، بیدار شو!

‫خیلی‌خب، چی کار کنیم؟

‫بگو که یه نقشه‌ای داری.

‫ساعتم رو باز کردن.

‫- ساعتت؟ ‫- همین‌طور دکمه‌ی سرآستینم.

‫- توشون قفل‌بازکُن داشتم. ‫- که این‌طور.

‫یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟ ‫حالا خوب گوش کن.

‫اوه، دیگه خیلی دیره.

‫داره میاد.

‫خیلی‌خب گریس، من رو ببین.

‫از پسش برمیای.

‫از پس چی برمیام؟

‫مدام با خودت تکرار کن...

‫که این صرفا دردـه.

‫- بس کن! ‫- دست‌تون بهش نخوره!

‫نباید بهش آسیب بزنید.

‫حداقل نه این‌طوری.

‫نظرت چیه یه یادی از شانگهای بکنیم؟