Alien: Earth

17 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ

Μόροου.

Μόροου, ξύπνα.

- Τι μέρα είναι; - Πέμπτη, νομίζω. Άκου...

Είναι αλλαγή βάρδιας;

- Τι; Όχι, άκου... - Γιατί χτυπάει ο συναγερμός;

Χριστέ μου, θα μ' ακούσεις;

Είχε πιάσει φωτιά. Όχι...

Τη σβήσαμε, αλλά ένα πλάσμα ήταν ελεύθερο. Ή δύο.

Όχι ελεύθερα. Δεν εξαφανίστηκαν. Ξέρουμε πού... Το ένα πέθανε, νομίζω.

Απ' την άλλη είναι.

Δύο αχιβάδες βγήκαν έξω.

Το χταπόδι με τα μακριά δάχτυλα. Την έπεσαν στους Ντίνσντεϊλ και Μπρόνσκι.

Ο κυβερνήτης είναι νεκρός, αλλά... Να τους δεις. Τους έχω στο ιατρείο.

Ο Μπρόνσκι... Η Ζαβέρι είπε ότι "εκτέθηκε".

Τα έφτιαξε με τον Μπρόνσκι.

Εσύ κοιμόσουν. Τους τελευταίους οκτώ μήνες.

Κατέγραψα κάτι. Θες να δεις;

Κάτι απλό, αλλά της αρέσει να είναι από πάνω, το οποίο είναι σέξι.

Πρέπει να ορίσουμε πρωτόκολλο.

Καλή μου, πίνω τόσο καιρό...

- Είμαστε... - Λίγο καπνό.

Δεν είναι αυτό το θέμα, όμως. Έλα τώρα. Είναι σαν...

Πάντα εγώ φταίω.

- Ναι, εσύ φταις. - Ηρεμήστε.

Τι συνέβη;

Κύριε Μόροου, είστε με τα εσώρουχα.

Είπα, τι συνέβη;

- Ο κυβερνήτης πέθανε. - Αυτό το βλέπω.

- Εμείς... - Έλα τώρα.

Ευχαριστώ.

Εγώ...

Προσπάθησα να απομακρύνω το πλάσμα, αλλά του έσφιγγε πολύ τον λαιμό.

Έκανα μια τομή στη βάση της ουράς

- και πέθανε. - Στάζουν οξύ.

Ο Κλεμ είπε για φωτιά.

Ναι, στην αίθουσα περιορισμού. Άνοιξαν οι ψεκαστήρες με τον συναγερμό.

Ο κυβερνήτης Ντίνσντεϊλ πήγε πρώτος και την έσβησε. Ο Μπρόνσκι ήταν πίσω του.

Δύο κάψουλες περιορισμού θα άνοιξαν και εκκολάφθηκαν τα αυγά.

- Τι προκάλεσε τη φωτιά; - Θα ξεράσω.

Ησυχία.

Είπα, τι προκάλεσε τη φωτιά;

- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρουμε.

Γιατί ήταν ανοιχτά τα κιβώτια;

- Μόροου. - Όχι.

- Κάνω εκτίμηση απειλής. - Αργότερα.

Ο κυβερνήτης είναι νεκρός και ο επιστήμονας εκτέθηκε.

Πώς θα το βγάλουμε αν δεν το κόψουμε;

Θα το ξαναπώ. Τα πρωτόκολλα είναι σαφή.

"Όποιο μέλος του πληρώματος έρθει σε επαφή με εξωγήινες μορφές ζωής

μπαίνει σε κρυογονικό ύπνο για το υπόλοιπο ταξίδι".

Δηλαδή δύο εβδομάδες, τρεις μέρες και έξι ώρες,

για όσους δεν μετράνε δευτερόλεπτα.

Δηλαδή να τον παγώσουμε μ' αυτό το πράγμα στη μούρη;

Η κατάσταση των άλλων όντων;

Χλαμύδια, εσύ κι η Τσιμπούζο πάτε στον ζωολογικό κήπο

και ασφαλίζετε τα υπόλοιπα πλάσματα.

Σου είπα να μη με λες έτσι.

Θέλω να μείνω με τον Μπρόνσκι.

Ίσως βρω τρόπο να εξουδετερώσω το οξύ ή να ναρκώσω τα πλάσματα...

Όχι.

Ο Μόροου έχει δίκιο.

Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι όλα κλειδωμένα,

αλλιώς η ζωή μας θα χειροτερέψει πολύ.

- Πού είναι ο Τενγκ; - Στην τραπεζαρία, νομίζω.

Να βάλει με τον Ραχίμ τον Μπρόνσκι στον θάλαμο

και να ετοιμάσει τη σορό του κυβερνήτη για ταφή.

- Εντάξει. - Μόροου.

Ντύσου κι έλα στη γέφυρα.

Βάλ' τους στον αεροφράκτη και τελειώσαμε.

Είναι η επίσημη άποψη των μηχανικών;

Δεν σου είπε, όμως, ότι η φωτιά

έκαψε τα συστήματα πλοήγησης και τα ρελέ των κινητήρων.

Δηλαδή;

Ήμασταν διαστημόπλοιο και τώρα είμαστε πύραυλος.

Και πηγαίνουμε προς τη Γη.

Να το διορθώσεις.

Ναι, βέβαια.

Θα είμαστε εντάξει, αφεντικό;

Αφεντικό;

Περίμενε. Να ρίξω μια ματιά πρώτα.

Τα φώτα είναι πράσινα.

Αν έσπαγε ο περιορισμός, θα ήταν κόκκινα.

Σωστά.

Ανικανότητα ή σαμποτάζ;

Με ρωτάς ή μου το λες;

Λέω ότι είναι τα πιο πιθανά σενάρια.

Η Μητέρα κάνει ελέγχους συστημάτων, οι μηχανικοί κάνουν τεστ αντοχής.

Ξέσπασε φωτιά σε μια άδεια αίθουσα περιορισμού

στον πίνακα ελέγχου που ελέγχει πλοήγηση και ταχύτητα.

Μαλακίες.

Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. Ίσως είναι βλάβη εξοπλισμού.

Κήρυξε το σκάφος σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, για να ξεκινήσω επίσημη έρευνα.

Ξέρεις τι πανικός θα επικρατήσει αν πω σε όλους ότι έχουμε σαμποτέρ;

Θα ενημερώσω τη Μητέρα.

Πηδούσες τον Μπρόνσκι.

- Τι... - Η πολιτική της εταιρείας

απαγορεύει τις ερωτικές σχέσεις μεταξύ του πληρώματος.

Πώς το ήξερες;

Είμαι ο επικεφαλής ασφαλείας του σκάφους. Ξέρω τα πάντα.

Απλώς...

- Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά εδώ; - Είσαι αφηρημένη.

- Η κρίση σου έχει επηρεαστεί. - Κάτσε.

Αν ο υπεύθυνος ασφαλείας πιστεύει ότι ο προσωρινός κυβερνήτης

δεν κάνει ό,τι χρειάζεται για την προστασία του σκάφους,

αναλαμβάνει τη διοίκηση ο ίδιος.

Άντε γαμήσου. Αυτό είναι ανταρσία.

Είμαι υπεύθυνη για την ασφάλεια του πληρώματός μου.

Κι εγώ είμαι υπεύθυνος για την ασφαλή επιστροφή αυτού του φορτίου στη Γη.

Οι οδηγίες της εταιρείας είναι σαφείς.

Είτε επιβιώσει το πλήρωμα είτε όχι.

Καλώς. Πάμε μαζί στη Μητέρα.

Μίλα εσύ στον υπολογιστή.

Έχω εντολές από την ίδια τη Γιουτάνι.

Μόνο το φορτίο μετράει. Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε η κωλόγατα.

Κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Θα είμαι στην ασφάλεια.

- Άλλη μια νίκη για τον εχθρό της λογικής. - Τι σημαίνει αυτό;

Ότι αυτό το έντομο αποδεικνύει πόσο χαζοί είναι οι έξυπνοι άνθρωποι.

Φτιάχνουν σκάφη ικανά να ταξιδέψουν στο διάστημα,

διασπούν το άτομο, αποκωδικοποιούν το γονιδίωμα,

μα δεν καταλαβαίνουν ότι δεν φέρνεις παράσιτα σπίτι σου.

Δεν ήταν καλός άνθρωπος. Μα σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.

- Τι τα θέλουν αυτά τα πράγματα; - Η Γουέιλαντ-Γιουτάνι;

Κατεργάρη.

Για εξουσία. Όλα γι' αυτή γίνονται.

Πέντε μεγάλες εταιρείες ελέγχουν τα πάντα. Οι δικοί μας θέλουν να είναι από πάνω.

Έτσι, μας στέλνουν να μαζέψουμε τα πιο τρομακτικά πράγματα,

για να πάρουν τον έλεγχο.

- Κατάλαβες; - Ναι.

Άντε. Να είσαι καλό παιδί. Ευχαριστώ.

Έλα, Τενγκ. Άσε ήσυχη την κοπέλα.

Θα φωνάξω τον κυβερνήτη.

- Ο κυβερνήτης πέθανε. - Καλά...

Φωτιά.

Φωτιά.

Φωτιά.

Φωτιά.

Φωτιά.

Φωτιά.

Φωτιά.

Παραβίαση περιορισμού.

Φωτιά.

- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.

Παραβίαση περιορισμού.

Παραβίαση περιορισμού.

Παραβίαση περιορισμού.

Ποιος είσαι εσύ;

ΓΙΟΥΤΑ

Κοντεύουμε, μωρό μου.

Νόμιζα ότι θα μαζεύαμε πετρώματα.

Έτσι έλεγε στο χαρτί. Βιολογική έρευνα.

Όχι.

Όχι, η γεωλογία είναι η μελέτη πετρωμάτων. Η βιολογία είναι η μελέτη ζώων.

Γαμώτο. Αλήθεια;

Το κέρατό μου.

Σίγουρα;

Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Θα το φας ή όχι;

Ναι. Απλώς, το χαζεύω λίγο.

Ξέρεις ότι αν κόψεις την πίτα στη μέση και κρατήσεις τη μισή για αργότερα,

το κάθε μισό θα γίνει ολόκληρο;

Έχεις δύο πίτες.

Κάτσε, πώς είναι η μισή πίτα ολόκληρη;

Και την τελευταία φορά έφαγες την άλλη μισή.

Το δοκίμασα ήδη;

Αν θες τη μισή πίτα μου, απλώς ζήτα τη.

Κυκλοφορεί στο πλοίο χωρίς να πηγαίνει από διαδρόμους.

Θέλω να δω τα σχέδια. Όλους τους αγωγούς και τα σημεία πρόσβασης.

Κάτσε, τι λες; Κάποιος έβαλε φωτιά στο σκάφος;

Πώς πάνε οι επισκευές;

Οι ηλεκτρονόμοι κόπηκαν. Οι κλήσεις πρέπει να αντικατασταθούν.

Μιλάμε για μέρες, όχι ώρες. Όποιος το έκανε, ήξερε πού είναι η τρύπα.

Αφεντικό, δηλαδή κάποιος χάλασε το σκάφος επίτηδες;

Μην πεις τίποτα. Ούτε εσύ.

Η μη συμμόρφωση με άμεση διαταγή του αξιωματικού ασφαλείας

κατά τη διάρκεια έρευνας

θα οδηγήσει σε κατάσχεση των μετοχών.

Δεν θα μιλήσουμε. Κανένα πρόβλημα.

Όντως; Είδες τα πλάνα. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

Το σαμποτάζ. Ακόμα κι εγώ.

Εσύ είσαι;

Όχι, έλα τώρα, εγώ απλώς...

Για παράδειγμα, απλώς λέω.

Βρήκες τις καταγραφές επικοινωνίας;

Προσπάθησα, αλλά κάποιος διέγραψε όλα τα αρχεία.

Τρέχω ένα πρόγραμμα ανάκτησης. Λες να μας πει ποιος κρύβεται από πίσω;

Οι αθώοι δεν καταστρέφουν στοιχεία.

Μητέρα, έχουμε επίσημη αλλαγή διοίκησης GR30.

Ο Αρ Τζέι Ντίνσντεϊλ πέθανε.

Η ύπαρχος Ζόια Ζαβέρι ανέλαβε τη διοίκηση.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ;

ΔΥΟ ΩΟΜΟΡΦA ΕΚΚΟΛΑΦΘΗΚΑΝ.

ΕΝΑ ΜΕΛΟΣ ΜΟΛΥΝΘΗΚΕ. ΕΝΑΣ ΝΕΚΡΟΣ. ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΖΩΗΣ ΑΘΙΚΤΕΣ.

ΕΧΕΤΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ;

ΝΑΙ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑΘΕΡΗ, ΑΛΛΑ ΑΒΕΒΑΙΗ.

ΖΗΤΩ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ

ΑΝ ΑΥΞΗΘΕΙ Η ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ.

ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ Η ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ.

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ.

ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.