The Banker

Σήμερα η Επιτροπή Κυβερνητικής Λειτουργίας της Γερουσίας των ΗΠΑ...

...ξεκινά ακροάσεις για τράπεζες με ομοσπονδιακή ασφάλιση.

Μας ενδιαφέρει αν οι υπάρχοντες νόμοι εγγυώνται επαρκώς...

...την τιμιότητα και την ακεραιότητα των αγοραστών τέτοιων τραπεζών...

...που είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι του αμερικανικού καπιταλισμού...

...και το θεμέλιο του αμερικανικού ονείρου.

Ο ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

Πρόσεχε εκεί μέσα, Μπερνάρντ. Θα σε χρησιμοποιήσουν για παραδειγματισμό.

Η επιτροπή καλεί τον Μπερνάρντ Σ. Γκάρετ.

Κύριε Γκάρετ, θα καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται.

1939 ΓΟΥΙΛΙΣ, ΤΕΞΑΣ

Καρλάιλ και Σπρινγκ;

Ετήσιο εισόδημα από ενοίκια, ογδόντα χιλιάδες δολλάρια, καλό ποσό.

Μα ο κύριος Μίλερ θέλει εκτίμηση με πολλαπλασιαστή το έξι.

Είναι πάρα πολύ.

Η διαπραγμάτευση είναι σε μία ώρα. Να κάνεις παρέμβαση.

Εντάξει.

Πολύ καλά γυαλίζει ο μικρός.

Ο πιο εργατικός από δαύτους.

Π6 - ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ

Στο Γουίλις δεν έχει κάτι...

...αλλά κοιτάξτε τα άλλα ακίνητά μου στην κομητεία.

Το "έξι" είναι λογικός συντελεστής.

Τα άλλα κτίρια είναι στο Κόνρο, που ανθίζει με τα πετρέλαια.

Δεν ξέρω αν μας κάνουν.

Και το Γουίλις ανθίζει.

Ρε! Τι κάνεις εκεί πάνω, μικρέ;

Κρυφακούς τις δουλειές των λευκών;

Έλα δω!

Θα το μάθει ο μπαμπάς σου!

Πρόσεχε, μικρέ!

Τι λες να 'καναν εκείνοι οι λευκοί αν ήξεραν ότι κρυφάκουγες;

Όταν ήμουν μικρός σκότωναν για πιο ασήμαντα.

Ξέρεις πώς είναι να βλέπεις ένα παιδί κρεμασμένο σε δέντρο;

Έχει καιρό να γίνει, αλλά μη νομίζεις πως δεν θα ξαναγίνει.

Ήθελα να μάθω πώς βγάζουν λεφτά.

ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΞΙΑ ΕΤΗΣΙΕΣ ΚΑΤΑΒΟΛΕΣ

Έχεις μεγάλο ταλέντο.

Πώς τα 'μαθες όλα αυτά;

Λάθος χρώμα γεννήθηκες, γιε μου.

Ο αράπης δεν βγάζει λεφτά έτσι.

Δεν τον αφήνει ο λευκός. Όσο καλός κι αν είσαι.

Ίσως όχι στο Τέξας.

Πιστεύεις αλήθεια, πως θα 'ναι διαφορετικά αν πας αλλού;

1954 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Φτάσαμε στην Καλιφόρνια.

Τι συμβαίνει;

Ανυπομονώ για το δείπνο με τον θείο σου.

Ξέρεις, οι αεροπορικές ανθίζουν.

Η Νόρθροπ προσλαμβάνει πέντε χιλιάδες νέους εργάτες για τη γραμμή παραγωγής...

...και προσλαμβάνουν από μας.

Μπορώ να σου κλείσω συνέντευξη εκεί.

Ευχαριστώ, αλλά ήρθα εδώ για να ασχοληθώ με τα ακίνητα.

Δεν υπάρχουν πολλοί έγχρωμοι μεσίτες.

Ν' αγοράζω ακίνητα προς ενοικίαση.

Εκατομμυριούχο πήρες, Γιούνις;

Ντίκον.

Ελπίζω να 'χεις τα μέσα.

Εδώ δεν είναι κάνα χωριουδάκι στο Τέξας.

Τα ακίνητα είναι ακριβά εδώ.

Ο Μπερνάρντ μάζεψε χρήματα από μια εταιρεία μας στο Χιούστον.

Και τι σκοπεύεις να κάνεις μέχρι να βρεις κάτι στα λεφτά σου;

Να ψάχνω.

Και να ξοδέψεις τις οικονομίες σου;

Να μην πληρώνεις νοίκι;

Ντίκον, σταμάτα.

Θα 'χετε το ενοίκιο την πρώτη κάθε μήνα...

...έναν μήνα μπροστά.

Βάζω για ύπνο τον Μπερνάρντ Τζούνιορ.

Με συγχωρείτε.

Γιατί δεν θέλει να δουλέψει ο άντρας σου;

Αν χρειαστεί οικονομική βοήθεια μέχρι να βρει το σωστό ακίνητο...

...θα δουλέψω στο Πλαντέισιον Κλαμπ.

Αυτό δεν είναι μέρος για μια παντρεμένη γυναίκα.

Δεν τον πειράζει τον Μπερνάρντ;

Δεν το 'χουμε συζητήσει ακόμα.

Αν είναι άντρας, δεν θα σ' αφήσει.

Δεν θα 'ναι δική του απόφαση.

Τι σημαίνει αυτό;

Ο άντρας μου είναι ιδιοφυΐα.

Θα δεις.

Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

Δεν σκοπεύω να μείνουμε καιρό εδώ.

Γιατί πιέζεσαι τόσο πολύ;

Δεν θέλω να μεγαλώσει σε παράγκα ο Μπερνάρντ Τζούνιορ.

Ξέρεις, κι εγώ σε παράγκα μεγάλωσα.

Κι ο Αβραάμ Λίνκολν το ίδιο.

Ο Λίνκολν μεγάλωσε σε ξυλόσπιτο.

Κι αυτά παράγκες είναι, αλλά στο δάσος.

Δεν έχει διαφορά.

Εγώ, πάντως, θα σας πάρω απ' αυτήν την παράγκα.

Το συντομότερο.

Σ' ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Συγγνώμη που ο μπαμπάς μίλησε άσχημα χτες.

Μίλησε άσχημα; Δεν το πρόσεξα.

Ωραίο αμάξι.

Ευχαριστώ.

Μπερνάρντ, ο φίλος μου ο Ματ.

Δεν ήξερα πως είχες πλούσιο θείο. Χάρηκα.

Όχι και πλούσιος. Και ξάδερφος.

Έχεις αμάξι, πλούσιο σε βλέπω.

Καλή τύχη στο ψάξιμο ακινήτου.

ΕΠΙΠΛΑ OCEANSIDE

Γεια.

Τι δουλειά κάνει ο ξάδερφος;

Έχει κτίρια.

Αλήθεια;

Σώπα ρε.

Γεια σας. Μπερνάρντ Γκάρετ.

Είδα το ακίνητό σας, θέλω να ρωτήσω τιμή...

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Λέγομαι Μπερνάρντ Γκάρετ. Είστε ιδιοκτήτης...

Γεια σας, Μπερνάρντ Γκάρετ. Είμαι επενδυτής ακινήτων.

Η τιμή πώλησης;

Τόσο πολλά;

Πώς δικαιολογείται τόσο ψηλή τιμή, με τα ενοίκια...

Πόσες κατοικίες έχει το κτίριο και πώς...

Το κτίριο θέλει δουλειά.

Να συζητήσουμε...

Κατάλαβα. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΝΤΟΣ

Εδώ είναι γειτονιά μόνο λευκών.

Δεν θα 'ναι για πολύ ακόμη.

Η γειτονιά των μαύρων λίγο πιο πέρα, είναι ασφυκτικά γεμάτη.

Πόσα ζητάει η Μπάρκερ & Συνεργάτες;

Μας φτάνουν να το πάρουμε.

Αλλά δεν θα μας μείνουν για να το φτιάξουμε.

Αν μας βρω συν-επενδυτή;

Έτσι, κύριοι. Φωτιά μάς βάλατε.

Τζο!

Γιούνις!

Γύρισες σ' εμένα!

Κοίτα δω ομορφιές!

Έλα, σταμάτα. Φρόνιμα.

Αγάπη μου.

Ποιος είναι τούτος;

Εκείνος ο θείος που μου 'λεγες;

Σύζυγος.

Σύ... Τι;

Για στάσου.

Τρία χρόνια.

Συγχαρητήρια, φίλε.

Σου 'τυχε λαχείο.

Αν είσαι για παντρειές.

Εγώ δεν είμαι, αλλά αν ήμουν, δεν βρίσκεις καλύτερη απ' τη Γιούνις Πέρκινς.

Γκάρετ.

Χαίρω πολύ, Γκάρετ.

Όχι, Μπερνάρντ με λένε.

Άκουσα "Γκάρετ". Τ' ακούσατε κι εσείς;

Έτσι άκουσα.

Σε πειράζω, ρε φίλε.

Θες ποτό;

Είναι τέσσερις τ' απόγευμα.

Το ξέρω. Και πολύ άργησες.

Θα πω να το κάνει δυνατό.

Τζάκι, κάτι δυνατό για τον φίλο μου από δω.

Τριπλό.

Μήπως του βγει τ' αγγούρι απ' τον κώλο.

Δεν του μίλησες καν για την ιδέα σου.

Δεν θα συνεργαστώ μ' αυτόν.

Ούτε για δάνειο. Και σίγουρα όχι για επιχείρηση.

Είναι ένας έκφυλος!

Μπερνάρντ, σε παρακαλώ!

Δεν τον χρειάζομαι.

Έχεις λάθος εντύπωση γι' αυτόν.

Αλήθεια; Έτσι πιστεύεις;

Το Τμήμα Ηθών φαίνεται να διαφωνεί.

Αυτός είναι ο δήμαρχος, ανόητε.

Θες να τον γνωρίσεις; Είναι φίλος του Τζο.

Όχι.

Αν δεν επενδύσει ο Τζο...

...θα πρέπει να πείσεις τον Μπάρκερ να μειώσει την τιμή.

Η τιμή πώλησης είναι σαράντα χιλιάδες.

Θα πάρετε το πολύ, τριάντα πέντε.

Δίνετε τριάντα πέντε;

Μπορώ να δώσω τριάντα.

Γιατί να πάρω τριάντα, αν μπορώ να πάρω τριάντα πέντε;

Το κτίριο θέλει ανακαίνιση για ν' αναδειχτεί.

Εγώ έχω βρει ενοίκους.

Μόνο για το μισό κτίριο.

Με καινούργιες κουζίνες και γυαλισμένα πατώματα...

Οι ένοικοί μου δεν θα δώσουν παραπάνω, κι ας είναι γυαλί το πάτωμα.

Μια άλλη αγορά θα δώσει.

Μαύροι γιατροί, δικηγόροι, δάσκαλοι...

...που θέλουν να μείνουν έξω απ' τα γκέτο όπου είχαν κλειστεί.

Κανείς δεν απευθύνεται σ' αυτούς.

Εγώ μπορώ.

Έχετε εντυπωσιακή αυτοπεποίθηση.

Αλλά δέκα χιλιάδες κάτω απ' την τιμή πώλησης δεν είναι αρκετά.

Μόλις τα νοικιάσω, θα σας δώσω την πλήρη τιμή.

Ας πούμε, ως...

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

...τον Ιούνιο.

Θέλετε να σας δανείσω δέκα χιλιάδες δολλάρια για ν' αγοράσετε το κτίριό μου;

Δεν είναι δάνειο, αλλά επένδυση.

Δάνειο είναι.

Για ποσό τρεις φορές πάνω απ' το μέσο ετήσιο οικογενειακό εισόδημα.