Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫(دومينيك كاريسي) محتجز‬

‫إذا لم نستطع الدخول‬ ‫فعلينا الاستماع إلى طلباتهم‬

‫لا أريد تلطيخ يديّ بمزيد من الدماء‬ ‫هل تريد ذلك؟‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫غبت لوقت طويل‬

‫(بويد)!‬ ‫(بويد)، عليك التركيز الآن!‬

‫سئمت الاستماع إلى ثرثرتك!‬

‫صديقك خطر‬ ‫سيتم تحميلك مسؤولية ما يفعله اليوم‬

‫ساعدني وسأدعمك‬

‫- حضرة المحامي، هل سأسجن؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬

‫إن كنت تتصرف دفاعاً عن الآخرين‬ ‫فهذا دفاع عن النفس‬

‫تفضل، هيا، هيا‬

‫اركع! اركع حالاً!‬

‫اعتقدت أنك قلت إنك ستساعدني!‬

‫أنت بأمان الآن، قبضنا عليك‬

‫ليس بخير، أليس كذلك؟‬

‫سيد (كاريسي)، مرحباً‬

‫- شكراً على مجيئك من (بروكلين)‬ ‫- العفو‬

‫- هذه زوجتي (أماندا رولينز)‬ ‫- مرحباً‬

‫آمل أنك لم تأخذي إجازة في الصباح‬ ‫لأنني في عجلة من أمري‬

‫- أنا هنا للدعم المعنوي فقط‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬

‫سمعت أنه لديك لقاء مع محامي‬ ‫دفاع (ديونتي) لاحقاً من اليوم‬

‫هذا صحيح‬ ‫كنت على وشك التوجه إلى (رايكرز) عندما اتصلت‬

‫لكنني أفترض أن هذه ليست صدفة‬

‫هل ستذهبين إليهم؟‬ ‫هذا عرض للنفوذ، أليس كذلك؟‬

‫أنا متأكدة من أن المدعو (فون)‬ ‫يريد فقط أفضل نتيجة لموكّله‬

‫كما أريد لموكّلي‬ ‫شعب (نيويورك)‬

‫ما هي الصفقة التي تعرضينها؟‬

‫١٥ سنة بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬ ‫لعامل المتجر‬

‫(علي عمران)، هذا اسمه‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫إضافة إلى بضع سنوات بتهمة السطو المسلّح‬

‫حسناً، ماذا عن التهم الأخرى؟‬

‫أي تهم أخرى؟‬

‫نعم، (ديونتي) متهم بأكثر من مجرد القتل‬ ‫كنت حاضراً‬

‫شاهدته بنفسي يساعد، يشجّع ويسهّل‬ ‫انهياراً كبيراً من الجنايات المجرّمة‬

‫انهيار؟ مثل ماذا؟‬

‫كل شيء مذكور هنا‬

‫لكن في البداية، سجن من دون وجه حق‬ ‫اعتداء جنائي، الاغتصاب من الدرجة الأولى‬

‫الاغتصاب من الدرجة الأولى؟‬

‫- هل تعرفين (تيس ميلبورن)؟‬ ‫- بالطبع‬

‫الشابة التي تعرّضت للاغتصاب‬ ‫في غرفة تبريد المتجر‬

‫إنها تستحق العدالة أيضاً‬

‫مساعد النائب العام الذي أحال القضية إليّ‬ ‫أخبرني أنها كانت التهمة الأخف‬

‫اسمعا، أعرف أنكما لا تريدان سماع هذا‬

‫لكنني أخبرتكما أنني سأذهب‬ ‫إلى (رايكرز) لأعرض صفقة، لذا...‬

‫١٥ سنة؟‬

‫نعم، وهذه فترة طويلة يا سيد (كاريسي)‬ ‫يجب أن تفرح‬

‫ليست فترة طويلة كفاية لي‬

‫لكن ما الذي أعرفه؟‬ ‫هذه ليست قضيتي، صحيح؟‬

‫(فيلاسكو)، (فن)، هل حالفكما الحظ‬ ‫في العثور على (تيس)؟‬

‫بدأنا تفقد آخر مكان معروف لها البارحة‬ ‫حالما طلبت منا ذلك‬

‫- ثم؟‬ ‫- لم يحالفنا الحظ حتى الآن‬

‫هل اتصلت بأهلها؟‬

‫أمها هي التي كتبت المنشور على (فيسبوك)‬ ‫إنها مفقودة منذ أسبوع‬

‫(إليزابيث)، الفتاة الأخرى في المتجر‬

‫- قد تعرف مكانها‬ ‫- نعم، إنهما مقرّبتان من بعضهما البعض‬

‫كانتا كذلك‬

‫قالت (إليزابيث) عبر الهاتف‬ ‫إنها هي و(تيس) تشاجرتا‬

‫حول ماذا؟‬

‫لم نستطع التحدث معها طويلاً‬ ‫إذ كانت في العمل‬

‫حصلت على وظيفة تدريس في الحضانة‬

‫أي واحدة؟ سأتحدث معها‬

‫(كاريسي)، ظننتك قلت‬ ‫إن هذا لن يلجأ إلى المحاكمة‬

‫لن يحصل ذلك‬ ‫إذاً، ألا يمكنني القلق على (تيس)؟‬

‫- ماذا لو كانت في ورطة؟ أو ما هو أسوأ؟‬ ‫- دعنا لا نستبق الأمور، اتفقنا؟‬

‫ما رأيك بأن أحضر (رولينز)‬ ‫ونذهب إلى الحضانة؟‬

‫سنعثر عليها، لا تقلق‬

‫"(رايكرز آيلند)، غرفة اللقاء، الجمعة ٢٨ مارس"‬

‫هل تعنين أنني أقنعتك بالمجيء إلى هنا‬ ‫وليس لديك سوى ١٥ سنة فقط؟‬

‫ولأجل ماذا؟ لم أفعل شيئاً‬

‫موكّلي أطلق النار على الرجل‬ ‫الذي أجبره تحت الإكراه‬

‫على المشاركة في السطو‬

‫وبذلك أنقذ حياة ٣ أشخاص‬

‫قد أتمكن من إزالة بعض السنوات من تهمة السطو‬ ‫لكن ليس بوسعي فعل شيء حيال جريمة القتل‬

‫لكنني لم أطلق النار على رجل المتجر‬ ‫لم أفعل‬

‫ما الذي لا تفهمه؟‬ ‫حصل ذلك في خضمّ فوضى السطو‬

‫أخبرني (كاريسي) أنه سيكون دفاعاً‬ ‫عن النفس إذا أطلقت النار على (بويد)‬

‫هل كذب عليّ؟‬

‫أنت متفاجئ بأن محامياً كذب عليك‬ ‫أثناء مواجهة مع رهينة؟‬

‫إذا لجأنا إلى المحاكمة‬ ‫فقد يُسجن بشكل مؤبد‬

‫مهلاً، مؤبد؟‬

‫- مهلاً، إنها تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا، لا تقلق‬

‫إذا امتلكوا أدلة دامغة على التهم الأخرى‬ ‫فلم يكونوا ليقدموا صفقة‬

‫ماذا لديك حتى؟‬

‫آخر مرة رأيت فيها (تيس)‬ ‫لم تجر الأمور على نحو جيد‬

‫كيف تقصدين؟‬

‫أنا مدرّسة حضانة ولست خبيرة مخدرات‬ ‫لكنها بدت أنها تداوي نفسها بنفسها‬

‫هل تظنين أنها كانت منتشية؟‬

‫نريد فقط المساعدة‬

‫مفهوم؟ لسنا هنا لاعتقالها‬ ‫بتهمة حيازة المخدرات‬

‫دعوت (تيس) إلى منزلي‬

‫تحدثنا لكن الوضع لم يكن مشابهاً‬

‫- هل فهمت قصدي؟‬ ‫- أجل‬

‫على أي حال، بعد رحيل (تيس)‬ ‫لاحظت أن حاسوبي المحمول الجديد مفقود‬

‫حسناً، هل لديك تطبيق تعقب فيه؟‬

‫نعم، يبدو أنه في حي مريب في (جيرسي)‬

‫ألديك فكرة أي حي هو؟‬

‫"٩٤٥ شارع (باتلر)، (ترنتون، نيو جيرسي)‬ ‫الجمعة ٢٨ مارس"‬

‫يبدو أن حاسوب (إليزابيث) في هذا المبنى‬

‫- على أمل أن تكون (تيس) هنا أيضاً‬ ‫- طلبت من (كورغن) فحص كل قاطن في المبنى‬

‫- ثم؟‬ ‫- يبدو أن الرجل في الشقة "١ سي" (ماركي والاس)‬

‫اتُهم بحيازة مادة ممنوعة‬ ‫بهدف بيعها قبل ٦ أشهر‬

‫لنبدأ معه‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- شرطة (نيويورك)‬

‫- لا تمزحي‬ ‫- نبحث عن (تيس ميلبورن)‬

‫- أين المذكرة يا صاح؟‬ ‫- أين (تيس ميلبورن)؟‬

‫(ليف)، هنا‬

‫لا يمكنكم الدخول إلى شقتي ببساطة‬ ‫من دون مذكرة‬

‫هذا ليس قانونياً‬

‫أين هي؟ أين هي؟‬

‫(تيس)؟ (تيس)‬

‫مهلاً‬

‫- إنها تحت تأثير جرعة زائدة‬ ‫- أحتاج إلى (ناركون)‬

‫مهلاً‬

‫ها نحن ذا‬

‫حسناً‬

‫هيا (تيس)، تنفسي‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫لا، لا نزال ننتظر تشخيص (تيس)‬

‫وصلت (أماندا) للتو‬ ‫سنعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬

‫هذا هو زوجك القلق على (تيس)‬

‫سيقلق على الفتاتين‬ ‫إلى حين زواجهما وتُرزقا بأولاد‬

‫أيتها الطبيبة (سلون)‬ ‫كيف حال (تيس ميلبورن)؟‬

‫حالتها مستقرة، أقله حالياً‬

‫كان هناك (فنتانيل) و(بنزوديازيبين) في جسمها‬

‫حسناً، أعرف أن هذا سابق لأوانه‬ ‫لكن هل من تخمين لموعد إخراجها؟‬

‫إنها على لائحة شهود في محاكمة معلّقة‬

‫التخلص من سموم (بنزوديازيبين) صارم جداً‬

‫ستخبرنا الأيام القليلة القادمة ذلك‬

‫حسناً، لا نريد جعل الوضع أسوأ‬ ‫لكننا نريد التحدث معها‬

‫لن تكون بكامل وعيها لكنني لا أرى سبباً‬ ‫يمنعكما من المحاولة‬

‫حسناً‬

‫- (تيس)؟‬ ‫- مَن أنتما؟‬

‫مرحباً، نحن من شرطة (نيويورك)‬

‫كنا حاضرتين ذلك النهار خارج المتجر‬

‫ما أصابك كان فظيعاً‬

‫نريد مساعدتك‬

‫هل تريدان مساعدتي؟‬ ‫خذاني إلى المنزل‬

‫إلى (يوتا)؟‬ ‫أمك وأبوك قلقان جداً عليك‬

‫وهما في طريقهما إلى هنا‬

‫لا! لا أريدهما أن يرياني بهذه الحال!‬ ‫أريد الذهاب إلى المنزل!‬

‫- هل تعنين ذلك المكان في (ترنتون)؟‬ ‫- أريد العودة‬

‫لا، لا، لا، لا يمكننا السماح لك بذلك‬

‫كيف عثرتما عليّ؟‬

‫ما يهم يا (تيس) هو أننا عثرنا عليك‬

‫- وأنت بأمان الآن‬ ‫- لا أشعر بأنني كذلك‬

‫حسناً، لذا لمَ لا ندعك ترتاحين؟‬ ‫سنعود لاحقاً‬

‫- أين (ماركي والاس)؟‬ ‫- اعتقلناه بتهمة حيازة الممنوعات‬

‫لكن أحد فريق عمله دفع كفالته‬

‫- (تيس) مستعجلة لتعود إليه‬ ‫- هذا تأثير المخدرات‬

‫نعم، وعلينا مراقبتها‬ ‫إلى حين تخلصها من السموم‬

‫- لا يمكننا تقييدها بالسرير، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫لذا سنضطر إلى نشر شرطي خارج باب غرفتها‬

‫أتعرفين؟ سأتولى ذلك‬

‫(فيلاسكو)، هل أنت متأكد؟‬

‫حضرة النقيب، كنت حاضراً في المتجر‬

‫لن أنسى ذلك الصراخ يوماً‬

‫اسمعا، أعرف أن (تيس) مرّت بالجحيم‬

‫لكن متى تظنان أنها ستتمكن‬ ‫من الإدلاء بإفادة؟‬

‫يصعب معرفة ذلك‬ ‫إنها في مراحل التعافي الأولى‬

‫بالكاد هي قادرة على التفكير بوضوح الآن‬ ‫ناهيك عن الاستعداد للمحاكمة‬

‫متى يمكنها التخلص من السموم؟‬

‫ثمة بعض العلاجات التي‬ ‫قد تساعد في تسريع الأمور‬

‫لكن سيكون علينا إقناعها بالموافقة عليها‬

‫لست ساذجاً، أريدها معافاة لسلامتها‬

‫لكن إفادتها في المحكمة قد تكون بوصلتها‬ ‫لمساعدتها في تخطي كل ما يجري ذلك‬

‫سواء أتمت إدانة (موسلي) أم لا بالاعتداء عليها‬

‫بالحديث عن ذلك‬ ‫أنا مطلوب في قاعة المحكمة‬

‫لأجل ماذا؟‬

‫تلقت (رورك) خبراً من فريق الدفاع عن (موسلي)‬

‫يبدو أنهم يحاولون استبعاد إفادتي‬

‫وإذا نجح في طلبه هذا‬ ‫فسنحتاج إلى (تيس) أكثر من أي وقت مضى‬

‫لذا تابعا العمل على الموضوع‬

‫"محكمة الطلبات‬ ‫الجزء الـ٩١، السبت ٢٩ مارس"‬

‫سيد (فون)، أنت تقدم طلباً لاستبعاد‬ ‫إفادة مساعد النائب العام (كاريسي)‬

‫في قضية مكتب الادعاء ضد (ديونتي موسلي)‬

‫هذا صحيح حضرة القاضي‬

‫- هذا سخيف، على أي أساس؟‬ ‫- هذا سبب تواجدنا هنا‬

‫أنوي إظهار أساس قانوني شرعي‬

‫السيد (كاريسي) هو الشاهد الرئيسي‬ ‫في هذه القضية‬

‫يضيّع مكتب الدفاع وقت المحكمة‬

‫أنا أقرر ذلك، آنسة (رورك)‬ ‫سيد (فون)، تابع‬

‫نعتقد أنه بصفته مساعد نائب عام بارزاً‬ ‫في نظام محاكم (مانهاتن)‬

‫إفادة السيد (كاريسي)‬ ‫ستقلب هيئة المحلّفين ضد موكّلي‬

‫- هو كان الضحية هنا‬ ‫- ولا يعترض على ذلك‬

‫لكننا نقول إن موقفه سيمارس تأثيراً‬ ‫غير مبرر على هيئة المحلّفين‬

‫- مرحباً، كيف جرت الجلسة؟‬ ‫- بشكل جيد‬

‫رفض القاضي طلب (فون) باستبعادي كشاهد‬

‫- هذا خبر سار‬ ‫- أنا هنا لأرى (تيس)‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- انخفض ضغط دمها‬

‫الطبيب معها الآن‬