Cloud Atlas

Samotna noж, metal zveиi,

vetar ujeda do kosti.

'Vaki vetar, pun je glasova.

Preci zavijaju na tebe.

Njihove priиe donosi.

Svi glasovi, pomeљani u jedan.

Jedan glas je drugaиiji.

Jedan glas, љapuжe tamo,

gleda iz mraka.

Taj zubati рavo.

Stari Dћordћi glavom.

Primaknite se bliћe i ispriиaжu

vam kako smo se prvi put sreli.

Oko u oko.

I tako upoznah doktora Henrija Gusa, иoveka za koga

sam se nadao da bi me mogao izleиiti od moga иemera.

Jeste li neљto izgubili?

Prvo pitanje: Zbog koje tajne u izveљtaju bi

vredelo ubiti Siksmita?

Drugo pitanje: Da li je razumno verovati da bi ponovo ubili kako bi zaљtitili tu tajnu?

I ako je tako, treжe pitanje:

Koji oиin ja radim tu?

Iako zbog mog velikog iskustva kao urednik

zazirem od skokova unatrag i unapred, te sliиnih finti,

verujem da ako, dragi иitaoиe, produћite strpljenje makar za trenutak,

videжete da postoji smisao u ovoj priиi o ludilu.

Najdraћi moj Siksmite.

Jutros sam sebi prosvirao metak kroz glavu, "lugerom" Vivijena Ersa.

Istinsko samoubistvo je polagana, disciplinovana izvesnost.

Ljudi propovedaju, "samoubistvo je kukaviиki иin".

Ne mogu biti dalje od istine.

Za samoubistvo je potrebna naroиita hrabrost.

Ako bude problema gospodine, samo pritisnite ovo dugme.

U ime mog Ministarstva i buduжnosti Jednoumlja,

ћeleo bih da ti zahvalim za ovaj poslednji intervju.

Zdravo. - Novinarsku propusnicu molim.

Oиekujete nevolje?

Bio sam izdavaи Dermota Hoginsa, a ne njegov psihijatar ili astrolog,

a prokleta istina je da nisam imao pojma љta жe иovek te veиeri da uиini.

Ova plaћa je nekada bila kanibalima dvorana za bankete,

gde su se snaћni gostili slabima, ali zubi gospodine, njih bi ispljunuli

kao љto bismo vi i ja ispljunuli koљticu treљnje.

Znate li koliku жe cenu иetvrt funte njih da postignu?

Zapamti da ovo nije ispitivanje ili suрenje.

Tvoja verzija istine je jedino љto je vaћno.

Istina je jedinstvena.

Njene verzije su neistine.

Nemoj im dozvoliti da kaћu kako sam se ubio zbog ljubavi.

Imao sam svojih ludosti, ali obojica u srcima znamo ko je

jedina ljubav mog krakog, blistavog ћivota.

-= A T L A S O B L A K A =--

OSTRVA U TIHOM OKEANU, 1849.

Eto ga gospodine Juing, jaиeg zaveta meрu ljudima nema,

van okvira Svetog pisma. - Hvala veleиasni Horokse.

Znam da je moj tast iskreno uzbuрen zbog ovog dogovora.

Haskel Mur je velikan.

Buduжi naraљtaji zavise od ljudi kao љto je on,

ljudi sposobnih da zbore istinu. - Zaista.

Kad sam se prvi put susreo sa pisanjem Haskela Mura,

njegova pronicljivost me zgromila poput boћanskog otkrovenja.

Dobri doktor i ja provedosmo mnoge noжi u debati oko stajaliљta g. Mura.

Voljan sam da priznam da uverljivo objaљnjava zaљto

sedimo ovde i uћivamo u ovoj boћanskoj jagnjetini,

dok Kupaka stoji tu zadovoljan љto nam je posluћuje.

Zaista. Kupaka, uћivaљ li u ћivotu ovde, s nama, zar ne?

Oh da, gospodine veleиasni. Kupaka ovde jako sreжan.

Vidite? Ovo je Murova lestvica civilizacije, razlog ovog prirodnog poretka.

Dћajlse molim te, uжuti.

Nedeljama to sluљam, volela bih da znam љta njegov zet ima o tome da kaћe.

To je ispitivanje Boћje volje i ljudske prirode.

A љta ima da se kaћe o ћenskoj prirodi?

Bojim se da je to tema koju rado propuљta u жutanju.

Ne bi bio prvi.

G. Juing, nastavite.

Pitanje koje nameжe je, ako je Bog stvorio svet,

kako znamo koje stvari smemo da menjamo, a koje moraju da ostanu svete i nepovredive.

Veleиasni Horoks izriиit je o tome, kako treba da se vodi plantaћa.

Рorрijanski naиin najbolji, kazati on.

Vruжina je nepodnoљljiva, kako je oni podnose?

Veleиasni Horoks kazati, robovi kao kamile, stvoreni za pustinju.

On kazati, oni ne oseжati vruжinu kao civilizovani narod.

Trebalo bi da vas sklonimo sa sunca.

Kakva li je to buka?

Eto vas. - Љta se dogodilo?

Kao љto sam i sumnjao, Gusano Koko Servelo , poznatiji kao Polineћanski crv.

Jednom sam video mozak иoveka poљto je crv zavrљio s njim,

poput crvljivog karfiola.

Ali ne plaљite se, ovaj рavo i ja se dobro poznajemo. Eto ga.

Ne znam љta bih uиinio da nam se putevi nisu isprepleli.

Pa za poиetak, umrli biste.

Pronaжi жu naиin da vam se oduћim. - Nepotrebno, kaћem vam.

Ja sam doktor Adame, vuk жud ne menja.

KEMBRIDћ, 1936.

Siksmite, zaista se nadam da жeљ pronaжi snage i oprostiti mi.

G. Frobiљer! G. Roberte Frobiљer!

Uprava bi htela da porazgovara sa vama.

G. Frobiљer, molim otvorite vrata.

Znamo da ste unutra g. Frobiљer, molim vas da saraрujete!

Pismo se sastavlja za vaљeg oca.

Grozno mi je љto sam te onako napustio. Nisam takav oproљtaj imao na umu.

Dok ovo budeљ иitao, ja жu biti na putu za Edinburg.

Na putu za slavu i bogatstvo.

Znam da nisi иuo za njega, ali veruj mi,

Vivijen Ers je jedan od muziиkih velikana, Siksmite.

Tragedija je љto godinama nije komponovao nijedno novo delo zbog bolesti.

Moj plan je da ga uverim da me zaposli kao pisara,

i da mu pomognem u stvaranju remek-dela, koje жe me uzdiжi na muziиki nebeski svod,

pa da s vremenom prisilim Patera na priznanje da je sin koga je razbaљtinio

niko drugi doli Robert Frobiљer, najveжi britanski kompozitor svog vremena.

Znam, Siksmite, uzdiљeљ i vrtiљ glavom, ali se i smeљkaљ.

Zato te volim.

I da, hvala za prsluk.

Trebalo mi je neљto tvoje da mi pravi druљtvo.

Sveti Рorрe i Zmaj.

Podseжa me da je komponovanje viteљki pohod.

Ponekad zakoljeљ zmaja,

ponekad zmaj zakolje tebe.

Dobro dakle, Frobiљer zar ne?

Verujem da te Makeras dovoljno nauиio da budeљ koristan.

Mesecima mi se jedna melodija za violu vrti po glavi, da vidimo hoжeљ li da je zapiљeљ.

Kratki predudar pre treжe.

Neћno i jednostavno, jesi li? A sada postaje zanimljivo.

Dobro, odsviraj mi to.

Sa zadovoljstvom.

U kojem smo tonalitetu? - Tonalitetu?! Ha-mol naravno.

A taktu? - Za ime boћje, jesi li иuo ili ne?

Potrebno mi je joљ malo vremena ...

Potrebno ti je?! Dragi deиaиe, pa ko ovde za koga radi?!

Izvinjavam se. - Jesi li pisar ili branilac?! Pazi sad.

Tri иetvrtine, promena u иetiri иetvrtine, posle 12. takta,

pa opet tri иetvrtine, pet petina, ako znaљ da brojiљ toliko visoko.

Иetvrtina G, pauza pa polovina, ponovi G, polovina, zatim Es-dur posle dobe.

I tako dalje. U redu, da иujem.

Prestani molim te! To me boli!

Sigurno me nisi razumeo, rekao sam melodija a ne huka.

Vivijen? - Jokasta, spasi me.

Љta se ovde dogaрa? - Sveиanost beskorisnosti.

Treba li da se upoznamo? - Zaista nema svrhe, momak je koristan kao triper.

Na sreжu, njega je mnogo lakљe ukloniti.

Budi ljubazna i reci Hendriksu da isprati momka.

Naravno dragi.

Prelepo.

To je to. To je moja melodija.

SAN FRANSISKO, 1973.

Daj Lujza, suрeno nam je da budemo zajedno!

Lujza иek', иek', da ti neљto kaћem.

To je sudbina duљo, ne moћeљ da me ostaviљ.

To ti je neљto k'o proљli ћivoti, ili neљto k'o buduжi, ti i ja ...

Sluљaj, zadnjih sat vremena samo sam mislila o tome kako bih te bacila s balkona.

Ma љta si to uvrtela u glavu?!

Piљeљ usrani иlanak za jebeno рubre od novina.

Lift!

Hvala vam.

Lepo je znati da doba kavaljerstva nije umrlo.

Jeste li dobro? - Mislim da nema slomljenih kostiju.

Ne, ne, ne, vi sedite. Da ja vidim.

Sjajno, nestalo je struje.

Savrљen kraj savrљenog dana.

Joљ uvek vam je drago љto kavaljerstvo nije umrlo?

Ipak bih radije da budem ovde nego ponovo gore.

G. Kapen nije po svaиijem ukusu.

Takvi tipovi su samo poslovni rizik.

Intervjuisali ste ga? - Da, za иasopis "Љpijunka".

Lujza Rej. - Rufus Siksmit.

Rej?

Da niste moћda u srodstvu s novinarem Lesterom Rejem?

Jesam, bio mi je otac.

Zaista? Mora da se naroиito ponosio vama,

љto ste poљli njegovim stopama.

To je ona, moja neжaka, Megan.

Ljupka je. - Roрena fiziиarka,

s boljim umom za matematiku nego љto je moj ikada bio.

Doktorirala je na Kembridћu, ћena na Kajusu ...

Daje ti nadu za ovaj svet.

Toplo je.

A mi smo joљ ovde.

To je jako zanimljiv mladeћ. - Da.

Moja mala kometa. Majka je bila sigurna da je kancerogena,

htela je da ga uklonim, ali meni se nekako sviрa.

Poznavao sam nekoga ko je imao mladeћ sliиan tome.

Zaista? Ko je to bio?

Neko do koga mi je bilo jako stalo.

Jedno hipotetiиno pitanje za vas, gрice Rej.

Kao novinarka,

koju cenu biste platili da zaљtitite izvor?

Svaku. - Zatvor?

Ako bi do toga doљlo, da.

Biste li bili spremni da ugrozite sopstvenu bezbednost?

Moj otac je prkosio miniranim moиvarama i

besu generala zbog novinarskog integriteta.

Kakva bih ja to bila kжer ako bih zbrisala kad stvari malo zaguste?

Spaљeni.

Sigurno vam ne treba taksi? - Ne, imam auto.

Znate, ako ikad iљta budem mogla da uиinim za vas,

samo me nazovite. - Hvala, hoжu.

Рenja.

LONDON, 2012. Beљe to noж nagrada "Lemon".

Usred sveg tog laћnog veselja, seжam se trenutka samoispitivanja.

Zaљto, zaљto bi iko zdrave pameti odabrao da bude izdavaи?

Taиno u tom trenutku Dermot me je pronaљao.