Journey to the Center of the Earth

-Grattis. -Vi är så behagade.

En underbar artikel i tidningen om er, sir Oliver. Den är underbar, sir.

God morgon professorn, eller borde jag säga sir Oliver.

-Lång artikel om er. -Jaså?

Jag tror de misstog sig om er ålder.

ADELSKAP FÖR VETENSKAPSMAN I EDINBURGH

Tidningen!

Tidningen!

Det är en sån ära för Edinburgh. Ni behöver inte betala.

Grattis, professorn.

Till äran av professorn i geologi

Mästare i naturhistoria

Tursam är han, tursamma är vi

Med vetskap om nåt så konstigt

Ursäkta mig.

Sir Oliver, då ni har blivit dubbad till adelsman-

-har jag gett era studenter ledigt, en ädel adelsdag.

Först har vi ett överlämnande. Kan godsägaren av Glendarach komma fram?

Sir Oliver.

Å alla studenters vägnar är vi tacksamma för all kunskap du har givit oss...

Det räcker med gravstensprosa.

Ett bläckhorn, ser jag.

En väldigt vackert sak.

Helvetisk död sak.

Jag tackar er från botten av mitt hjärta.

Ut på spelplanen med er, allihop.

Det kostade 4,17 pund. Jag var med och samlade ihop pengarna.

Tack för allt, McEwan.

Vi fick ihop fem pund, tre shilling blev över.

Du ska väl inte ge mig växeln?

Jag spenderade det på den här. Något jag tänkte att du skulle uppskatta.

Under påskhelgen såg jag den i ett fönster i Glasgow, i en antikaffär.

Den verkade viska något. "Köp mig åt professor Lindenbrook".

Vad svarade du?

Jag sa: "Endast om du kan köpas för tre shilling."

-Jag köpslog hela långfredagen. -Det är lava, tydligen.

Dock utomordentligt tung. Kan användas som brevpress.

-Tycker ni om den, professorn? -Det är nåt för en forskare.

Vad ska du äta till middag?

Eftersom det är tisdag så äter jag inte.

Jag anser det vara hälsosamt att endast äta varannan kväll.

Var hemma hos mig kl. 20.00. Jag har bjudit in fakulteten.

-Jag tror inte jag kan. -Vad står på?

Du brukade hälsa på regelbundet. Skäms du för de nötta ärmuppslagen?

Jag kan inte hämta min andra skjorta från tvätten förrän fredag.

Prick kl. 20.00. Vi är vetenskapsmän, inte sant?

Ett sällskap där nötta ärmuppslag är oviktigt. Vi har alla haft sånt.

Ja, sir Oliver. Kl. 20.00.

Lava.

Det finns något inuti.

-Farbror är här, Kirsty. -Det var på tiden.

Jag trodde det var farbror Oliver.

Du måste förstå att inte en enda söm jag bär på tillhör mig.

-God kväll, miss Jenny. -God kväll, Alec McEwan.

-Jag anländer inte för tidigt, hoppas jag. -Jag visste inte att du skulle komma.

Er farbror, sir Oliver, bjöd in mig.

Var är han? Han har aldrig varit sen.

Jag vet inte, men för att återgå till min klädsel-

-så tillhör de min klasskamrat, den unga godsägaren av Glendarach.

"Du kan inte gå på middag klädd så där" sade han.

"Professorn vet hur jag klär mig" svarade jag, och tog ett bad.

När jag återvände, hade han konfiskerat mina kläder och ersatt dem med de här.

Jag vill klargöra att jag inte äger den skotskrutiga utstyrseln.

Du har förklarat din praktfullhet.

Kirsty!

Vi har ytterligare en gäst.

-Du får sitta bredvid dekanen och rektorn. -Får jag sitta bredvid dig?

Absolut inte.

Ursäkta att jag är personlig, men jag märker att du har en hård attityd mot mig.

Vad förväntar du dig-

-när min farbror måste ge dig order om att komma på besök?

Varför ska jag tortera mig själv till ingen nytta?

Jag måste studera i två år till, för min fil.mag.-examen.

Sedan fyra år till som laboratorieassistent.

Sedan måste jag återgälda mina släktingar. De betalar för min utbildning.

Du är mycket logisk, mr McEwan.

-Den tomma plånbokens logik. -Vad skotskt av dig.

Jag är skotsk.

Jag känner nån vars plånbok inte var tom, då han inte ens ägde en plånbok.

Han hette Robert Burns. Vet du vad han sade?

Miss Jenny, poesins tid är över.

Om det är sant, Alec McEwan, vad gör då din hand på mitt knä?

Miss Jenny.

Nu får du vänta där inne.

Kirsty, jag dukar extraplatsen.

Behöver du något?

-En tangent har fastnat. -Det är omöjligt.

Det blev stämt förra månaden. Vilken då?

-Den här. Märker du inte? -Nej, det gör jag inte.

Du märker i alla fall hur olycklig jag är.

Du vet hur jag känner, ända sedan den första dagen då-

-du hade med dig galoscherna din farbror glömde.

Du såg ut som våren själv.

Min kärlek är lik en röd, röd ros

Som är nyutslagen i juni

Min kärlek är lik en melodi

Som sött spelas i harmoni

Jag trodde du skulle duka bordet.

En tangent har fastnat. Mr McEwan fixar den.

Så fin du är, min söta tjej

Så djupt förälskad är jag

Att jag ska älska dig, min kära

Tills alla haven torkar

Tills alla haven torkar, min älskade

Och stenar smälter i solen

Och jag ska älska dig, min kära

Medan livets sand rinner

Vi tar farväl, min enda älskade

Farväl i ett tag

Jag kommer åter till dig, min älskade

Även om det är 1 000 mil

-Miss Jenny, du gråter. -Jag har lagat gåsen, ångorna.

-God kväll, miss Jenny. -God kväll, gentlemän.

Vi oroade oss för professor Lindenbrook.

Ja, det gjorde vi. Är han med er?

-Är han inte här? -Nej.

-Försiktigt, så det inte stiger. -Det har nått gränsen, sir Oliver.

Besökare har ingen behörighet. Åh, det är du, McEwan.

-Du kan hjälpa Paisley. -Farbror, era gäster väntar.

Kommer du inte nu blir gåsen...

-Åh, gåsen! -Säg något, Alec.

Lavastenen du gav mig är en på 10 miljoner. Jag har jobbat hela dagen.

-Utan någon lunch- eller terast. -Du har studerat petrologi i tre terminer.

Från vilken vulkan kan den här stenen ha kommit från?

-Fujiyama? -Nej.

-Etna? -Medelhavet.

De Lipariska öarna vid Italiens kust.

-Men deras lava är väldigt ljus. -Det förbryllade mig med.

Inuti ligger nåt som är som den tyngsta stenen som existerar.

-Då är det isländsk peridotit. -Precis.

-En bit har blivit avhuggen. -Av mig.

-Vad finns inuti? -Isländsk peridotit.

När jag såg det här slutade jag hugga.

Det finns märken på ytan. Ser ut som en bokstav eller skåror.

Tre skåror gjorda av en människa.

Hur kan en sten från Island-

-hoppa ut ur en vulkan på andra sidan jorden? Vad är din slutsats?

Vetenskap tar inga förhastade slutsatser. Det är ingen gissningslek.

Vi ska smälta bort skorpan.

Mr Paisley.

Lägg till 10 milliliter kungsvatten.

Inte för snabbt.

Jag ska skriva till professor Goetaborg från Stockholm om det här.

Han är expert på vulkaner.

Hur lång tid tar det här?

Typisk kvinnlig fråga. Att smälta lava tar den tid det tar att smälta lava.

-Kanske två timmar, kanske fyra timmar. -Två timmar? Fyra timmar?

Kanske hela natten. Vem bryr sig?

Jenny?

Är du okej?

Det var helt mitt fel. Jag vet inte varför det hände.

Ditt misstag har bidragit med något ovärderligt till vetenskapen.

Ser du det här? Vad skulle du kalla det?

Som du sa, är det ett människotillverkat objekt.

Det ser ut som en snurra. En lantmätares verktyg. Ett blylod.

Det är verkligen ett blylod.

-Där finns bokstäver. -En inskrift. Ett meddelande, kanske.

Ser du vad det står, professor?

Det är ett nordiskt språk.

Den som skrev det skakade. Det kanske var en döende hand.

Jag undrar vad man använde. Färg? Bläck?

-Kanske blod. -Möjligtvis.

Kolla på den här sidan, sir. En signatur.

"Arne Saknus..."

Arne Saknussem.

Hoppas det inte är för mycket begärt att be om skjuts hem nu, farbror.

Eller måste jag åka ensam?

Ensam. Otroligt, men sant.

En man tog några verktyg, och gick dit ingen annan har gått innan.

Ensam. In i jorden, ensam.

-Vad pratar han om? -Den isländska vetenskapsmannen.

Den bästa på sin tid.

Han blev förlöjligad när han påstod att det fanns en värld inuti jorden.

Man slutade skratta när han försvann och aldrig kom åter.

Tills ikväll.

Ut härifrån, kvinna. Jag bad inte om te.

Jag vill inte ha te. Jag vill bara ha min post.

Det är ingen idé att gapa på mig, sir Oliver. Jag kan gapa lika högt som du.

I två veckor har du inte ätit något eller sovit.

Ut, kvinna.

Här är posten, farbror Oliver.

Ännu en dag och inget svar. Förstår du? Inget svar.

-Var är Alec McEwan? -På universitetet och letar efter brev.

Hur lång tid tar det för ett brev att anlända från Stockholm?

-Öppna dörren. -Ringde det?

Vi måste tala med sir Oliver. Och säg inte att han är upptagen.

Besökare. Det är allt jag behöver.

Oliver, vi alla känner till din otrevliga attityd.

Men du är även en plikttrogen man.

Dock har du skippat varje föreläsning i två veckor.

-Jag är inblandad i något viktigt. -Viktigare än vårt universitet?

Något som alla universitet skulle avundas oss för.

Vad innebär namnet Arne Saknussem för er, gentlemän?

Saknussem. En sekund...

Var inte han den enda som skrev om den försvunna staden Atlantis?

Det var i början av hans karriär. Han är mest känd för sina studier av vulkaner.

Ur en vulkan kom det här meddelandet från honom.

Obemärkt i 100 år, säkert upplockad av en bonde-

-och samlade på sig damm i en antikaffär innan den hamnade hos mig.

Här är en översättning av orden.