Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

أخبرني، أتريد الذّهاب للتّخييم في الجبال؟

.تقترح دائمًا أمورًا من العدم

التّفكير في الأمر فحسب لن يفيدنا !بأيّ شيء. لنذهب جميعًا

.يبدو ذلك ممتعًا! أنا موافقة

.عليك المجيء أيضًا يا أوشيرو-سان

...إ-لإن كان هذا رأيك

...وأنت يا أهارن-سان

.حسنًا! وافق الجميع إذًا

لا أظنّني قد رأيتُ أهارن-سان متحمّسة .لهذا الحدّ من أجل أيّ شيء من قبل

الحلقة العاشرة سنذهب للتّخييم؟

مرحبًا يا رايدو! هل انتظرت طويلاً؟

ألم تصل أهارن-سان بعد؟

.ليس بعد

...لا تتأخّر أهارن-سان في العادة

أواثقة أنّ بإمكانك تولّي أمر كلّ المكوّنات؟

حسنًا، سيجلب بقيّتنا الأرزّ .وستهتمّين أنت بكلّ شيء آخر

.كانت تتطلّع لهذا بشدّة... هذا غريب

أيعقل...؟

،تحمّست كثيرًا ونامت لوقت متأخّر !ممّا جعلها تستغرق في النّوم؟

!سأذهب لأتحقّق من الأمر

!حـ-حسنًا

كانت هناك فحسب؟

!شيرورين

...حسنًا

أحضرت أغراضًا كثيرة ما جعل حقيبة .ظهري تمتلئ عن آخرها

هل أنت بخير؟

.هذا سيّئ. لكن ستكونين بخير

هل من خطب؟

.أستطيع حمل أغراض رينا-تشان إذًا

.شكرًا لك

.نقدّر لك توصيلنا بسيّارتك يا سينسي

.لا مشكلة. كما سأمرّ عليكم غدًا لأقلّكم أيضًا

!كان عليك الانضمام لنا

.أخشى أنّني مشغولة قليلاً .ربّما في وقت لاحق

!يا له من مكان شاسع

!شعور رائع

لماذا إذًا لا نرفع الخيا

بهذه السّرعة؟

.أهارن-سان متحمّسة بالفعل .تسرّني رؤية هذا

آمل فحسب ألا يكون جهدها ...هذا بلا طائل

!شيرورين

،حسنًا، ما زال الوقت باكرًا لكن لماذا لا نبدأ بتحضير العشاء؟

.فكرة جيّدة، فالشّمس تغرب باكرًا

أهارن-سان، هل أحضرت المكوّنات؟

.لا يجدر بنا القلق حيال الطّعام

أيعقل... أنّك نسيت المكوّنات؟

.لا تبكي يا أهارن-سان .لدينا أرزّ، سنكون بخير

...أردت مساعدة الجميع بشدّة

...لكنّني تحمّست كثيرًا وانتهى بي الأمر أفشل

.آسفة

.لا بأس يا أهارن-سان. لديّ فكرة

.يا هارس المتنزّه

هل مسموح لنا قطف بعض النّباتات الصّالحة للأكل من الغابة؟

.أكيد، لا مشكلة

.حسنًا، لنبحث جميعًا عن أشياء يمكننا أكلها

اقتراحك جيّد، ولكن... أتعرف ما الّذي علينا البحث عنه يا رايدو-كُن؟

.بعض الشّيء

!ممتاز! يبدو هذا ممتعًا

.فاكهة كرمة شوكولاتة

.حسنًا

.هذا فطر موكيتاكي. إنّه صالح للأكل

أعتقد أنّ بإمكاننا إيجاد بعضٍ .من بطاطا الجبال هناك أيضًا

!أجل

أهارن-سان، أيمكنك صيد بعض الأسماك من هذا الجدول؟

.الصّيد في جدول جبليّ أمر صعب ،لكنّي لن أتوقّع الكثير

لكن سيكون هذا إلهاءً جيّدًا .لأهارن-سان لمساعدتها على الابتهاج

...أثناء ذلك، سوف

!أحصل على طعام لنا بهذا

تختبئ الأسماك في الجداول الجبليّة .في ظلال الحجارة إن شعرت بالخطر

!سأستغلّ ميولها ذلك للإيقاع بها

!الآن

...عـ-عفوًا

ما الأمر يا أوشيرو-سان؟

هـ-هل أستطيع المساعدة؟

قالت ساتو-سان أنّها ستجمع المزيد ،من الخضروات مع إيشيكاوا-كُن

.وأنّ عليّ مساعدتك هنا

...هكذا إذًا؟ حسنًا

هل يمكنني رؤية الرّمح لو سمحت؟

...أردتُ استعمال الرّمح

مهلاً... هل تخطّط أوشيرو-سان ،لاستعمال الرّمح ضدّي

!لتحصل على بعض الوقت وحدها مع أهارن-سان؟

!أوشيرو-سان، هناك

!أجل

.أحد أقرائي صيّاد

...كنتُ أساعده كلّما زرناه

.شكرًا لك يا أوشيرو-سان. ساعدتني كثيرًا

...لا-لا عليك

.آسف

،بما أنّني أقضي الكثير من الوقت معا أهارن-سان

...ظننتُ أنّك قد تكونين غاضبة حيال ذلك

.صحيح. أشعر بالغيرة بالفعل

كنتُ أتساءل بالفعل حيال غرس ...هذا الرّمح فيك

!أشعر برغبتها في القتل؟

...لكن

،عندما أرى رينا-تشان معك ...تعلو وجهها ملامح لم أرها من قبل

.ما جعلني أدرك أمرًا ما

...قد تكون مخيفًا، وقد أشعر بالغيرة

.لكنّك لستَ شخصًا سيّئًا

.سرّني سماع هذا

...في تلك الحالة، لنمسك بالمزيد من السّمك

.أو ربّما لسنا بحاجة لذلك

.ذلك رأيي أيضًا

.نعم، جميعها آمنة للأكل

!ممتاز

!مذهل

.حسنًا، سأجهّز الأرزّ، وأنت اهتمّي بالأطباق الجانبيّة

.دع الأمر لي

!حان وقت الأكل

!هذا لذيذ

.لذيذ بالفعل

.شكرًا على المساعدة يا رايدو-كُن

.معك حقّ بالفعل! هذا لذيذ

.لا عليك. عملنا بجدّ جميعًا

.كما أنّ طعمه أفضل لأنّنا نأكله معًا

!فزتُ ثانية

...أنت بارع يا إيشيكاوا

.أظنّ أنّ هذا وقت مناسب للنّوم

ماذا؟ ستذهبين للنّوم؟

...أنام عادة في نفس هذا الوقت، لذا

.تصبحون على خير

.تصبحين على خير

.لديها عادات جيّدة بالفعل

!تصبحين على خير

...حسنًا يا رايدو

لماذا لا نخوض مغامرة صغيرة؟

مغامرة؟

.إنّ هذا المنطقة شاسعة بالفعل

.لا بأس. كما أنّنا ما زلنا في نطاق التّغطية

...كان عليّ إحضار هاتفي معي

...أخبريني يا هانا-تشان

!نادني ساتو-سان

.آسف يا ساتو-سان

على أيّ حال... لماذا لا نتركهما معًا لبعض الوقت؟

!أعجبني اقتراحك

ما المسافة الّتي سنسيرها؟

.أخبرني يا إيشيكاوا

ماذا؟

إيشيكاوا...؟ ساتو-سان؟

...أيعقل.. أنّهما

!خانانا؟

،تركانا وحدنا في الغابة ليلاً !بينما سيعودان هما للمنزل وحدهما؟

!تخلّيا عنّا... هذا يعني أنّه قد تقطّعت بنا السّبل

أين ذهبا؟

.لا بأس. قالا أنّهما بحاجة لاستعمال الحمّام

...في وضع كهذا

،عليّ الحفاظ على هدوئي .لأحرص ألاّ تصاب بالذّعر

...والقاعدة الأولى بشأن الضّياع ليلاً

.هي عدم التّجوال

أتريدين مشاهدة النّجوم؟

عندما تنقطع بنا السّبل، من المهمّ .الحفاظ على رباطة جأشنا

سأحرص على الرّفع من معنويّاتها .عن طريق الحديث عن النّجوم

.انظري يا أهارن-سان

...ذلك النّجم

.لا أعرف اسم أي كوكبة نجوم

...النّجوم

هنالك الكثير منها. إنّها جميلة، صحيح؟

.نعم. معك حقّ

!يبدو أنّ الأمر يسير جيّدًا

!صحيح

...رايدو-كُن