Rental Family

Κλείνουν οι πόρτες. Προσοχή στο κενό.

Ήταν τέλειο.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, Ρικ.

Εδώ είμαι!

- Φίλιπ. - Α, ναι, Φίλιπ.

Είναι ο τελευταίος.

Περάστε.

Χαίρετε. Φίλιπ Βάντερπλεγκ.

- Χάρηκα. - Ωραία.

"Ο ένοχος είναι εδώ!"

"Πρέπει να τον συλλάβουμε!"

"Χωρίς καθυστερήσεις!"

"Αυτή είναι η δουλειά μας!"

- Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει, ευχαριστώ.

Πώς το κατάλαβες;

Απ' το ύφος σου.

MOVIOLA του Γκάρσον Κάνιν Μοντέρνα Δραματουργία

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

- Έχεις καθαρό μαύρο κοστούμι; - Καλημέρα, Σόνια.

Σου 'χω δουλειά για τις δέκα στη Σαϊτάμα.

Το ξέρω πως πέφτει λίγο μακριά, μπορείς;

Ναι, μπορώ. Τι παραγωγή είναι;

Δεν έχουμε λεπτομέρειες, αλλά πληρώνουν καλά.

- Εγώ τι ρόλο παίζω; - Τον "θλιμμένο Αμερικάνο".

Καλημέρα σας.

Φίλιπ, απ' το EZ Talent...

Παρακαλώ, καθίστε.

...για να τιμήσουμε τη ζωή του κυρίου Ντάιτο.

Εκφράζουμε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.

Κύριε Ντάιτο, δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την λάμψη σας!

Αυτό ήταν το μήνυμα απ' το γυμνάσιο Χιρανονίσι στην Οσάκα...

...τρίτη τάξη, τμήμα Α.

Και τώρα, μια φίλη του κυρίου Ντάιτο, η δεσποινίς Νακατζίμα...

...θα ήθελε να πει δυο λόγια για τον αποχαιρετισμό.

Αγαπημένε μου Γιου...

...ήμουν πολύ ερωτευμένη μαζί σου.

Μου λείπει η ζεστασιά της αγκαλιάς σου.

Ο τρόπος που μου κρατούσες το χέρι όταν γυρίζαμε απ' το σχολείο.

Με πήγαινες παντού με το ποδήλατό σου.

Φιληθήκαμε για πρώτη φορά στο ηλιοβασίλεμα...

...στην αυλή του σχολείου.

Γαμώ το!

Δε θα τις ξεχάσω ποτέ αυτές τις στιγμές.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο.

Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;

Ήταν πολύ συγκινητικό.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Ήρθε η ώρα για το ύστατο χαίρε στον κύριο Ντάιτο.

Σας παρακαλώ να πλησιάσετε όλοι.

Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

Προβλέψατε και το ρούχο μου!

Σας ευχαριστώ πολύ!

Ποτέ δεν ένιωσα έτσι...

Πώς να το πω;

Νιώθω επιτέλους πως έχω αξία!

Αλήθεια, σας ευχαριστώ!

Είναι χαρά μας να σας εξυπηρετούμε.

Να σας συνοδεύσω στο καμαρίνι σας;

Σας περιμένει ένα σνακ.

Ευχαριστώ.

Με την ησυχία σας.

Είμαι τόσο χαρούμενος που ζω.

Χαίρομαι που τ' ακούω.

Τα καίμε τα σώματα, ξέρετε.

Τουλάχιστον έτσι γλυτώνουμε απ' τα ζόμπι.

Θα μειώσω την αμοιβή σας για την καθυστέρηση και τη διακοπή.

Το προσέξατε, ε;

Όπως όλοι.

Τέλος πάντων, έχετε δεκαπέντε λεπτά.

Πριν από τι;

Την άφιξη του επόμενου.

Κι αυτός δεν πρόκειται να σηκωθεί.

Καλή δουλειά σήμερα.

Τα λέμε!

Συγγνώμη!

Όλα ψέματα ήταν;

Βιάζομαι, μπορούμε...

Τίποτα δεν ήταν ψέμα...

...ειδικά για τον κύριο Ντάιτο, τον άνθρωπο στο φέρετρο.

Τότε πώς το εξηγείτε;

"Ειδική παροχή υπηρεσιών".

- Πόσο καιρό ζείτε στην Ιαπωνία; - Εφτά χρόνια.

Και εκατό να μείνετε και πάλι δεν θα 'χετε όλες τις απαντήσεις.

Να σας πω κάτι;

Περάστε μια βόλτα απ' το γραφείο μου.

Ίσως έχω κάτι άλλο για σας...

...πέρα απ' το "Θλιμμένος Αμερικάνος".

Για την τέλεια ευτυχία

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

Περάστε.

Για νοικοκυρά πενήντα και κάτι, οκτώ χιλιάδες γιεν την ώρα.

Καλησπέρα.

Για εβδομηντάρα, να υπολογίζετε...

...επτά χιλιάδες την ώρα.

Μια έφηβη κοπέλα...

...κοστίζει δεκαοκτώ χιλιάδες γιεν για τις πρώτες δύο ώρες.

Αν είναι ανήλικη θα πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύεται...

...καταλαβαίνετε.

Καλέστε μας αν χρειαστείτε κάτι. Ευχαριστώ!

Σας περίμενα.

Κότα, έναν καφέ, ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σας βλέπω. Καθίστε.

Κατά τη γνώμη σας, τι δουλειά κάνουμε;

Θα 'λεγα, αν έπρεπε να μαντέψω...

...ότι εσείς...

Πουλάτε ανθρώπους.

Όχι.

Πουλάμε συναίσθημα.

Πώς;

Παίζουμε έναν ρόλο στη ζωή του κάθε πελάτη μας.

Ευχαριστώ.

Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις κάποιον στη ζωή των άλλων.

Και ναι, και όχι.

Ο κόσμος είναι πρόθυμος να πιστέψει.

Ο ηθοποιός είναι υποκατάστατο.

Δεν αντικαθιστούμε κανέναν...

...απλά βοηθάμε τον πελάτη να βρει ό,τι του λείπει.

- Για παράδειγμα; - Μπορεί να 'ναι ένα πρόσωπο.

Ή ένα περασμένο συναίσθημα.

Γονιός, αδερφός, αδερφή, σύντροφος, κολλητός...

Τα 'χουμε παίξει όλα.

Θα μπορούσαν να πάνε σε ψυχολόγο.

Αυτό δεν είναι και τόσο εύκολο εδώ.

Τα ψυχολογικά προβλήματα είναι στιγματισμένα.

Οπότε ο κόσμος βρίσκει άλλες λύσεις.

Όπως εμάς.

Κι εγώ τι θα 'κανα;

Τον "λευκό" της υπηρεσίας.

Είναι εξειδικευμένη αγορά...

...και χρειάζομαι κάποιον.

Απλά τον "λευκό της υπηρεσίας".

Εγώ είμαι ηθοποιός, δεν ξέρω πώς να βοηθάω.

Γνωρίζετε να ερμηνεύετε έναν ρόλο.

Είδα το βιογραφικό σας.

Σας δίνω την ευκαιρία να παίξετε ρόλους που θα 'χουν πραγματικά νόημα.

Λυπάμαι.

Δεν είναι για μένα.

Αλλά ευχαριστώ πολύ.

Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, και χάρηκα που τα είπαμε.

Η χαρά ήταν δική μου.

Μου άρεσε πολύ εκείνη η διαφήμιση με την οδοντόκρεμα.

Ήρθαμε!

Τι να κάνω;

Όλα καλά!

Ποιος είναι;

Πλένει! Γυαλίζει! Βουρτσίζει!

Καθαρίζει!

Με φθόριο κατά της τερηδόνας!

Αντιβακτηριδιακή προστασία!

Λαμπερό χαμόγελο, υγιή ούλα! Γυαλιστερά!

Καλό για τα ούλα!

Γεια σας!

Ευχαριστώ!

Το 'ξερα!

"Λαμπερό χαμόγελο, υγιή ούλα! Κλίαρ Μπράιτ".

Γεια σας!

Τη θυμάμαι.

- Χάρηκα. Λατρεύω αυτή τη διαφήμιση. - Ευχαριστώ.

Πότε γυρίστηκε;

Πριν επτά χρόνια;

Αυτό σας έφερε στην Ιαπωνία;

Σίγουρα θα σας περιμένουν πολλοί ρόλοι.

Αν όχι, δοκιμάστε και σ' εμάς.

Ας τα ξαναδούμε όλα μια τελευταία φορά.

Πενήντα καλεσμένοι συνολικά.

Όλοι υπάλληλοί μας, εκτός απ' τους γονείς και τους συγγενείς.

Θα γνωρίσουν τον γαμπρό...

...μετά θα γίνει η τελετή και θ' ακολουθήσει η δεξίωση.

Μετά τον γάμο, οι δυο σας μετακομίζετε στον Καναδά, σωστά;

Συγγνώμη.

Γιατί στον Καναδά;

Είστε Καναδός και η δουλειά σας είναι εκεί.

- Ορίστε. Μπράιαν Κάλαχαν. - Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Η τελετή θα...

Μια ερώτηση ακόμα.

Είσαι σίγουρη ότι δεν σου πέφτω μεγάλος;

Όχι.

Ένας μεγαλύτερος άντρας...

...δείχνει λίγο πιο υπεύθυνος.

Πώς αντιδρούν οι γονείς σου;

Οι γονείς μου...

Έχουν εκπλαγεί πολύ.

Αλλά είναι και...

...πολύ ευτυχισμένοι.

Έχουμε ξανακάνει τέτοιου είδους γάμους.

Είστε σε καλά χέρια.

Ναι.

Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.

Παρακαλώ.

Δεν μπορεί απλώς, να φύγει;

Όχι, δε μπορεί. Αγαπάει πολύ την οικογένειά της.

Και η αλήθεια;

Καμιά φορά...

...το παραμύθι που λέμε στον εαυτό μας γίνεται αλήθεια.

Για τους γονείς, εσείς θα 'στε ο άντρας της.

Μάθετε τα πάντα απ' έξω.

Κάθε λέξη, κάθε λεπτομέρεια.

Εντάξει;