Prisoner

‫*يحتوي البرنامج التالي على لغة بذيئة ومشاهد عنيفة.*

‫(في الحلقة السابقة)... ‫(تايبر ستون) هو أثمن ما نملك.

‫يمكن لشهادته أن تدمر (هاريسون ديمبسي) و(بيغاسوس).

‫لقد صمموا الأسلحة الموجودة على ‫الطائرة المُسيرة التي هاجمت الموكب

‫وأعتقد أن لديهم المزيد. ‫- لقد رأيناها. لديهم مصنع.

‫سلسلة من الاحتجاجات اليمينية المتطرفة جرى التخطيط لها في 6 عواصم أوروبية كبرى.

‫لهذا كانوا بحاجة إلى (إيفانوف). ‫إنه يوم العمل، إنهم يسلحونهم.

‫إنه (تيبيت). ‫لقد وجدوا جثته في النهر.

‫إذا قضيت على (بيغاسوس)، سيأتي شخص جديد. شخص لا نستطيع السيطرة عليه.

‫لكن السجن، بالنسبة لهم، ليس كافياً.

‫الشحنة الأوروبية جاهزة. ‫بمجرد انهيار القضية، نتحرك.

‫علينا التحدث مع والدك. ‫إنه بحاجة إلينا. أخبرني بذلك بنفسه.

‫"الأشياء التي سنفعلها معاً"

‫انطلق!

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!

‫انزلي! انزلي!

‫نعود الآن إلى قصتنا الرئيسية.

‫بعد أقل من أسبوع من كمين مميت

‫استهدف موكب سجن في شمال ‫ويلز وأودى بحياة أحد عشر شخصاً،

‫يتجه الاهتمام الآن إلى ‫الروابط المحتملة بين الهجوم

‫ومحاكمة جنائية رفيعة المستوى

‫والتي من المقرر أن تنتهي اليوم ‫في محكمة أولد بيلي.

‫لا يزال السجين الذي كان في قلب ‫الكمين في عداد المفقودين.

‫وبينما رفضت وحدة الجرائم الوطنية تأكيد

‫أي صلة عملياتية بين الحدثين،

‫إلا أن توقيت ودقة الهجوم

‫قد أثارا تكهنات بوجود عملية منسقة.

‫سنوافيكم بالتحديثات من المحاكمة

‫على مدار اليوم مع تطور الأحداث.

‫- (ميا)؟

‫يا إلهي.

‫اعذريني، أم...

‫...زوجتي... (أمبر)... (أمبر تود)...

‫هل هي أم...

‫- هل أصيبت؟ ‫- كلا، كلا.

‫لكن هناك تغيير في الخطة.

‫عذراً، من أنتِ؟

‫أنا (كيلي).

‫أنا والدتها.

‫أي أثر لهم؟

‫لا شيء.

‫- بقيت 55 دقيقة على موعد مثول (ستون) أمام المحكمة. ‫- خذي.

‫حتى لا يتمكنوا من التمييز بيننا.

‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- جاهزون لماذا؟

‫- هاه؟ ‫(ستون) غير موجود في أي مكان، و(أمبر) محتجزة.

‫إذاً ما الفائدة بحق الجحيم؟

‫هذا؟

‫يا رفاق، انتهى الأمر.

‫(ستون) مطارد من قبل وحدة ‫الجرائم الوطنية و(بيغاسوس).

‫لا يمكن لأحد أن يعبر لندن مع كل ذلك الضغط.

‫والآن (أمبر).. ‫- ستنجح.

‫ثلاث شاحنات. بلا أسماء، بلا وجوه.

‫نتحرك، نربك، ننفذ.

‫نحن نفعل ذلك من أجلها ‫لأنها كانت ستفعل ذلك من أجلنا.

‫هكذا ننتصر.

‫نحن نظهر.

‫معاً.

‫- مرحباً. ‫- أجل، هي في الغرفة الثانية.

‫بعد ظهر أمس في... الساعة 15:49...

‫...قام ضابطا نقل سجناء

‫استلموا سجيناً ‫من سجن (ويست هورن)

‫للمساعدة في تحقيق جاري ‫لوحدة الجرائم الوطنية.

‫السجينة كانت (كيلي دوغلاس).

‫والدتك.

‫أصبحت الآن سجينة هاربة.

‫سيؤدي ذلك إلى إضافة ‫سنوات إلى عقوبتها

‫عندما تلحق بها السلطات في النهاية ‫وستفعل ذلك.

‫لماذا لم تتصلي بوحدة الجرائم ‫الوطنية قبل محاولتكِ مقايضة (ستون)؟

‫ابنتي بأمان ‫لأنني أثق بأفراد فريقي...

‫- ...وليس بأفرادك. ‫- حسناً لقد وثقتِ بـ(ويل أونيل). والآن هو ميت.

‫إنه مسار من الدمار ‫تتركينه وراءكِ، (أمبر).

‫اسمعيني.

‫قضيتنا بأكملها مبنية على شهادة (ستون).

‫إذا لم يظهر ‫بحلول الساعة 10 صباحاً اليوم،

‫ستنتهي المحاكمة ‫وسيصبح (ديمبسي) في مأمن.

‫- لذا أحتاج منكِ أن تخبريني أين (ستون). ‫- لا أستطيع.

‫- ولماذا ذلك؟

‫لأنني أثق بكِ بقدر ما أستطيع أن أرميكِ.

‫لكن إذا أخرجتني من هنا...

‫...يمكنني إنهاء هذا.

‫أخرجكِ؟

‫- إذا كنتِ تريدين حقًا حبس ‫أوغاد (بيغاسوس)، هؤلاء، فاثبتِ ذلك.

‫أجل؟ لقد أوصلته إلى هذا الحد...

‫...دعيني أنهي المهمة.

‫حسناً.

‫لكني سأحتاج منكِ البقاء على ‫اتصال معي في جميع الأوقات.

‫أجل.

‫سأحضر لكِ هاتفاً.

‫ودعينا نستدعي مسعفًا ‫ليفحص هذا الجرح مرة أخرى.

‫لا نريدكِ أن تفقد الوعي أمامنا الآن، ‫ أليس كذلك؟

‫الشفرة

‫( السـجيـن ) 2026 Prisoner ‫الموسم الأول : الحلقة السادسة. "الآخيرة"

‫أحتاج لحظة مع موكلي.

‫تـرجمة (tt1tt).

‫إذا لم يحضر (ستون)، ‫بحلول الساعة العاشرة،

‫لن يكون أمام القاضي خيار سوى ‫الانتقال إلى المرافعات الختامية.

‫بدونه لربط الأدلة، لا توجد قضية للدولة.

‫يا لها من هدر صادم لأموال دافعي الضرائب.

‫سأنتظر بالخارج.

‫أين هو؟

‫(كامبل) كلفت وحدة الجرائم الوطنية ‫بأكملها بالبحث عنه.

‫بمجرد أن يظهر، ستتصل بنا. ‫سأكون جاهزة.

‫إذاً ما المشكلة؟

‫- كنا نفكر... ‫- "نحن"؟

‫أنا و(نينا)... بشأن المستقبل.

‫بعد أن تثبت براءتك،

‫تُبرم الصفقة وتُفرج عن الأسلحة،

‫...يبدو أن الوقت مناسب...

‫...للتوسع. ‫- لبناء شيء خاص بنا.

‫حددي ”شيء“.

‫استثمارات خارجية.

‫عقود أمنية خاصة في أوروبا وغرب أفريقيا.

‫- لا شيء يتعارض معك. ‫لن نتدخل في شؤونك أبدًا.

‫أبي، أريد التوقف عن كوني عبئاً عليك، ‫كما تعلم.

‫أردنا إخبارك بدافع الاحترام.

‫أنا ممتنه لك، ‫لكل ما فعلته من أجلي

‫لكن لدي طموح وشغف.

‫أعتقد أنك لاحظت ذلك ‫ - أمهلينا لحظة، من فضلك؟

‫- كلا، أعتقد أنه من المهم ‫أن نناقش هذا الأمر معًا.

‫(نينا)، لا بأس.

‫أنا بخير.

‫أنت لست عبئاً.

‫أنت ابني.

‫بالتأكيد، ‫ استغرق الأمر وقتاً لتعرف أين هو مكانك.

‫لكن مؤخراً... أنا معجب بك.

‫لكن (نينا) ليست من العائلة.

‫إنها سلاح. مفيدة،

‫لكن .. ‫- لا، أبي، هي أكثر من ذلك.

‫- إنها ليست من عائلة (ديمبسي).

‫إنها ليست واحدة منا.

‫الأشياء التي سنفعلها معاً.

‫إنها تتحرك. ‫- اعرضوه على الشاشة.

‫ستقودنا مباشرة إلى (ستون).

‫”لقد توقفت، سيدتي.“

‫لا، لم تتوقف. ‫لقد تخلصت من الهاتف.

‫انتقلي إلى جهاز تعقب الجسم.

‫(أمبر)، ظننت أننا فقدناكِ.

‫- هل نجح؟ أين هو؟ أين (تايبر)؟ ‫- إنه ليس هنا.

‫كان يجب أن نكون في طريقنا منذ عشر دقائق.

‫حسناً. لننطلق! ‫أجل، أجل.

‫ليلة صعبة؟

‫تبدين في حالة سيئة.

‫شكراً. أنت أيضاً.

‫الجميع ينظرون إلى الساعة. الوقت يضيق.

‫هل ابنتك بخير؟

‫أجل.

‫ستكون مع (أولي) الآن.

‫أنا مستعد.

‫حسناً. فليبقَ الجميع على اتصال. ‫استمروا في التحرك، وأبقوهم في حيرة.

‫أحضروه إلى المحكمة، ‫وسنتولى أمر الأسلحة.

‫- حسناً، هل تسمعني؟ ‫- أجل. الصوت واضح وقوي.

‫- (جايد)؟ ‫- نعم، كل شيء على ما يرام.

‫حسناً إذن، ها هي اللحظة الحاسمة. ‫- انتبهوا على أنفسكم هناك.

‫إنها تتحرك بسرعة أكبر من أن تكون تسير على الأقدام. ‫- أرني كاميرات المرور.

‫ليقف الجميع.

‫يمكنكم الجلوس.

‫هذه هي قضية الملكة ضد (ديمبسي) ‫أمام محكمة الجنايات المركزية.

‫هيا، هيا، هيا، هيا.

‫تعديل وتنسيق (/ـ/ـ/ـهم).

‫المحكمة بدأت الجلسة بالفعل. ‫استمروا في التحرك.

‫عُلم، ‫الطرق أمامنا تبدو خالية.

‫عُلم، على المسار.

‫سيدتي، يبدو أن لدينا عدة شاحنات نقل ‫سجناء في نطاق ميل واحد من أولد بيلي

‫لكن لا تظهر أي منها في ‫سجل مركبات نقل السجناء.

‫إنها نفس أرقام التسجيل والهوية.

‫التعرف على الوجوه؟ ‫عادة التعرف الآن.

‫فقط تابعي شاحنة (تود)

‫- مرحباً. أنا (نانسي). ‫- اسمي (جمال أزوماه).

‫فريقي وأنا كنا نعمل مع (أليكس تيبيت) قبل أن يُقتل.

‫لدينا شيء تحتاجين لرؤيته. ‫يتعلق برئيستك.

‫- أين أنت؟ ‫- أنا بالخارج تماماً.

‫تحديد الطرق المحتملة إلى (أولد بيلي)، سيدتي.

‫(نانسي)؟

‫(بيغاسوس) يصنع أسلحة مطبوعة بتقنية ثلاثية الأبعاد

‫ليبيعها إلى الجماعات المتطرفة من ‫أجل يوم العمل في الـ16 من مارس.

‫(أليكس تيبيت)، هو من نظم كل هذا.

‫لماذا تخبرني بكل هذا؟

‫لأنه كان يثق بك.

‫تحتاجين إلى استخدام هذا وإيقاف تلك الأسلحة.

‫فقط لا تقتربي من (كامبل) وأنتِ تحملينه..

‫إنها تعمل لصالح (بيغاسوس).

‫- ماذا؟ ‫- (تيبيت) أخذ كل هذا إليها.

‫أعتقد أنها...

‫...قتلته أو أمرت بقتله بسبب ما كان يعرفه.

‫لذا كوني حذرة.

‫أوه، تباً.

‫أنا عالقة في زحمة المرور.

‫لا، لا، لا، ‫عليك أن تتحركي،

‫(أمبر)، المحاكمة بدأت. ‫نحن متأخرون بالفعل.

‫بحق الجحيم.

‫تباً.

‫هناك خطب ما. أعتقد ‫أنهم يعرفون أي شاحنة نحن فيها.

‫- كيف خرجتِ؟ ‫- (كامبل) أطلقت سراحي.

‫إذاً هي تتعقبك.

‫لا، أعطتني هاتفاً لكني تخلصت منه.

‫هذا سهل جداً.

‫لا بد أن هناك جهاز تعقب آخر.

‫يارفاق، لقد اكتشفوا أمرنا. ‫علينا إعادة تنظيم صفوفنا.

‫توجهوا إلى نفق (أشفيلد) السفلي.

‫ثقوا بي.