The Faculty

Bordel de merde ! Vous appelez ça bloquer ?

Attaquez leur défense, bordel !

Foutez le camp du terrain !

Vous êtes morts vendredi soir ! Morts !

Tu vas rejoindre les vivants, Stan ?

Fous-toi la pression !

Concentre-toi

ou fous le camp de mon équipe !

Merde !

Laisse-le gueuler.

J'espère que c'est important

sinon tu vas faire des tours toute la nuit.

Quoi ?

Finissons-en et rentrons. Il est tard.

Mme Brummell, désolée, pas de nouveaux ordinateurs.

Demandez à la maintenance d'installer les vieux.

M. Tate, vous rêvez.

Pas question d'un voyage à New York.

Écoutez, c'est pourtant...

Vous resterez dans l'Ohio. Reconsidérez-le.

Et pour terminer, Mme Olson...

Un spectacle musical serait trop coûteux cette année.

L'équipe de foot

aura de nouveaux maillots, un nouveau matériel.

Vous avez déjà vu le stade un vendredi soir ?

Toute la ville y est. C'est une ville de football.

Oui, ils auront des maillots neufs, des protège-genoux

et des shorts neufs et tout ce qu'ils voudront

car c'est ce que veut la direction pédagogique

et tous les parents.

Je regrette.

C'est frustrant, mais j'ai les mains liées.

Je ne vois pas ce qui empêche l'achat de nouveaux ordinateurs.

Les élèves apprendraient autre chose.

L'atelier théâtral voulait monter "Guys and Dolls" cette année.

Utilisez les décors de "Our Town".

J'ai oublié mes clés. J'y retourne.

À demain, Mme Olson.

M. l'entraîneur Willis... Que se passe-t-il ?

Vous êtes... très, très en beauté, ce soir.

- Miss Drake. - Vous avez bu ?

Je ne veux pas vous importuner

mais je ne trouve pas de crayon.

Ce qu'il vous faut, c'est une bonne nuit de sommeil.

- Il me faut un crayon. - Dormez, ça passera.

- Vous avez un crayon ? - Oui, j'en ai ! J'en ai plein.

Écoutez...

allez donc chez vous avec votre crayon.

Vous êtes...

très, très en beauté, ce soir.

Harcèlement sexuel est dans le règlement, vous savez.

J'ai toujours eu envie de faire ça.

Miss Drake voudrait-elle bien se présenter

chez le proviseur ?

Mon cahier de notes.

Ouvrez !

Willis m'a attaquée !

- Ouvrez ! - Je n'ai pas mes clés.

- Je vais chercher de l'aide. - Ne me laissez pas.

- Où sont vos clés ? - Quoi ?

Dans le bureau.

Je vais aller chercher mes clés.

- Je ramène de l'aide. - Non, parlez-moi.

Mais, Miss Drake... !

Je vous en prie, soyez prudente.

Il est fou.

Il arrive !

Vite !

Faites vite ! Vite !

Il est là !

Au secours !

Connard.

J'ai toujours eu envie de faire ça.

LES ENSEIGNANTS

Pardon. C'est de ma faute.

Brûle sur place, Casey.

Sors de ta bagnole, connasse !

- Ça va ? - Tu vas où comme ça ?

C'est toi qui m'es rentrée dedans.

Bon ! Puisqu'on porte toutes le même uniforme,

on change rien aux cheveux.

Ni gel ni mèches. Chic.

Simple. Super.

Non. C'est du rouge à lèvres Estée Lauder.

72 min d'application.

Pardon.

- On peut parler ? - J'ai pas le temps.

J'ai le journal à boucler. C'est important.

- Ce que j'ai à dire aussi. - Pour toi, j'en suis sûr.

En fait...

ça pourrait faire ton gros titre.

"Rédactrice-en-chef", tu sais ce que c'est ?

Les événements, c'est mon domaine. À plus.

Les meufs, elles te ramollissent.

Non, non, pas le poteau !

Pardon.

Où est le bureau ? Je suis nouvelle ici.

Merci. Je m'appelle Marybeth Louise Hutchinson.

J'aime bien ton anneau. Il fait ressortir la couleur de tes yeux.

T'es qu'une merde ! Va te faire foutre, mec !

Ce n'est pas moi, mec.

- Ça ne me ressemble pas. - C'est 50 dollars.

Ça me ressemble ?

C'est ton nouveau toi.

Comment être sûr que ça va marcher ?

Fais-moi confiance. Je suis un génie.

Pourquoi tu redoubles alors ?

Pour le même prix, je te refile deux de ces trucs-là.

Du SKAT.

Une recette à moi. Shoot garanti.

Merde.

Excusez-moi, M. Tate.

Essayez de ne pas l'oublier, Harry...

le projecteur a des dents.

Pointues.

On devrait toucher une prime de risque à chaque utilisation.

Absolument.

Bonjour, Miss Harper.

Je vous ai appelée ce week-end.

Mais il y avait le répondeur. Comment va votre rhume ?

Je n'arrive pas à m'en défaire.

Bonjour, vous allez bien ?

Un peu fatiguée, mais je ne me plains pas.

Je vais le ramasser.

Peut-on dire "retraite" ?

Vous devriez rentrer chez vous.

Non, merci.

Je préfère aller mieux pour être arrêtée.

Je devrais me planter un stylo dans l'œil.

La salope ne remettra pas la climatisation !

À propos, qui a vu le Proviseur, Miss Drake ?

Elle est peut-être morte d'insolation.

Notre entraîneur a l'air assoiffé.

Sans doute un rituel avant de jouer.

Je le regarde et j'ai envie de pisser.

Bonjour, Mme Olson.

Vous êtes très en beauté aujourd'hui.

Qu'est-ce que... Robinson Crusoé redoutait le plus ?

Quelqu'un ?

Oui, Zeke.

Il avait peur de finir sa vie coincé sur cette île

rien qu'avec des callosités.

Ce n'est pas ça, Zeke.

L'isolement était sa grande peur.

Oui, mais...

rien n'égalait l'agonie intérieure

de son sentiment extrême de solitude.

C'est très bien.

C'est ce que je disais... callosités.

Cathy dit une chose, Liz une autre,

et Jenny a sa propre version.

Laquelle tu veux que j'imprime ?

Les trois. C'est un con.

Faut qu'on parle.

Je suis à la bourre. Mets en attente.

- Je laisse tomber le football. - Tu joues pas demain ?

Non, ni cette année. Tu m'écoutes ?

Je quitte l'équipe. Je ne joue plus au foot... fini.

En quel honneur ?

J'ai pesé l'importance d'être un sportif.

Pour mon avenir, j'ai décidé...

Tu as... "décidé" ?

Et l'université ? Le foot, c'est ton atout.

Si j'arrête maintenant, je pourrai bûcher

et décrocher de meilleures notes.

Je préférerais réussir grâce à mon intellect.

Tu n'es pas doué pour les études.

Tu es doué pour le foot. N'en démords pas.

J'ai toujours été bon au foot

et au basket et dans tous les sports.

Je dois essayer quelque chose dans lequel je ne suis pas bon.

Je fais quoi, moi, pendant ta quête d'un cerveau ?

Pardon ?

La reine des pom pom girls sort avec la star des arrières,

pas avec une tête.

Ne sois pas superficielle.

"Superficielle"... 4 syllabes.

C'est très bien. Continue comme ça.

Tu me diras si tu es en voie de guérison.

J'espérais que tu me soutiendrais.

Ouvrez vos livres au chapitre quatre,

"Nation de l'État".

"Ce n'est que dans la conformité des masses

que l'État unifié peut offrir les bénéfices

du pouvoir, de l'ordre et de la sécurité."

En fait,

on a déjà vu ça la semaine dernière. On est au chapitre 5.

Bon.

Retrouvez tous Stan au chapitre 5.

"Action individuelle dans la société".

Tu lis quoi ?

"Double étoile". Robert Heinlein.

Tu es une accroc de science-fiction ?

Tu crois aux univers intergalactiques,

aux extraterrestres et tout ça ?

Je me sens extraterrestre aujourd'hui.

Marybeth Louise Hutchinson d'Atlanta. Je suis nouvelle.

Sans déconner.

- Comment tu t'appelles ? - Pour quoi faire ?

Je n'ai pas d'amies ici.