Looking Through Water

Orang bilang tak ada yang abadi.

Kalau maksudnya tak ada yang tetap sama,

itu benar.

Semua berubah.

Bumi berputar, musim berganti.

Kita menua.

Namaku William McKay, aku seorang nelayan,

itu membuatku percaya.

Jadi aku berani bilang kalau kamu beruntung

dan para dewa merestui,

ada hal yang bertahan.

Keluarga, persahabatan, cinta.

Itu kupelajari dari ayahku.

👀 MEMANDANG MENEMBUS AIR 💦

Hai, Ayah.

Selamat pagi.

Kyle, sapa kakekmu.

Kyle.

Apa?

Kakekmu di sini.

Aku tahu.

Kyle, kenapa tidak ikat tali buritan?

Tali apa?

Aku buatkan makan siang.

Roti isi, salad kentang, bir untukmu, air untuknya.

Apa?

Aku tidak ikut.

Maaf, William,

tapi aku benar-benar tak mau memancing denganmu.

Apa? Ini konyol.

Aku tak tertarik memancing, denganmu atau siapa pun.

Itu bukan minatku.

Kenapa kamu begini?

Kamu sudah di ambang batas.

Begini bagaimana?

Aku sedang jujur.

Aku ungkapkan perasaanku.

Bukankah itu yang teman konselormu bilang?

William, ibuku bilang padamu

dia seret kami semua ke konselor keluarga?

Dr. Peter Puddle.

Aku tidak bohong.

Dia benar-benar sok tahu, orang itu.

Itu kacau sekali.

Kyle, hentikan. Sudah cukup.

Dan jangan panggil kakekmu dengan namanya.

Hargai dia.

Ada apa, Sarah?

Kamu tampak tegang.

Kyle, sayang, tidakkah kamu mau istirahat,

hanya sehari saja?

Aku tidak tahu, Sarah. Sepertinya yang butuh istirahat

itu kamu.

Benar.

Aku butuh istirahat, oke?

Hanya sehari.

Masuk saja ke perahu sialan itu.

Kyle.

Masuk ke perahu.

Maaf, Ayah.

Sampai jumpa di The Turtle jam enam.

Baik.

Terima kasih.

Bisakah kamu lepaskan benda itu?

Tolong.

Itu earbud.

Aku dengar musik dengan ini.

Oh.

Boleh aku lihat?

Hati-hati.

Hei.

Apa-apaan? Itu harganya 300 dolar.

Perahuku, aturanku, tanpa musik,

dan tanpa ponsel— boleh kulihat sebentar—

Kamu benar-benar brengsek, William. Kamu tahu itu?

Nak, kalau seseorang menyebut orang lain brengsek,

pasti salah satunya memang begitu.

Antar aku pulang.

Putriku minta aku ajak kamu memancing

dan itu yang akan kulakukan.

Jadi apa yang terjadi di wajahmu?

Aku coba cium pantat bagal.

Ya, itu jelas.

Itu akan jadi bekas luka, tahu?

Bagaimana dengan lukamu?

Itu cerita panjang dan tidak pantas.

Umpanmu terlalu jelas, William.

Itu seminggu yang mengubah arah seluruh hidupku.

Bahkan, kalau bukan karena luka ini,

kamu, Kyle, takkan pernah ada.

Mereka memberiku penghargaan.

Aku rasa kamu yang harus terima ini.

Selamat malam.

Hadirin sekalian, saya ingin menyambut Anda

di New York Kamar Dagang

Gala Penghargaan Eksekutif Tahun Ini.

Menganugerahkan William McKay.

Terserah kamu mau pikir apa,

tapi kalau kamu berpaling dariku sekarang,

aku akan menuntutmu bertanggung jawab,

dan itu tidak akan baik.

William, orang-orang mulai bertanya-tanya.

Itu jauh lebih baik.

Ya.

Baik. Lihat apa yang bisa kamu lakukan.

Tuan Wallace datang ke kantor hari ini.

Dia bilang kamu mungkin ingin lihat ini.

Terima kasih.

Aku mendapat kehormatan bekerja dekat lima tahun

dengan pelopor yang kita rayakan malam ini.

Dia pemimpin dengan visi tanpa kompromi

yang sepuluh tahun lalu merevolusi

perusahaan keluarganya

menjadi salah satu korporasi paling inovatif,

membuatnya tumbuh 20 kali lipat

dan membawanya ke publik.

Dia melakukannya dengan tekad,

bekerja lebih keras dari siapa pun

dan tetap terlibat di setiap aspek operasinya.

Dia dermawan yang menyumbang banyak harta,

pendukung seni, dan kolektor barang antik.

Dan kalau itu belum cukup,

dia bertunangan dengan cantik Stacy Wilson

yang berasal dari salah satu keluarga terhormat di New York.

Jadi ya.

Bagiku, dia wujud dari kehormatan.

Sebagai tanda terima kasih pribadiku

dan simbol kehormatan itu,

aku ingin memberinya hadiah,

yang kupilih dengan sedikit bantuan

dari tunangannya yang cantik.

Hadirin sekalian, dengan senang hati

aku perkenalkan kepada Anda Eksekutif Tahun Ini

dari Kamar Dagang New York,

Tuan William McKay.

Aku sangat mencintaimu. Aku sangat bangga padamu.

Ayo.

William.

William.

Ayo.

Bisakah kamu pegang ini sebentar?

Mari kita lihat apa hadiah Randy, ya?

Randall.

NEW YORK CITY EKSEKUTIF TAHUN INI

Pistol duel.

Abad ke-18, Prancis,

wilayah Normandia, kurasa.

- Indah sekali. - Semuanya asli.

Terawat dan terjaga sempurna.

Masih berfungsi?

Kurasa begitu.

Luar biasa.

Hadirin terhormat, temanku Randy

bicara tentang pentingnya kehormatan dalam hidup kita.

Ini memang senjata orang-orang terhormat.

Ini alat untuk menyelesaikan konflik

di masa yang jauh lebih tegas.

Karena tanpa kehormatan,

kita bisa kehilangan

bagian terbesar dari kemanusiaan kita,

kemampuan kita untuk saling percaya.

Namun,

pengkhianatan hanya mungkin jika ada kepercayaan.

Hadirin sekalian, eksekutif tahun ini punya masalah.

Randall Bowen Prescott, merekku, muridku,

CFO perusahaan ini bekerja sama dengan kelompok

yang termasuk beberapa orang

yang malam ini memberiku penghargaan,

untuk merebut perusahaanku secara paksa.

Apa?

Dia membocorkan informasi rahasia,

dan memanfaatkan turunnya harga saham

membujuk beberapa dewan dan pemegang saham besar

bahwa waktuku sebagai wirausaha sudah habis

dan aku harus diganti.

Dan kalau itu belum cukup pengkhianatan,

dia tidur dengan calon istriku.

Menurutku, yang ini paling parah.

Sekarang...

...seperti kata Randall dalam pengantarnya,

aku hidup sesuai ucapanku.

Randall, kamu mempermalukan kehormatanku dan kehormatanmu.

Sekarang di depan semua orang, aku menantangmu

duel sampai mati.

Kamu serius?

Jawaban salah. Ambil pistol itu.

Ayo.

Tunjukkan pada mereka semua betapa terhormatnya kamu.

Aku rasa ini tidak—

Ambil pistol sialan itu.

Tuan McKay, tolong hentikan,

-ledakan emosi ini. -Apa?

Saya paham mungkin ada semacam kesalahan.

Kesalahan?

Tolong, Anda mempermalukan diri.

Baik. Berikan saja penghargaan pada orang lain.

Aku akan simpan pistolnya.

Randall, kamu dipecat.

Kamu takkan pernah kuasai perusahaanku.

Untuk album kenanganmu, sayang.