The Instigators

- Δεν μπορώ να συζητήσω γι' αυτό. - Γιατί όχι, Ρόρι;

Μπορώ να σου πω αυτό.

Έκατσα και σκέφτηκα ειλικρινά τη ζωή μου...

...και η αλήθεια είναι, ότι τα σκάτωσα.

Και δεν κατηγορώ κανέναν, δεν αυτοοικτίρομαι...

...όμως αυτή είναι η πάσα αλήθεια.

Τα σκάτωσα.

Καλό αυτό.

Πώς πιστεύεις ότι τα σκάτωσες;

Δεν έχει σημασία. Δεν διορθώνεται.

Έχει σημασία.

Θες να τα ξαναβρείς με την πρώην σύζυγο;

Αποκλείεται να ξαναγυρίσει.

Και δεν την κατηγορώ. Εγώ φταίω.

Κι ο γιος σου;

Γιατί διστάζεις να μιλήσεις;

Νιώθεις αβοήθητος;

Μια χαρά νιώθω.

Κοίτα, απλώς... Ξέρεις, εγώ...

Δεν μπορώ ν' απαντήσω σ' όλα. Θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Ή θα με στείλεις στο τρελάδικο. Θα με φέρεις εσύ σε δύσκολη θέση.

Είσαι επικίνδυνος για τον εαυτό σου;

Όχι σήμερα.

Τι σημαίνει αυτό, Ρόρι;

Κοίτα, κάνω αυτό που πρέπει. Κάνω ό,τι είναι σωστό.

Και κατάλαβα πολύ καιρό πριν, ότι δεν θα καλυτερέψει.

Οπότε, είπα μέσα μου...

"Αν συνεχίσεις να νιώθεις έτσι σ' έναν χρόνο..."

...τότε, "κόβεις ρόδα μυρωμένα".

Και πότε το σχεδίασες αυτό;

Πριν από κάνα χρόνο.

Ρόρι;

Σίγουρα έχεις δοκιμάσει τα πάντα;

Όχι τα πάντα.

Το παίζεις άντρακλας; Περνιέσαι για σπουδαίος;

Άνοιξες το γαμημένο σου το στόμα για το κόλπο μας;

Για όνομα του Χριστούλη, πώς σου ήρθε;

Τι γίνεται όταν παρλάρεις λίγο πριν τις εκλογές;

Έχεις καμιά υπόθεση γι' αυτό;

Αν βγάζεις ντουντούκα, δεν θέλει να δουλέψει κανείς.

Φοβούνται πολύ.

Τώρα, τη γάμησα!

Επειδή έχω αυτό το κόλπο.

Απ' τα κόλπα που σπανίζουν.

Και τώρα δεν βρίσκω κανέναν καριόλη να θέλει να δουλέψει...

...εξαιτίας του χάους που εσύ προκάλεσες!

- Θα το διορθώσω! - Και πως στα γαμίδια θα γίνει αυτό;

Έχω άτομα, ολόκληρη ομάδα! Θα το κάνουμε εμείς.

Δουλεύεις με κάτι παλαβούς επιστάτες απ' το Κουίνσι...

...και τα σκατώνεις για όλους!

Ποιος στα συγκαλά του θα θέλει να κάνει αυτήν τη δουλειά τώρα;

Φύσα πιο δυνατά.

- Προσπαθώ! - Σαν μπαλόνι. Ακούμπα τα χείλη.

Μπαλόνι.

Δεν εντοπίστηκε αλκοόλ. Ξεκλείδωμα οχήματος.

Κόμπι Μέρφι!

- Εντάξει. - Τι στην ευχή;

Φέρ' τον πίσω τώρα αμέσως!

Τι κοιτάς; Άντε, μέσα.

Κόμπι!

Την επόμενη φορά που θα ξανάρθεις εδώ, θα πάρω την αστυνομία!

- Τέρι. - Δεν θέλω...

- Να σου πω ένα ανέκδοτο; - Τι;

Να σου πω ένα ανέκδοτο που άκουσα;

Τέρι; Να σου πω άλλο ένα;

Είναι εκεί ο Κόμπι Μέρφι;

Εδώ Σκάλβο.

Τον Κόμπι Μέρφι!

Φώναξε τον Κόμπι Μέρφι!

- Στάσου. - Δεν αντέχεις ένα αστείο;

- Κόμπι! - Τι σκατά; Έλεος.

Τι ζόρι τραβάς;

Σ' άρεσε στην "στενή"; Θες να ξαναπάς εκεί;

- Να χουφτώνεσαι με τους φίλους σου; - Έλεος. Ηρέμησε, κύριε Κέλι.

- Εμπρός; - Έχω μια μεγάλη δουλειά.

- Ναι. - Αν τη θες, ραντεβού σε μια ώρα.

Ναι, εντάξει. Έγινε, γεια.

Αν ήταν αυτό που νομίζω, βάλ' τη μπύρα στον κώλο σου...

...και πάρε δρόμο απ' το μαγαζί μου.

Καλά.

- Σου εύχομαι κάθε τύχη. - Ξέρεις κάτι;

Εγώ φτιάχνω την τύχη μου.

Κύριε Κέλι;

Έχεις πιει καθόλου σήμερα;

Ο ξάδελφος της Μπρέντα; Ο πεζοναύτης;

- Ναι. - Τι κάνεις τώρα;

Τρίβω πατώματα.

- Ο πρώην κατάδικος; - Τι στα γαμίδια θα πει αυτό;

Τι στα γαμίδια θα πει ποιο;

Ναι, έκανα φυλακή, αλλά δεν χρειάζεται να με κράζεις, φίλε.

Τι γίνεται εδώ; Τι ζόρι τραβάει;

Είναι ξηγημένος. Δεν μίλησε.

Είμαι επαγγελματίας υπερασπιστής, έτσι δεν είναι, Σκάλβο;

- Δεν σε φροντίσαμε; - Ναι. Δύο με τρία στην "στενή".

- Δεκαοχτώ μηνάκια. - Δεκαοχτώ παραπάνω απ' όσα άξιζα.

Έλεος. Άντε γαμηθείτε.

Μετά από μια ζωή σ' αυτήν τη δουλειά, ανταμείβομαι έτσι για τις σκοτούρες μου;

Μ' ένα τσούρμο βλαμμένους...

- Ένα τσούρμο... - Το βρίσκεις αστείο, ρε γαμώτο;

Ντόνατ.

Υποθέτω πως όλοι γνωρίζετε ότι σε μια βδομάδα...

...η Βοστόνη έχει επαναληπτικές για δήμαρχο.

Είναι σίγουρη η επανεκλογή του Μιτσέλι. Κάθε τετραετία κερδίζει.

Άλλη μια τετραετία!

Πάμε!

Και το πάρτι που θα γίνει τη βραδιά των εκλογών...

...θα 'ναι το αποκορύφωμα της πολιτικής λοβιτούρας.

Πεντακόσια δολλάρια μόνο η είσοδος.

Ο Μιτσέλι είναι παλιά καραβάνα.

Μετρητά μόνο. Εκατό δολλάρια το ποτό και όχι κάρτες.

Όχι PayPal, ούτε κρυπτονομίσματα, ή τίποτα μαλακίες της Google.

Μετρητά.

Κι όλοι όσοι θέλουν συμβάσεις, θα σκάσουν μύτη μ' έναν μαύρο γαμημένο σάκο.

Και δεν θα δηλωθεί τίποτα στο Δημοκρατικό Κόμμα Μασαχουσέτης.

Πού γίνεται το πάρτι;

Στο Γουόρφ.

Θα 'χει τόσο χρήμα που δεν θα 'χετε δει ποτέ ξανά, ρε χαμένοι.

Κι θα μείνει εκεί, "με ανοιχτά τα πόδια"...

...μέχρι να εμφανιστεί το θωρακισμένο βανάκι το πρωί.

Άρα, θα ληστέψουμε τον δήμαρχο.

- Εν ολίγοις. - Πόσα;

Δεκαπέντε λεπτά δουλειά.

Ο καθένας έχει να λαμβάνει το 10% από περίπου τριακόσια χιλιάρικα.

- Αν είναι περισσότερα; - Θα πάρετε περισσότερα.

Κι αν είναι λιγότερα;

Θα πάρετε λιγότερα. Έτσι πάει με τα ποσοστά.

Εγώ χρειάζομαι 32.480 δολλάρια.

Κι εγώ χρειάζομαι ένα παπάρι δεκαπέντε ίντσες...

...αλλά θα σου πω ό,τι είπε και σ' εμένα ο Θεός.

"Ίσως την επόμενη φορά".

Έγινε. Χάρηκα για τη γνωριμία.

Πόσα χρειάζεσαι;

32.480 δολλάρια. Ακριβώς.

Κι αν βγαίνουν περισσότερα;

Κράτα τα εσύ.

- Ναι; - Ναι. Αλλά αν είναι λιγότερα...

Θα πάρεις τα λεφτά σου, ό,τι και να γίνει.

- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.

Να συνεχίσω, λοιπόν;

Έρχεστε απ' το νερό.

Δένετε κάτω απ' την προβλήτα.

Ανεβαίνετε απ' την πίσω σκάλα.

Θα βρείτε τέσσερις-πέντε ν' ανοίγουν, να καθαρίζουν ή ό,τι άλλο.

Δίπλα στην κουζίνα είναι το γραφείο. Εδώ είναι το χρήμα.

- Τζακ-ποτ! - Όλα πάνε πρίμα.

Φεύγετε σαν κύριοι.

Ο Σκαλ παίρνει το χρήμα.

Και δεν το ξαναβλέπουμε.

Κοίτα. Εντάξει. Κάτσε κάτω.

Εντάξει. Κάτσε κάτω.

Άλλο ένα γαμημένο σχόλιο και θα πας να κάνεις παρέα στα ψάρια.

Εσείς οι δυο κατεβαίνετε πάλι στις αποβάθρες.

Φέρεστε φυσιολογικά.

Σε κάνα δυο μέρες, θα 'ρθει να σας βρει ο κύριος Ντε Τσίκο.

Από δω ο κύριος Ντε Τσίκο.

Μετά απ' αυτό, δεν χρειάζεται να ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

Κι αν κερδίσει τις επαναληπτικές ο Τσόι;

Τι πράμα;

Αυτός ο Μαρκ Τσόι, ο αντίπαλος του δημάρχου.

"Όχι ένα κατάλοιπο του παρελθόντος. Ένα όραμα για το μέλλον".

"Τσόι. Επιλέγω Τσόι".

Τα ίδια βρώμικα κόλπα. Η ίδια διαφθορά που 'χουμε δει τόσες φορές.

- Γαμάτος υποψήφιος. - Εντάξει. Κι αν κερδίσει;

- Δεν κερδίζει ο Κινέζος! - Μη φωνάζεις.

Απλώς υπάρχουν πολλά σκοτεινά σημεία.

Μας επιτρέπετε λίγο;

Αν είχες τα φράγκα, θ' αγόραζες ποτέ κάνα ναυτικό όμιλο;

Δεν είναι σαν συλλογή από κόπανους;

- Έτσι πάει συνήθως αυτή η φάση; - Τι εννοείς;

Η όλη φάση εκεί μέσα.

Καμιά πρωτάρα είσαι;

Ξέρω τι κάνω.

Δεν είναι λίγο αργά για αλλαγή καριέρας;

Πόσο είσαι; Καμιά εξηνταριά;

Δεν αλλάζω καριέρα.

Τότε, τι στα γαμήδια;

Κάτι που πρέπει να κάνω.

Μία φορά.

Μην καταλήξει σε νέα φόλα.

Δεν θ' αγγίξουν τα λεφτά.

Φυσικά.

Κι αυτός ο αρχίδας δεν παίρνει μία.

Ευχαρίστως.

Είναι πολύ περίπλοκο. Δώστε βάση.

- Θα δέσουμε εδώ. - Είναι ενημερωμένα τα σχέδια;

Προφανώς.

Θα δέσουμε εδώ, θ' ανέβουμε την πίσω σκάλα.

- Η κάτοψη της κουζίνας... - Που το βρήκες αυτό;

Μπορείς ν' ακούς όταν μιλάω, ρε γαμώ το;

Εσύ τι σκατά κάνεις;

Κρατάω σημειώσεις.

- Σημειώσεις; Για μια ληστεία; - Ναι... πολλές πληροφορίες...

06:07. Πρώτη πρωινή στάση.

Οι τύποι οπλοφορούν κι είναι έτοιμοι να γίνουν ήρωες.

Πρέπει να την έχουμε κάνει ως τις 06:07.

06:07.

Μήπως και κανείς το παίξει "πιστολέρο".

Εντάξει.

Ο φύλακας έχει 38άρι.

Υπάρχει κι άλλο ένα στο βανάκι, μαζί με την καραμπίνα δίπλα στον οδηγό.