The Mule

MALAYSIA SUBBERS CREW

Peoria, Illionis

THE MULE (KELDAI) Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os

Hei, Jose.

Dari cara awak memandu kenderaan ini,

Kamu akan ingat kamu akan ditolak.

Baiklah. Ya.

Dia datang.

Lambat dengan bergaya, Earl.

Helen, Helen, Helen. Kamu kelihatan hebat.

Hebat. Kamu juga nampak tampan.

Lama tak jumpa.

Saya bawakan kamu sesuatu dari tanaman terbaru saya.

Kamu memang seorang yang baik.

Indahnya. Ya, saya akan mendaftar di sini.

Hai.

Baiklah. Sangat berbakat.

Tim Kennedy.

Oh Tuhan.

Masih hidup dan bernafas. Saya ingat kamu sudah mati.

Saya rasa tak ada maknanya beruntung.

Biar saya beritahu kamu sesuatu.

Ada yang pernah cakap pada kamu yang kamu bangsat, Earl?

Selalu. Bahkan dalam bahasa Spanyol. Selalu. Ya, baiklah.

Puan-puan. Kamu semua tersalah tingkat.

Bahagian kecantikan di tingkat tiga.

Earl.

Ia sangat mudah. Anak saudara saya yang buatkan ini untuk saya.

Kamu klik satu tombol lagi...

Dan kamu boleh membeli semua yang kamu nak.

Dengan satu klik dari muka utama, kamu boleh memilih semua produk kami.

Semua informasi dikirimkan...

...dan bunganya sampai kepada kamu dalam masa dua hari.

Orang pertama mendaftar mendapat diskaun 20% untuk pesanan pertamanya.

Internet. Siapa yang perlukannya?

Silakan.

Hai, Earl. Cantik. Baiklah.

Ini, ambillah. Dan ini, kamu ambillah ini.

Terima kasih, Earl. Sama-sama...

Sama-sama. Ya, mak.

Ini juga. Dan untuk kamu. Ya, terima kasih juga.

Earl!/ Ya, ya, ya.

Kamu ingat saya bahagikan Viagra percuma ke?

Apa yang terjadi di sini?

Terima kasih, Earl. Saya akan ambil satu, Earl!

Saya juga ambil satu.

Saya hanya... Ini sangat luar biasa yang kamu semua buat di sini hari ini.

Earl, apa itu Stewart?

Sekarang, saat-saat yang kita semua tunggu-tunggu.

Pemenang Pingat Emas NDL 2005 adalah Earl Stone,

Dengan bunga Sunnyside Meadows' Illinois Majestic miliknya. Earl!

Sekali lagi tahniah, Earl. Terima kasih.

Jangan ada yang mencaci... Terima kasih banyak.

Daripada memberikan pidato panjang dan membosankan,

Saya ingin beritahu sedikit jenaka.

Kenapa orang horikulturis berjalan melalui lobi hotel?

Kenapa?

Kerana dia nak pergi ke bar, dan ke sanalah saya menuju.

Terima kasih!

Di mana dia? Dia akan datang, kan?

Jaga pernafasan kamu, sayang.

Atuk Earl akan datang. Dia sudah janji.

Cucuku tersayang.

Tak ada tanda-tanda darinya.

Dia akan datang. Ini hari perkahwinan saya.

Mak sayangkan kamu, Iris, sungguh.

Tapi kamu kena terima kebenaran.

Ayah kamu selalu memilih pekerjaannya daripada keluarganya sendiri.

Dia terlupa akan pembaptisan kamu,

Ritual penetepan kamu, kelulusan kamu.

Banyak sekali hari jadi.

Itu belum lagi ulangtahun perkahwinan kami.

Saya rasa nak muntah.

Siapa yang akan hantarkan mak?

Sayang.... Ginny tersayang. Iris.

Sayang. Boleh kamu tambah minuman saya?

Crown Royal lagi, Earl?

Ya. berikan kepada semua orang di bar.

Mereka juga? Pesta perkahwinan?

Mereka juga.

Baiklah. Earl belanja untuk semuanya!

Saya akan minum untuk itu.

12 Tahun Kemudian

Baiklah.

Kebun Bunga Sunnyside Meadows Ditutup Ini, semuanya.

Maaf tak boleh lebih.

Internet tak guna, merosakkan segalanya.

Apa yang akan kamu buat? Saya tidak tahu.

Saya bukan orang yang selalu ada pelan B.

Terima kasih, kawan. Dengan senang hati.

Terima kasih.

Saya akan cari kerja lain.

Terima kasih.

Atuk Earl! Atuk datang!

Ya. Hei, Ginny. Kamu sangat cantik.

Saya tahu atuk akan datang ke majlis makan pra-perkahwinan.

Saya sangat gembira.

Semua baik-baik saja?

Ya, jangan risau soal itu. tidak ada apa-apa.

Ia akan baik-baik saja. Baik. Masuklah.

Saya tak peduli apa yang mereka katakan. Kamu selalu disambut. Ayuh.

Baiklah, kamu dulu.

Saya akan ambil sesuatu di dalam,

Lalu saya akan kenalkan atuk pada yang lain.

Oh Tuhan. Kamu menyimpan semua kad atuk.

Sejak kad pertama yang atuk kirimkan ketika saya 9 tahun.

Itu Corn Palace?

Baiklah. Saya mahu atuk berjumpa Mike. Faham?

Dia tunang saya. Jangan lupa. Tunang. Baiklah.

Baiklah, tunang.

Kamu perlu bantuan? Tak apa. Terima kasih.

Mak. Demi Tuhan.

Maaf, sayang. Mak tak boleh berada di sini jika dia di sini.

Saya tunggu di kereta, mak. Tidak. Sayang.

Sayang.

Sudah tentu.

Kamu tak datang kerana perkahwinan. Tidak...

Kamu ke sini kerana tak tahu nak ke mana lagi.

Sekali lagi!

Dan kamu janji pada Ginny akan bantu dia bayarkan kos perkahwinan.

Tak apa, Nenek. Kami boleh minta tetamu membawa minuman sendiri.

Tidak, ini tidak baik! Tak pernah baik!

Kenapa kamu tak hentikan? Dia dalam masalah besar.

Hentikanlah.

Selalu datang ke sini dengan masalah yang sama.

Beraninya kau datang ke sini...

...dan timbulkan semua kekacauan ini dihadapannya.

Kerana kau tak hadir semasa acara perkahwinan anak kau sendiri,

Dan sekarang kau mengecewakan cucu kau?

Tapi itu tidak mengejutkan, kau tahu kenapa?

Kenapa? kau bukan ayah atau suami yang baik.

Saya berada di jalanan 60 jam seminggu untuk cari nafkah keluarga ini.

Apa yang kau cakap?

Berada di jalanan mencari nafkah?

Kau tahu apa yang kau buat? Kau bermain dengan kawan-kawan kau.

Duduk bersantai dan saling menyerahkan piala...

...kerana melihat benih yang tumbuh. Piala?

En. Daylily. Kamu benar-benar...

Ginny, mari, tolong.

Oh Tuhan, Nenek benar-benar minta maaf.

Tak apa, Nenek. Terima kasih.

Maafkan nenek, sayang.

Mereka sudah mengubah gaunnya.

Nenek akan jumpa kamu minggu depan, sayang.

Terima kasih, Nenek.

Atuk minta maaf, sayang. Maafkan atuk.

Atuk pergi dulu.

Aku akan datang balik.

Bodoh.

Hei, bang.

Perkahwinan membuatkan semua orang menggila.

Selalu ada drama.

Ya. Kamu benar.

Nampaknya kamu banyak pengalaman melakukan perjalanan darat.

Ya. 41 negara dari 50 negara.

Tak pernah didenda sama sekali. Memandu saja.

Saya tak pernah ada masalah.

Trak tua ini sangat luar biasa. Punya rekod yang bagus.

Tak ada surat sama, ya? Tidak. Tidak sekali pun.

Seumur hidup saya, tak sekalipun saya pernah disaman.

Abang saya juga pejuang jalanan yang sebenar.

Dia suka buat perjalanan darat.

Ya. Begitulah orang tua.

Saya Richard. Rico.

Saya salah seorang kawan dari peneman pengantin Ginny.

Ya, baiklah, Rico. Nama saya Earl.

Hei, Earl, kamu tahu, kalau kamu betul-betul buntu...

Aku tahu orang yang boleh bayarkan kamu untuk memandu,

Satu kota ke kota lainnya.

Membayar saya hanya untuk memandu?

Apa maksud kamu, Nak?

Maksud saya adalah,

Saya ada kawan yang mencari pemandu seperti kamu.

Ya.

Kamu boleh bantu cucu kamu.

Baiklah.

Memandu saja.

Baiklah.

Ia dipanggil "Kedai Tayar," tapi kedai tayar yang mana?

El Paso, Texas

Helo. Saya Earl.

Helo, Earl.

Dimana kamu mahu kami membuat ruangnya?

Di bawa kerusi? Stereng?

Buat ruangan apa?

Memotong trak kamu.

Apa maksud kamu? Memotong...

Dengar, tak ada yang memotong trak ini, faham?

Letakkan di mana saja yang kamu nak di belakang sana,

Di tepi tongkat golf. Di situ selamat.

Tak ada masalah.

Kamu gila ?

Ya.

Ambil ini Apa ini?

Kamu jawab ini, siang atau malam...

Tapi jangan hubungi sesiapa pun.

Semasa kamu sampai di titik penghantaran, seseorang akan hantarkan mesej.

Mesej?

Tahu macam mana mesej?

Pegang telefon itu.