That '70s Show

خب خانم کیتی خیلی ممنونم که باهام ناهار خوردین

خب من همیشه پایه ی سالاد و مارتینی وسط روز هستم

تو سالاد نخوردی

خب زیتون و پیاز تقریبا سالادن

خب من خوشحالم که میتونم با تموم مشکلاتم بیام پیشتون

خب معلومه میتونی فز تو میتونی درباره هرچیزی باهام حرف بزنی

فقط محض چک دوباره

مطمئنی نرمال هستش که یکی از اون یکی پایین تر آویزون باشه؟

خب معلومه فز

لاله ی گوش هیچکسی قرینه نیست

کیتی فورمن؟

مارشا سالیوان؟

چطوری؟

شوهرت چطوره؟

عالیه. 1500 کیلو کم کرده

وقتی مرسدسش رو تو طلاق گرفتم

اوه تو طلاق گرفتی چه بد. و اونا میگن چهارمین بار دیگه خوبه

خب میدونی چیه باید بیای خونم

انگار ما کلی حرف داریم که بزنیم

حتما یه بطری شراب میارم

اوه خب عالیه

نمی تونم صبر کنم که ببینمت

هرزه

یوبس

خانم سالیوان سلام

این دستای جادویی امروز چیکار می تونن واست انجام بدن؟

راستش

من داشتم به یه چیز جدید فکر می کردم

خب شاید ما باید آب بکشیم و دوباره تکرار کنیم

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

دانا این اولین تولدت بعد بهم زدن با اریک میشه

میدونی یعنی چی

هیچ کادویی مزخرفی نیست که به فروشگاه علمی تخیلی پس بدی

آره

گمونم خوبه که لازم نیست بهش اسپنک تولدش رو بزنم

اون مجبورت میکرد تو روز تولدت اسپنکش بزنی؟

آره

...و بعد با شورت میرقصید و اینطوری میکرد

تولدم مبارک

ببخشید که نذاشتم بری سرکار

اوه نگران نباش. قبلا بهشون زنگ زدم و گفتم دارم سکس می کنم

اوه

سلام

...اوه خدای من. فز الان زد یه پیر

با دوچرخش به ماشین توی ورودی

مارشا با دوستام آشنا شو

دوستان می خوام که با خشن ترین معشوق دوپا آشنا شین

که در ضمن، واسه من جدید بود

عین اینه ببینی یکی مادربزرگش رو میبوسه

ننه جون من اینطوری نمی بوسه

خانم سالیوان، میشه ازتون یه سوال کنم؟

خوب بودم؟

به اندازه ی کافی بودی

ایول

آفرین فز

دوتا از تفریحاتت رو ادغام کردی

سکس

و علاقه به انتیک

میدونی

سالها مردای سن بالا با زن های جوون قرار میذاشتن

و الان بالاخره برای مردای جوون اوکی هستش که با زن های سن بالا قرار بذارن

گمونم دارم سعی میکنم بگم

چندش

هرچی دوست داری بگو ولی خانم سالیوان خیلی از دخترای سن تو بااشتیاق تره

شما بچه ها فقط اونجا دراز میکشین

خانم سالیوان، اون تکون میخوره میلرزونه، صدا در میاره

مطمئنی سکته نکرده؟

هی خب داشتم فکر میکردم بشه همه با هم یه کادو تولد واسه دانا بگیریم

ولی نمیدونم چی براش بگیرم

اوه ایول یه اکو توی سرمه

سلام

توپ

ایول

میدونی می تونم به دانا لوازم آرایش بدم ولی اون حیف و میل کردنه

عین اینه به سگ ماشین برف روب بدی

اوه کلسو یبار اونکارو کرد

اوه نه صبر کن

اون به ماشین برف روبش یه سگ داد

مال وقتی بود که فاز ماشین ها باید حیوون خونگی داشته باشن داشت

گوزن

اکوادور

کسی اونجاست؟

اوه خدای من

اکو گفت آره

میدونی فکر کنم بقدر کافی زدم

میدونی یبار مچ دانا رو گرفتم که داشت از مداد لب واسه ابروهاش استفاده می کرد

جدا عین اینه بهترین دوستت فلیس دیلر باشه *کمدین امریکایی*

چطوره من یچی بگیرم و همه بتونیم با هم به دانا بدیمش؟

با هم

آقا من اکو ندارم

سلام؟

اومد

دوستم مارشا سالیوان اینجاست

دوستت؟ فکر می کردم ازش متنفری

هستم

ولی اون آب دارترین شایعات رو داره چون اون ...کثیف، چندش و گ

مارشا

سلام کیتی سلام رد

بیا کیتی واست یکم چای بابونه ی بهشتی آوردم

اوه آها چای خوبه

گفته بودی شراب میاری

اون تا وقتی که مرگ جدامون کنه هم گفته بود

ببین چقدر درست دراومد

رد تو گاراژ کاری نداری؟

می تونم برم گاراژ؟

خب مارشا

بهم بگو توی زندگی ماجراجویانت چخبره؟

خب راستش کیتی من یه دوست پسر فوق العاده ی جدید دارم

اون خوشمزست و خیلی جوون

جوون؟

چقدر جوون؟

40?

جوون تر

39?

جوون تر

بیخیال مارشا چی از 39 جوون تره؟

کیتی بهت نمیگم نمی خوام شوکت کنم

19.

خب باورم نمیشه

من یه پسر دارم که 19 سالشه

اوه درسته

اریک رو یادم رفت

پسر خوشتیپت این روزا کجاست؟

اوه

فکرشم نکن. اون آفریقاست کنار شیرها که جاش امنه

خب یه وقتی که برمیگرده

بهش دست بزنی توی خواب می کشمت

خب

یه روز دیگه و یه بازی سنگین دیگه با خانم سالیوان

یه روز دیگه و یه بازی سنگین دیگه با خانم سالیوان

چارتا بود

هی بچه ها من واسه دانا هدیه تولد گرفتم

...یکم چروک و کهنست ولی

دوست دختر فز هم همینطور هستش و انگار ازش خوشش میاد

پدر و مادرم رفتن دریاچه ی میشیگان و به من فقط این تی شرت کثیف رسید

منم باهاش تفاهم دارم

مامانم یبار رفت دریاچه ی میشیگان

و فقط بهم یه برادر ناتنی رسید

تی شرت؟

چه هدیه ی کثیفی

حتی روش نوشته درست روی کادو

هی

اگه شما از هدیه خوشتون نمیاد می تونید براش یچیز بهتر بدزدین

باشه خب

دانا به چه چیزای علاقه داره؟

نمیدونم؟

بیف؟

نه جدا دانا دختر باحالیه

فکر کنم باید واسش یچیز باحال بگیریم

چرا چون میخوای باهاش سکس کنی؟

نه من همینکارو واسه تو هم میکردم اگه تولدت بود

پس میخوای باهام سکس کنی؟

آره فز

میخوام باهات سکس کنم

ژاکت رو ترجیح میدم

و چهار آگوسته

اگه نتونستین ایده ای واسه هدیه ی دانا اینجا پیدا کنید

فقط اون چیزی که من بهش میدم رو بدین

کوپن هایی واسه 15 دقیقه از وقت باب

میدونی من

همش یادم میره اتاق دانا چقدر بزرگه

از اون درخت اونور خیابون خیلی کوچیکتر میزنه

هی اینو ببین

دانا همون اسپری مویی رو ...استفاده میکنه که

خواهرم میکنه

اوه اینو ببین دفترچه خاطرات دانا

یه ماهی میشه نگاش نکردم

اه لعنتی قفله

کلید توی یکی از کشوهای میزه

مطمئنم نیستم کدومه

همیشه یه شاخه هستش که جلوی دیدم رو میگیره

خب من میرم ولی فکر کنم که چیزی که دانا واسه تولدش نیاز داره

پرده ی کلفت تر و حکم منع نزدیک شدنه

اوه خدای من فز

گوش کن دانا چی نوشته واسه چند هفته ی پیشه

هاید یه تازه وارد به اسم رندی توی فروشگاه استخدام کرده و اون واقعا نازه

دانا فکر میکنه رندی نازه؟

باورت میشه؟

جکی تو نباید اونو بخونی

این کاملا تعرض به حریم خصوصیه

اوه اگه من این آینه رو توی زاویه درست بذارم میتونم دانا رو موقع خواب ببینم

بیا دانا

یه کوپن واسه تولدت درست کردم

یدونه جوک تق تق نیازی به کیه، نیستش

واو رویاها به حقیقت تبدیل میشن

دیدی رد؟

بچه ها عاشق اونن

بایدی از اونا واسه اریک درست میکردی

...آره گمونم میتونستم بهش