Spirited Away (千と千尋の神隠し)

İYİ ŞANSLAR CHIHIRO TEKRAR GÖRÜŞMEK ÜZERE

Chihiro.

Chihiro.

Neredeyse geldik.

Burası gerçekten ıssız bir yer.

Alışveriş için kasabaya gitmem gerekecek.

Alıştıktan sonra her şey harika olacak.

Bak, okul burada.

Bu senin yeni okulun Chihiro.

O kadar da kötü görünmüyor.

Ben eski okulumu seviyordum.

Anne, çiçeklerim ölmüş

Onları o kadar hırpaladın ki doğaldır.

Vardığımızda suya koyarız, hemen kendilerine gelirler.

Aldığım ilk buket veda için verildi, ne kadar hüzünlü.

Peki ya doğum gününde gelen gül?

O tek bir güldü, buket değildi ki.

Kartını düşürdün.

Camı açıyorum.

Haydi ama uslu dur. Bu hepimiz için büyük bir gün.

Yanlış yerden mi döndüm?

Anlamıyorum.

Burası olmalı, bak.

Şuradaki mavi ev olmalı.

Evet, işte o.

Sapağı kaçırmış olmalıyım.

Bahse girerim burası kestirmedir.

Hep böyle diyerek kayboluyoruz.

Birazcık daha ilerleyelim, olur mu?

Şu küçük evler de ne?

Onlar mihrap. Dua için.

Baba, kayıp mı olduk?

Her şey yolunda, arabamız arazi vitesli.

Otur Chihiro.

Bizi öldüreceksin!

Tünel!

Bu tuhaf bina da ne?

Girişe benziyor.

Hayatım, haydi geri dönelim.

Chihiro!

Hayır.

Bu duvar alçıdan.

Bu bina oldukça yeni.

Rüzgar içeri esiyor.

Ne var orada?

Haydi bir bakalım, burada bir yol var.

Burası çok ürkütücü, geri dönelim.

Korkacak bir şey yok.

Biraz etrafa bakalım.

Nakliyeciler bizden önce varacak.

Varsınlar, anahtarları var. Bırakalım da nakliyeciler taşısın.

Evet, ama...

Hayır, gitmeyeceğim!

Baba, lütfen geri dönelim.

Korkacak bir şey yok.

Ben gitmiyorum!

Chihiro, sen arabada bekle.

Anne!

Bekle!

Bastığın yere dikkat et.

Böyle asılmaya devam edersen beni de düşüreceksin.

Neredeyiz?

Sesi duyuyor musun?

Bu bir tren!

Belki istasyonun yakınlarındayızdır.

Haydi gidip bakalım.

Bu evlerin burada ne işi var?

Tahmin etmiştim zaten.

Burası terkedilmiş bir eğlence parkı olmalı.

90’ların başında bunlardan bir sürü inşa etmişlerdi

ama ekonomi kötüye gidince iflas ettiler.

Bu da onlardan biri olmalı.

Nereye gidiyorsunuz?

Geri dönelim baba.

Haydi!

Anne, bu bina inliyor.

Rüzgarın sesi o.

Ne kadar hoş bir manzara.

Keşke öğle yemeğimizi de yanımıza alsaydık.

Burası nehirmiş herhalde.

Kokuyu alıyor musun?

Muhteşem kokuyor.

Haklısın!

Belki de hâlâ açıklardır.

Acele et Chihiro!

Beni bekleyin!

Bu taraftan.

Buna inanabiliyor musun? Hepsi lokanta.

Herkes nereye kaybolmuş?

Bu tarafa!

Buraya gelin.

Ne kadar muhteşem!

Merhaba, kimse yok mu?

Buraya gel Chihiro. Çok lezzetli görünüyorlar.

Merhaba!

Neyse, merak etme, ödemeyi döndükleri zaman yaparız.

Haklısın, şu harika görünüyor.

Bunun adını çok merak ettim.

Çok lezzetli! Chihiro, tadına bak.

İstemiyorum!

Haydi gidelim! Bize çok kızacaklar.

Endişelenme, baban yanında.

Kredi kartlarım ve nakit param var.

Biraz yesene Chihiro, o kadar lezzetli ki.

- Hardal. - Teşekkürler.

Anne! Baba!

ABURAYA

Ne tuhaf bir bina.

ABURAYA

HAMAM

Tren geçiyor!

Burada olmaman gerek, geri dön!

Ne?

Akşam çökecek! Hava kararmadan git buradan!

Işıkları yakıyorlar. Git!

Dikkatlerini dağıtacağım! Nehrin karşısına geç!

Derdi ne bunun?

Baba!

Baba, eve gidelim.

Haydi eve gidelim, baba!

Baba! Anne!

Anne!

Su mu?

Olamaz.

Rüya bu!

Uyan! Uyan!

Uyan, uyan...

Bu sadece bir rüya, rüya...

Gidin, kaybolun.

Kaybolun.

Şeffaflaşıyorum!

Bu bir rüya, rüya olmalı!

Korkma, ben senin dostunum.

Hayır!

Ağzını aç ve şunu ye.

Bu dünyadan bir şey yemezsen yok olursun.

Hayır!

Korkma.

Bu seni domuza çevirmez.

Çiğne ve yut.

Aferin sana, her şey yolunda.

Dene de gör.

Normale döndüm.

Gördün mü? Gel hadi.

Peki ya annemle babam? Gerçekten domuza dönüşmediler, değil mi?

Onları şimdi göremezsin ama göreceksin.

Sessiz ol!

Seni arıyor.

Zamanımız yok, koş!

Kalkamıyorum, olamaz!

Bacaklarım tutmuyor.

Sakin ol. Derin bir nefes al.

İçindeki rüzgar ve suyun adına, çözün onu.

Ayağa kalk!

GİRİŞ YASAK

Köprünün üzerinde olduğumuz sürece nefesini tut.

Ufacık bir soluk bile büyüyü bozar ve nöbetçiler seni görür.

Korkuyorum.

Sakin ol.

Hoş geldiniz, sizi görmek ne kadar güzel.

Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

Görevden döndüm.

Hoş geldiniz efendim.

Derin bir nefes al.

Ve tut.

Hoş geldiniz, sizi özledik!

Dayan, neredeyse geldik.

Efendi Haku!

Nerelerdeydiniz?

Ne? Bir insan mı?

Koş!

Efendi Haku!

Bir koku alıyorum, burada bir insan var!

İnsanların o iğrenç kokusu!

- Burada olduğunu biliyorlar. - Özür dilerim, nefes aldım.

Hayır Chihiro, elinden geleni yaptın.

Dinle, ne yapman gerektiğini anlatacağım.

Kalırsan seni bulurlar.

Ben onların dikkatini dağıtırım, bu sırada sen de kaçarsın.

Hayır, gitme! Benimle kal lütfen.

Eğer hayatta kalmak ve aileni kurtarmak istiyorsan

tek şansın bu.

Gerçekten domuza dönüştüler, rüya değildi.

Sessiz ol.

Ortalık sakinleştiğinde arka kapıdan çık.

Merdivenlerden aşağıya in.

Kazan dairesine ulaşana kadar devam et.

Kömürleri yaktıkları yer.

- Kamaji'yi bul. - Kamaji mi?

Ondan iş iste.

Olmaz dese bile ısrar et.

Eğer çalışmazsan Yubaba seni bir hayvana çevirir.

Yubaba mı?

Yubaba bizim dünyamızı yöneten büyücü.

Kamaji seni geri çevirecek ve uzaklaştırmaya çalışacak.

Ama vazgeçme ve iş iste.

Zor bir iş ama seni koruyacaktır.

O zaman Yubaba bile sana zarar veremez.

Tamam.

Efendi Haku!