Death Before the Wedding (Zgon przed weselem)

Mejuffrouw…

…Monika. Gefeliciteerd.

Daar.

Nogmaals, namens alle docenten en mijzelf…

Pardon. -Dank u.

…feliciteer ik iedereen.

Pardon.

Eén verder.

Sorry.

Je had een groter boeket moeten kopen.

Mejuffrouw Zofia…

Jij wilt een hele bloemenweide.

Daar is ze. Onze Maja.

Majka.

Meneer Miłosz.

Alsjeblieft. Gefeliciteerd. -Dank u.

Mejuffrouw Maja.

Maja.

Gefeliciteerd. -Dank u.

Maja is de beste van haar klas.

Mijn dochter.

Mijn kind.

Nu begint een nieuwe levensfase.

Klopt. Ik wil je al heel lang zeggen…

Je bent ook belangrijk voor mij.

Dat is overduidelijk. Je hoeft niets te zeggen.

Ik hou van je. -Oké.

Oké, maar dat bedoel ik niet. -Majka, studiebol.

Verdomme.

Dank je.

Bedankt.

Ik zal je terugbetalen.

Hoeft niet.

Miłosz Rugwiro.

Mirosław Roszkowski.

Sorry, ik ben verbaasd. Je Pools is erg goed.

Bedankt. Uw Pools ook.

Ik wil trouwen. Ik vertel het papa vandaag.

Vanwaar die haast? Kun je niet even wachten?

Een jaar? Of twee?

Dan leert papa je verloofde kennen.

Misschien mag hij hem wel.

Serieus?

Door hem stotteren al m'n exen nog steeds.

Klopt. Dat wil je je geliefde niet aandoen.

Pap, we moeten praten.

Maja.

Ik ga trouwen. -Over m'n lijk. We gaan.

Dat zei ik.

DEATH BEFORE THE WEDDING

ZUIVELFABRIEK 'KLEIN MAAR FIJN'

Nou moe. Wat gebeurt er?

Wat is dit? Begint je weekend op donderdag?

Waarom maak je zoveel lawaai?

Jij was gisteravond ook op Szyszko's feestje.

Maar ik ging op tijd naar huis. Hoe laat gingen jullie?

Na de laatste ronde. Anders is het onbeleefd.

Hoeveel laatste rondes waren er? -Tot de zesde heb ik nog geteld.

Wat ben ik toch een sukkel.

Een sukkel en een drankorgel.

Het is gênant.

Zonder mij zou je geen drie dagen overleven.

Schande.

In minder dan een maand…

…hebben we 27 kleine, onrendabele zuivelfabrieken gesloten.

In plaats daarvan openen we drie grote fabrieken…

…die tot een miljoen liter melk per dag kunnen produceren.

Bravo.

Maar dat doen we natuurlijk na m'n vakantie.

ZUIVELFABRIEKEN

Wat is dit? Kan iemand dit fiksen?

Er is nog één zuivelfabriek. -Waar dan?

De kleinste, die hebben we gemist.

'KLEIN MAAR FIJN' IN BEDRIJF - NOG TE SLUITEN

Dit is absurd.

Hier moet je mensen voor hebben.

Als iets goed moet gebeuren, moet je het zelf doen.

Niet als je de directeur bent.

Dat ben ik. -Dan doe je wat je wilt.

We komen erlangs.

Ik sluit hem en vanavond zitten we op de boot.

Jacht. -Op het jacht.

Laat maar zien. -Nee, jij.

Klein Maar Fijn, zeg het maar.

Directeur Rylski. Geef me de manager.

Hallo. Spreek luider.

Met direc… Pas op.

Bedreigt u me?

Hallo?

Is Szyszko er?

Ik heb hem na gisteren niet gezien. -Vreemd.

Hij is er altijd.

Ik heb hem vanochtend gebeld. Hij nam niet op.

Juist. -Mirek.

Ja? -Heb je nog iets?

Wat?

Niets.

Kom hier, zuiplap. -Oké.

TROUWDAG

Niets.

Gefeliciteerd, mam.

Met jullie dertigjarige huwelijk.

Je verdient een medaille voor dertig jaar met papa.

Het was niet moeilijk.

Je vader is niet zo slecht.

Hij is het…

Vergeten?

Alweer?

De zuivelfabriek is z'n leven.

Jij zou z'n leven moeten zijn.

Momentje.

Klein Maar Fijn.

Kan ik iemand van de leiding spreken?

Jij weer? -Verbind me door met een leidinggevende.

Stop maar even. Leer eerst manieren en bel daarna terug.

Ik zeg niets, maar als je het mij vraagt…

…word je afgewimpeld, directeur.

Oeps.

Ik moet ophangen. Een of andere zeurkous blijft bellen. Dag.

Klein Maar Fijn.

Met directeur Rylski.

Directeur?

De telefoniste is met zwangerschapsverlof. Ik ben van de boekhouding.

Mijn oprechte excuses.

Die kun je in persoon aanbieden. Ik kom eraan.

Maar waarom komt u hier? En waarom in persoon?

Karol. -Ja, baas.

Heb je chef Szyszko gezien?

Ja, gisteren.

Hij zou afsluiten, maar de deur was open.

Ik bel hem nog eens.

Ga kijken. -Waarom ik?

Iemand moet het doen.

Liever niet. -Want?

Ik ben vandaag bang voor melk en ik heb hoogtevrees.

Oké, ik doe het wel. -Dank je.

Schaam je. Ze durft meer dan jij.

De duivel stuurt een vrouw in z'n plaats. -Zo is het.

Mensen, we hebben een probleem.

Een heel groot probleem. -De directeur komt eraan.

Waar is Szyszko?

Nou, daar ga ik.

Vergeet niet wie je bent.

De directeur.

Wie?

De directeur.

Geen woord over je-weet-wel.

Ik ben de discretie zelve.

Hallo.

Meneer de directeur. Namens mijzelf en…

We slaan de formaliteiten over. Waar is de manager?

Hij is weg.

Vertrokken. -Wanneer is hij terug?

Directeur? -Ja?

We komen elkaar tegen bij het laatste oordeel.

Wat?

Goedemorgen.

Waar is de chef?

Mirosław Roszkowski, voorman. Aangenaam. -Waar is Szyszko?

Hij is weg. -Waarheen?

Z'n huisje? -Een betere plek.

Agent Tomasz Gawron. Waar is het lijk?

Heel discreet.

Heb je een lijk in de kast?

In de koelcel.

Oké, Regina. Niet huilen. Ga maar naar het kantoor.

Hij had mijn leeftijd. -Lopen.

KOELCEL

Jullie zijn allemaal de lul.

Dit is cool.

Ik ben aan het filmen.

Aan de kant. -Au.

Ongelooflijk.

We krijgen een biljoen likes.

Hallo.

Ik eet als ik stress heb.

Hallo.

Ga zitten. -Bedankt.

Dat brood ziet er goed uit. -Het is heerlijk. Van onze bakker.

Krokante korst, zonder smaakversterkers.

En met onze kaas.

Een klein stukje.

Omdat u het aanbiedt.

Mijn god.

Ik heb al drie jaar geen brood gehad.

Als straf? -Nee.

Een dieet. Ik leef nu een week op de geur van een bouillonblokje.

Tjonge.

Monika.

Ika.

Regina. Aangenaam.

Ondanks de vervelende situatie.

Onze chef heeft het loodje gelegd.

En m'n man was onze trouwdag vergeten. -O, jee.

En m'n dochter wil trouwen.

Dat is iets om te vieren, toch?

Of juist een ramp. -Maar wel een mooie ramp.

Loop niet weg. We moeten praten.

Dat is niet nodig. -Dat vindt u.

De fabriek moet dicht. Hij is niet rendabel.