Fargo

ก่อนหน้านี้ใน Fargo...

เราต้องหาไร แล้วพาเขากลับบ้าน

ครับ แม่

เธอรู้จักเขามั้ย?

เอ็ดเหรอ? รู้จัก เขาเป็นคนขายเนื้อ

ฉันขับรถชนเขา! ชนแล้วหนี!

เขาชื่อไร เกอร์ฮาร์ดท์ และครอบครัวเขา ทำร้ายคนเพื่อเงิน

ถ้าเธอทำอะไรไป เธอทำผิดพลาด เธอตื่นตระหนก

อาจจะปิดบัง ตอนนี้ถึงเวลาพูดแล้ว

แต่หน้าต่างกำลังจะปิด และเธออาจจะตายแล้ว

เรากำลังขอให้คุณออกไป

ฝ่ายบริหารบอกให้ยึดพื้นที่ เราก็ยึดพื้นที่

ไม่ว่าจะเป็นการจ่ายเงินสด หรือส่งศพไปที่ห้องดับจิต

ขึ้นอยู่กับพวกเยอรมัน

โจ บูโล ฝากทักทาย

ข้อเสนอของคุณถูกปฏิเสธ

และตอนนี้เราลดราคาลง สองล้าน

อะไรก็ตามที่ไม่ใช่ การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

เราจะกวาดล้างเกอร์ฮาร์ดท์ ทุกคนออกจากโลกใบนี้

พ่อของผมเป็นพนักงานขาย

รองเท้าผู้หญิง

พอจะพูดได้ว่า ช่วงสมัยเศรษฐกิจตกต่ำ เขาต่อสู้อยู่

เหมือนกับคนอื่นๆ มากมาย ที่ Rock River ใน Dixon, Illinois

แต่ผมไม่เคยเป็นคนที่มุ่งเน้น ไปที่ความย่ำแย่ของชีวิต

ผมเป็นเจ้าหน้าที่ ช่วยชีวิตตอนมัธยมปลาย

และในที่ที่คนอื่นเห็นคนจมน้ำ ผมเห็นชีวิตที่ต้องช่วย

ซึ่งผมทำได้ 77 ครั้ง ใน 5 ปี

พวกเขาติดป้ายไว้ หลังจากที่ผมเป็นผู้ว่าฯ

ผมต้องบอกว่า ผมภูมิใจในเรื่องนั้น มากกว่าอะไรๆ

ผมจะเรียกนายว่า หัวหน้าเต็นท์ ถ้านายเอาของนั่นมา

ผู้ชายคนไหนก็ยิงปืนได้

แต่คันธนูยาวคือศิลปะ

ทุกอย่างโอเคมั้ย?

แค่ทำความสะอาดนิดหน่อย

ไปฆ่ากวางกัน

เพื่อนทั้งหลาย เราในชีวิตนี้ ได้ต่อสู้อย่างหนัก

จ่ายราคาที่สูงเพื่อเสรีภาพ

และทำมากกว่านั้นเพื่อส่งเสริม ศักดิ์ศรีของมนุษย์

มากกว่าผู้คนใดๆ ที่เคยอาศัย อยู่บนโลกใบนี้

แต่ถ้าคุณมองรอบตัว คุณอาจจะ ไม่เห็นสัญญาณของศักดิ์ศรีนั้น

อาชญากรรมเพิ่มขึ้น งานหายาก

คุณต้องเข้าแถวแค่เพื่อ เติมน้ำมันรถ

ยังไง?

เขาถูกชนบนถนน แล้วถูก ฆ่าจบที่สถานที่อื่น

แน่ใจมั้ย?

ใคร?

คนขายเนื้อ

คนขายเนื้อเหรอ?

ลงไปที่ลูเวิร์น

อย่างที่กฎหมายว่า ไรตามผู้พิพากษา ยิงทำลายสถานที่

ถูกฆ่าหลังจากนั้น

โดยคนขายเนื้อ?

นั่นคือชื่อเขา

คนขายเนื้อแห่งลูเวิร์น

นั่นคือที่เขาเรียกเขา

เขาเป็นมือสังหารตามสัญญา มาจาก...

มาจากแคนซัส ซิตี้

ฉันอยากได้ยินจากเขาเอง

เด็กถูกตีเครื่องหมาย

อาจจะตั้งแต่วันที่เขาออกไป

คนขายเนื้อซุ่มโจมตีเขา หลังจากผู้พิพากษา

พยายามจับเขา อาจจะ

เขาต่อสู้กลับบ้าง

สถานการณ์เลวร้ายลง

ทำไม?

แม่ มันเป็นสงคราม แม่พูดเอง พวกเขาเป็นหมาใน

มาที่นี่พูดเรื่อง ข้อตกลงการตั้งถิ่นฐาน

ในขณะที่เด็กตายไปแล้ว

ฉันกำลังถามเขา

เขาเป็นไพ่ต่อรองใช่มั้ย? ไร?

แคนซัส ซิตี้คิดว่า ถ้าพวกเขาจับเขาไป

แล้วมาหาคุณ ด้วยการต่อรองนั้น

คุณจะขายแน่ๆ

แทนที่จะทำอย่างนั้น พวกเขาฆ่าเขา แล้วตื่นตระหนก ปิดบัง

รู้ดีว่าเมื่อคุณรู้ความจริง การขายตายไปแล้ว ไม่ต้องสงสัย

เห็นมั้ย?

ประชาชนของประเทศยิ่งใหญ่นี้ ต้องการผู้นำ ใช่

แต่ไม่ใช่ผู้ชายบนม้าขาว ที่เรียกร้องการเชื่อฟังคำสั่งของเขา

พวกเขาต้องการคนที่เชื่อว่าพวกเขา สามารถเริ่มโลกใหม่ได้อีกครั้ง

ผมพูดว่า ยุคของร้านแม่และป๊อป ท้องถิ่นจบแล้ว

และสิ่งที่จะมาต่อไป คณะกรรมการ

ยุคของธุรกิจใหญ่จะทำให้ ผู้คนมากมายร่ำรวย

ผมชอบเสียงนั่น

และคุณพูดว่าคุณสามารถส่งมอบผู้นำ ในระดับรัฐและท้องถิ่นได้?

โจ ไม่มีนักการเมืองคนไหน ในรัฐนี้

ที่จะไม่รับสายผมกลางมื้อเย็น

งั้น คุณกับผม เราจะเป็น เพื่อนกันจริงๆ

ผู้นำที่จะปลดปล่อยพลังอันยิ่งใหญ่

และกำจัดอุปสรรคที่รัฐบาล ใส่ไว้ในทางของพวกเขา

ดูและเรียนรู้ โจ

ผมเชื่อว่าประเทศนี้กระหาย การฟื้นฟูจิตวิญญาณ

ดูและเรียนรู้

อะไรเนี่ย... ขยับ!

เกอร์ฮาร์ดท์!

เกอร์ฮาร์ดท์!

ที่พวกเรา ทุกคน กระหาย ที่จะเห็นเกียรติยศอีกครั้ง

ถูกวางไว้เหนือ ความสะดวกทางการเมือง

เห็นรัฐบาล อีกครั้งหนึ่ง เป็นผู้คุมครองเสรีภาพ

ไม่ใช่ผู้แจกจ่าย ของขวัญและสิทธิพิเศษ

รัฐบาลควรสนับสนุน และไม่ทำลายสถาบันเหล่านั้น

ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ค่านิยม

ที่อารยธรรมตั้งอยู่บนนั้น

ศาสนา การศึกษา และเหนือสิ่งอื่นใด ครอบครัว

อ่อนแอ

เราผู้ที่ได้รับสิทธิพิเศษ ในการเป็นชาวอเมริกัน

ได้มีนัดหมายกับโชคชะตา ตั้งแต่วินาทีใน ค.ศ. 1630

เมื่อจอห์น วินทรอป ยืนบนดาดฟ้า ของอาร์เบลลาลำเล็ก

นอกชายฝั่งแมสซาชูเซตส์

บอกกับผู้แสวงบุญ กลุ่มเล็กนั้นว่า

"เราจะเป็นดังเมือง บนเนินเขา"

มนุษยชาติที่มีปัญหา และความทุกข์มองมาหาเรา

ขอร้องให้เราปฏิบัติตาม นัดหมายกับโชคชะตา

ที่เราจะยึดหลักการ พึ่งพาตนเอง

มีวินัยในตนเอง ศีลธรรม

และเหนือสิ่งอื่นใด เสรีภาพ ที่มีความรับผิดชอบสำหรับทุกคน

ที่เราจะกลายเป็น เมืองที่ส่องแสงบนเนินเขา

เพื่อนทั้งหลาย ผมเชื่อว่า คุณและผมร่วมกัน

สามารถปฏิบัติตามนัดหมาย กับโชคชะตานี้ได้

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากครับ

ทุกคน ขอบคุณ

ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

ไอ้เจ้าชู้นี่เสน่ห์ดีจริงๆ ยอมรับเลย

แต่ผมไม่จับมือเขา

ทำไมล่ะ คาร์ล?

เพราะว่า ซันนี่ คนนั้น ทำหนังกับลิง

มันไม่มีศักดิ์ศรี

สวัสดีครับ สบายดีมั้ย?

ผมชอบหนังเรื่อง Cattle Queen of Montana

ขอบคุณครับ ไม่ค่อยมีใคร ชอบหนังเรื่องนั้น

สวัสดี เด็กน้อย

ท่านผู้ว่าฯ ผมจะพาท่านไป ป้ายหยุดต่อไป

เมื่อไหร่ท่านพร้อม

ได้ครับ

คุณถูกเกณฑ์?

ใช่ กัปตันโทรมา

ผมบอกว่าเรามีคดีฆาตกรรม ต้องแก้ไข แต่...

เขาน่าจะรู้ดีกว่า

เขาบอกอย่างนั้นอยู่แล้ว

ยังไงก็ตาม แค่ต้องไป ถึงเขตแดนรัฐ

งั้น กลับบ้านก่อนมืด โอเค

บาย

บาย

ถ้าได้โอกาส ถามเขาด้วยว่า จริงมั้ย ที่โจน ครอว์ฟอร์ดเป็นหิด

ใช่ ผมไม่ทำแบบนั้น

เราได้พวกเขาแล้ว

บูโลด้วยเหรอ?

โอ้ ใช่

มิลลิแกน?

ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

พอเดาได้ว่าพวกเขาจะ กลับมาโจมตีเราหนักๆ

ฉันคิดว่าพวกเขาจะเจรจา

นั่นเป็นด้านผู้หญิง แม่

มันจะเป็นสงครามอยู่แล้ว พวกเขารู้ว่าไรตาย

ฆ่าเขา หมายถึง

ฉันต้องการให้คนขายเนื้อตาย

ในลูเวิร์น

ไม่ต้องเมตตา

ฉันจะส่งเวอร์จิลไป

ที่รัก

ที่รัก?

ขอโทษ กาแฟหมดแล้วเหรอ?

อะไรนะ?

เธอ...

เธอไม่อยู่บนเตียง เลยฉัน...

ฉันรู้ ฉันแค่คิดอยู่...

คิดอะไร?

ว่าเราควรเอาอะไรไป

เอาไปไหน?

ตอนที่เราไป?

เราจะไปไหน?

ไปแคลิฟอร์เนีย

เธอ...

เธอพูดอะไรอยู่... ตอนที่เราหนี ฉันหมายถึง

เธอฟังที่หลูพูดแล้ว

ฉันหมายถึง ถ้าเราทำให้ เรื่องมันยุ่งเหยิง...

ถ้าฉันทำให้เรื่องมันยุ่งเหยิง ตั้งแต่เริ่มต้น?

ถ้าเรื่องนี้ยังไม่จบ?

แค่หางของงู

เธอพูดอะไรอยู่?

ฉันหมายถึง เขามาทำอะไรบนถนน บ้าจริง ผู้ชายคนนั้น

คนตายเป็นกอง แต่เขามีรถ

แล้วทำไมเขาถึงมา ยืนอยู่บนถนน?

ฉันไม่รู้

แต่...

คอนสแตนซ์เห็น

เห็นอะไร?

รต...

หลังจากที่เธอทำความสะอาดแล้ว แต่ก่อนที่เราจะไปทำให้มันพังอีก

เธอรู้เรื่องอุบัติเหตุ

เธอขับรถส่งฉันกลับบ้าน ในคืนที่ฉัน...

ในคืนที่เธอไปกำจัด...

แล้วต้องเข้าห้องน้ำ

ฉันจะพาเธอออกไปเลย

แต่แล้วฉันก็ได้ยิน เสียงดนตรีจากโรงรถ...

แล้วเธอก็เดินตาม มาข้างหลังฉันและเห็น

ฉันหมายถึง แล้วเธอพูดอะไรล่ะ?

ฉัน...

ฉันไม่คิดว่าเธอจะไปบอกใคร แต่เราจะรู้ได้อย่างไรว่าแน่ใจ?

แล้วตอนนี้เจ้าหน้าที่ ก็เริ่มสอบถาม สงสัย